তাসাং যে পতযঃ সপ্ত বিখ্যাতাস্তান্নিবোধত। দ্রুপদশ্চ বিরাটশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্নশিখণ্ডিনৌ
এই সাতটি বাহিনীর বিখ্যাত সেনাপতি কারা, শুনো—দ্রুপদ, বিরাট, ধৃষ্টদ্যুম্ন ও শিখণ্ডী।
সাত্যকিশ্চেকিতানশ্চ ভীমসেনশ্চ বীর্যবান্ । এতে সেনাপ্রণেতারো বীরাঃ সর্বে তনুত্যজঃ
সাত্যকি, চেকিতান ও পরাক্রান্ত ভীমসেন—এরা সকলেই বীর সেনাপতি, যুদ্ধে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
সর্বে বেদবিদঃ শূরাঃ সর্বে সুচিরিতব্রতাঃ । হ্রীমন্তো নীতিমন্তশ্চ সর্বে যুদ্ধবিশারদাঃ
সবাই বেদজ্ঞ, সাহসী, ব্রত ঠিকভাবে পালনকারী, লজ্জাশীল, বুদ্ধিমান ও যুদ্ধে পারদর্শী।
ইষ্বস্ত্রকুশলাঃ সর্বে তথা সর্বাস্ত্রযোধিনঃ । সপ্তানামপি যো নেতা সেনানাং প্রবিভাগবিত্
সবাই ধনুর্বিদ্যায় ও সব অস্ত্রচালনায় দক্ষ; এই সাতজনের মধ্যে যিনি সেনা ভাগ জানেন, তিনিই প্রধান।
যঃ সহেত রণে ভীষ্ণং শরার্চিঃপাবকোপমম্ । তং তাবত্সহদেবাত্র প্রব্রূহি কুরুনন্দন। স্বগতং পুরুষব্যাঘ্র কো নঃ সেনাপতিঃ ক্ষমঃ
হে কুরুদের আনন্দ, সহদেব, আমাদের মধ্যে কে এমন আছে যে ভীষ্মের সঙ্গে যুদ্ধক্ষেত্রে টিকে থাকতে পারবে, যার তীর অগ্নির মতো জ্বলে? আমাদের মধ্যে কে সেনাপতি হওয়ার যোগ্য, বলো তো, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ?
সংযুক্ত একদুঃখশ্চ বীর্যবাংশ্চ মহীপতিঃ। যং সমাশ্রিত্য ধর্মজ্ঞং স্বমংশমনুযুঞ্জ্মহে
যে আমাদের সঙ্গে সুখ-দুঃখে এক হয়ে থাকবে, বীর, রাজা এবং ন্যায়পরায়ণ, যার ওপর আমরা নির্ভর করতে পারি—তেমন একজনকেই আমরা আমাদের নেতা করতে চাই।
মত্স্যো বিরাটো বলবান্কৃতাস্ত্রো যুদ্ধদুর্মদঃ । প্রসহিষ্যতি সঙ্গ্রামে ভীষ্মং তাংশ্চ মহারথান্
মৎস্যরাজ বিরাট বলশালী, অস্ত্রচলন জানেন এবং যুদ্ধে গর্বিত; তিনি ভীষ্ম ও সেইসব মহারথীদের যুদ্ধে পরাস্ত করতে পারবেন।
তথোক্তে সহদেবেন বাক্যে বাক্যবিশারদঃ । নকুলোঽনন্তরং তস্মাদিদং বচনমাদদে
সহদেব এভাবে বলার পর, বাক্যকুশল নকুল সঙ্গে সঙ্গে এই কথা গ্রহণ করলেন।
বযসা শাস্ত্রতো ধৈর্যাত্কুলেনাভিজনেন চ । হ্রীমান্বলান্বিতঃ শ্রীমান্সর্বশাস্ত্রবিশারদঃ
বয়সে, বিদ্যায়, ধৈর্যে, বংশে ও উচ্চকুলে, লজ্জাশীলতায়, শক্তিতে, সৌভাগ্যে এবং সব শাস্ত্রে পারদর্শিতায়—
বেদ চাস্ত্রং ভারদ্বাজাহুর্ধর্ষঃ সত্যসঙ্গরঃ । যো নিত্যং স্পর্ধতে দ্রোণং ভীষ্মং চৈব মহাবলম্
