পাণ্ডুস্তু রাজ্যং সংপ্রাপ্তঃ কনীযানপি সন্নৃপঃ । বিনাশে তস্য পুত্রাণামিদং রাজ্যমরিন্দম
তবুও, পাণ্ডু, ছোট ভাই হয়েও রাজ্য পেয়েছিলেন এবং শাসন করেছিলেন; পরে তাঁর ছেলেরা বিনষ্ট হলে, এই রাজ্য তোমার কাছে এসেছে, হে শত্রুনাশক।
ময্যভাগিনি রাজ্যায কথং ত্বং রাজ্যমিচ্ছসি। অরাজপুত্রো হ্যস্বামী পরস্বং হর্তুমিচ্ছসি
যখন আমার রাজ্যে কোনো অধিকার নেই, তখন তুমি কীভাবে রাজ্য চাও? তুমি রাজপুত্র নও, অধিকারী নও, কেবল অন্যের সম্পদ দখল করতে চাও।
যুধিষ্ঠিরো রাজপুত্রো মহাত্মা ন্যাযাগতং রাজ্যমিদং চ তস্য। স কৌরবস্যাস্য কুলস্য ভর্তা প্রশাসিতা চৈব মহানুভাবঃ
যুধিষ্ঠির, মহাত্মা রাজপুত্র, ন্যায় পথে এই রাজ্য পেয়েছেন; তিনিই কৌরব বংশের কর্তা ও শাসক, মহৎ গুণে গুণান্বিত।
স সত্যসন্ধঃ স তথাঽপ্রমত্তঃ শাস্ত্রে স্থিতো বন্ধুজনস্য সাধুঃ। প্রিযঃ প্রজানাং সুহৃদানুকম্পী জিতেন্দ্রিযঃ সাধুজনস্য ভর্তা
তিনি সত্যনিষ্ঠ, সতর্ক, শাস্ত্রে প্রতিষ্ঠিত, আত্মীয়দের মধ্যে সৎ, প্রজাদের প্রিয়, বন্ধুদের প্রতি দয়ালু, ইন্দ্রিয়জয়ী এবং সাধুজনের নেতা।
ক্ষমা তিতিক্ষা দম আর্জবং চ সত্যব্রতত্বং শ্রুতমপ্রমাদঃ । ভূতানুকম্পা হ্যনুশাসনং চ যুধিষ্ঠিরে রাজগুণাঃ সমস্তাঃ
সহনশীলতা, সহিঞ্চুতা, সংযম, সরলতা, সত্যব্রত, শিক্ষা, সতর্কতা, সকল প্রাণীর প্রতি দয়া ও সঠিক শাসন—সব রাজগুণ যুধিষ্ঠিরের মধ্যে আছে।
অরাজপুত্রস্ত্বমনার্যবৃত্তো লুব্ধঃ সদা বন্ধুষু পাপবুদ্ধিঃ । ক্রমাগতং রাজ্যমিদং পরেষাং হর্তুং কথং শক্ষ্যসি দুর্বিনীত
কিন্তু তুমি রাজপুত্র নও, অশোভন আচরণে অভ্যস্ত, সর্বদা লোভী ও আত্মীয়দের প্রতি কুটিল; অন্যের কাছে যথাযথভাবে আসা এই রাজ্য তুমি কেমন করে দখল করবে, হে অবাধ্য?
প্রযচ্ছ রাজ্যার্ধমপেতমোহঃ সবাহনং ত্ব সপরিচ্ছদং চ । ততোঽবশেষং তব জীবিতস্য সহানুজস্যৈব ভবেন্নরেন্দ্র
ভ্রম ত্যাগ করো এবং রাজ্যের অর্ধেক, রথ ও সঙ্গীসহ দিয়ে দাও; তাহলে অবশিষ্ট জীবন তোমার ভাইয়ের সঙ্গে কাটবে, হে রাজন।
এবমুক্তে তু ভীষ্মেণ দ্রোণেন বিদুরেণ চ। গান্ধার্যা ধৃতরাষ্ট্রেণ ন বৈ মন্দোঽন্ববুদ্ধ্যত
ভীষ্ম, দ্রোণ, বিদুর, গান্ধারী ও ধৃতরাষ্ট্র এভাবে বলার পরও, সেই মূর্খ কিছুই বুঝতে পারল না।
অবধূযোত্থিতো মন্দঃ ক্রোধসংরক্তলোচনঃ। অন্বদ্রবন্ত তং পশ্চাদ্রাজানস্ত্যক্তজীবিতাঃ
সব কথা উপেক্ষা করে, রাগে চোখ লাল করে সে উঠে দাঁড়াল; রাজারা, প্রাণ ত্যাগ করতেও প্রস্তুত, তার পেছনে চলল।