যিনি অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী, ভরদ্বাজগণও যাঁকে স্বীকার করেন; সাহসী, প্রতিজ্ঞার প্রতি সত্যনিষ্ঠ, যিনি সদা দ্রোণ ও মহাবলশালী ভীষ্মের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করেন।
শ্লাঘ্যঃ পার্থিববংশস্য প্রমুখে বাহিনীপতিঃ। পুত্রপৌত্রেঃ পরিবৃতঃ শতশাখ ইব দ্রুমঃ
তিনি রাজবংশের গৌরব, বাহিনীর অগ্রভাগের নেতা হওয়ার যোগ্য; পুত্র ও পৌত্র পরিবেষ্টিত, যেন শত ডালের এক মহীরুহ।
যস্ততাপ তপো ঘোরং সদারঃ পৃথিবীপতিঃ । রোষাদ্দ্রোণবিনাশায বীরঃ সমিতিশোভনঃ
যিনি পত্নীসহ ভয়ংকর তপস্যা করেছিলেন, রাজা, যুদ্ধে দীপ্তিমান বীর, দ্রোণকে বিনাশ করার জন্য ক্রোধে তপস্যা করেছিলেন।
পিতেবাস্মান্সমাধত্তে যঃ সদা পার্থিবর্ষভঃ । শ্বশুরো দ্রুপদোঽস্মাকং সেনাগ্রং স প্রকর্ষতু
যিনি সর্বদা আমাদের প্রতি পিতার মতো স্নেহ দেখান, সেই রাজশ্রেষ্ঠ দ্রুপদ আমাদের শ্বশুর, তিনিই আমাদের সেনার অগ্রভাগে নেতৃত্ব দিন।
স দ্রোণভীষ্মাবাযাতৌ সহেদিতি মতির্মম । স হি দিব্যাস্ত্রবিদ্রাজা সখা চাঙ্গিরসো নৃপঃ
আমার মনে হয়, তিনি দ্রোণ ও ভীষ্মের মোকাবিলা করতে পারবেন; কারণ তিনি দেবাস্ত্রবিদ রাজা এবং অঙ্গিরস বংশের বন্ধু।
মাদ্রীসুতাভ্যামুক্তে তু স্বমতে কুরুনন্দনঃ। বাসবির্বাসবসমঃ সব্যসাচ্যব্রবীদ্বচঃ
মাদ্রীপুত্ররা বলার পর, কুরুদের আনন্দ, বজ্রসম শক্তিশালী, সব্যসাচী এই কথা বললেন।
যোযং তপঃপ্রভাবেন ঋষিসন্তোষণেন চ । দিব্যঃ পুরুষ উত্পন্নো জ্বালাবর্ণো মহাভুজঃ
যিনি তপস্যার শক্তিতে ও ঋষিদের সন্তুষ্টিতে জন্মেছিলেন, অগ্নিসম দীপ্তিমান, মহাবাহু—
ধনুষ্মান্কবচী খঙ্গী রথমারুহ্য দংশিতঃ । দিব্যৈর্হযবরৈর্যুক্তমগ্নিকুণ্ডাত্সমুত্থিতঃ
ধনুর্বান, বর্ম, হাতে খড়্গ নিয়ে, রথে আরোহণ করে, ভয়ংকর রূপে, দেবঘোড়ায় যুক্ত, যিনি অগ্নিকুণ্ড থেকে উদিত—
গর্জন্নিব মহামেঘো রথঘোষেণ বীর্যবান্ । সিংহসংহননো বীরঃ সিংহতুল্যপরাক্রমঃ
রথের শব্দে বজ্রঘনের মতো গর্জন করেন, বীর, সিংহ-কাঁধ, সিংহসম সাহসী বীর—
সিংহোরস্কঃ সিংহভুজঃ সিংহবক্ষা মহাবলঃ । সিংহপ্রগর্জনো বীরঃ সংহস্কন্ধো মহাদ্যুতিঃ
সিংহ-বক্ষ, সিংহ-বাহু, সিংহ-বুক, মহাশক্তিশালী, সিংহের মতো গর্জন করেন, প্রশস্ত কাঁধ, দীপ্তিময় বীর—
শুভ্রূঃ সুদংষ্ট্রঃ সুহনুঃ সুবাহুঃ সুমুখোঽকৃশঃ । সুজত্রুঃ সুবিশালাক্ষঃ সুপাদঃ সুপ্রতিষ্ঠিতঃ
সুন্দর ভুরু, সুন্দর দাঁত, সুগঠিত চিবুক, বলবান বাহু, আকর্ষণীয় মুখ, সুঠাম দেহ, সুগঠিত গাঁট, বড় বড় চোখ, সুন্দর পা, দৃঢ় দেহ—
অভেদ্যঃ সর্বশস্ত্রাণাং প্রভিন্ন ইব বারণঃ । জজ্ঞে দ্রোণবিনাশায সত্যবাদী জিতেন্দ্রিযঃ
যাঁকে কোনো অস্ত্র ভেদ করতে পারে না, অথচ যেন বিদীর্ণ হাতির মতো; দ্রোণের বিনাশের জন্য জন্মেছেন, সত্যবাদী, ইন্দ্রিয়জয়ী—
ধৃষ্টদ্যুম্নমহং মন্যে সহেদ্ভীষ্মস্য সাযকান্। বজ্রাশনিসমস্পর্শান্দীপ্তাস্যানুরগানিব
আমি মনে করি, ধৃষ্টদ্যুম্ন ভীষ্মের সেই বজ্র ও বিদ্যুৎসম স্পর্শযুক্ত, দীপ্তিমান তীরের আঘাত সহ্য করতে পারবেন।
যমদূতসমান্বেগে নিপাতে পাবকোপমান্ । রামেণাজৌ বিষিহিতান্বজ্রনিষ্পেষদারুণান্
যমদূতের মতো দ্রুতগতি আর জ্বলন্ত আগুনের মতো পতনে, রাম যুদ্ধে সেই বিষধরদের আঘাত করলেন, বজ্রের মতো শক্তিতে তাদের চূর্ণবিচূর্ণ করলেন।
পুরুষ তং ন পশ্যামি যঃ সহেত মহাব্রতম্। ধৃষ্টদ্যুম্নমৃতে রাজন্নিতি মে ধীযতে মতিঃ
রাজন, ধৃষ্টদ্যুম্ন ছাড়া এমন মহাব্রতীকে সহ্য করতে পারবে এমন কোনো মানুষ আমি দেখি না; এটাই আমার দৃঢ় বিশ্বাস।
ক্ষিপ্রহস্তশ্চিত্রযোধী মতঃ সেনাপতির্মম । অভেদ্যকবচঃ শ্রীমান্মাতঙ্গ ইব যূথপঃ
সে দ্রুত হাতে, বীর যোদ্ধা, আমার সেনাপতি বলে গণ্য, অটুট বর্মধারী, গৌরবময়, যেন হাতির দলের নেতা।
অর্জুনেনৈবমুক্তে তু ভীমো বাক্যং সমাদদে।' বধার্থং যঃ সমুত্পন্নঃ শিখণ্ডী দ্রুপদাত্মজঃ । বদন্তি সিদ্ধা রাজেন্দ্র ঋষযশ্চ সমাগতাঃ
অর্জুন এভাবে বলার পর ভীম বললেন— হত্যার জন্যই দ্রুপদের পুত্র শিখণ্ডী জন্মেছেন; সিদ্ধগণ ও ঋষিগণ একত্র হয়ে এ কথা বলেন, হে রাজন।
যস্য সঙ্গ্রামমধ্যে তু দিব্যমস্ত্রং প্রকুর্বতঃ । রূপং দ্রক্ষ্যন্তি পুরুষা রামস্যেব মহাত্মনঃ
যুদ্ধে যখন সে দেবাস্ত্র ব্যবহার করবে, তখন মানুষ তার রূপ দেখবে, ঠিক যেমন মহাত্মা রামের মতো।
ন তং যুদ্ধে প্রপশ্যামি যো ভিন্দ্যাত্তু শিখণ্ডিনাম্ । শস্ত্রেণ সমরে রাজন্সন্নদ্বং স্যন্দনে স্থিতম্
রাজন, সমরে অস্ত্র হাতে, রথে সজ্জিত অবস্থায় শিখণ্ডীকে ভাঙতে পারবে এমন কাউকে আমি দেখি না।
দ্বৈরথে সমরে নান্যো ভীষ্মং হন্যান্মহাব্রতম্ । শিখণ্ডিনমৃতে বীরং স মে সেনাপতির্মতঃ
যুদ্ধের ময়দানে দ্বৈরথে, মহাব্রতী ভীষ্মকে শিখণ্ডী ছাড়া আর কেউ হত্যা করতে পারবে না; তাকেই আমি সেনাপতি বলে মানি।
সর্বস্য জগতস্তাত সারাসারং বালাবলম্ । সর্বং জানাতি ধর্মাত্মা মতমেষাং চ কেশবঃ
হে পিতা, তিনি সমস্ত জগতের সার ও অসার, শক্তি ও দুর্বলতা সব জানেন; ধর্মপরায়ণ কেশব সবার মতামতও জানেন।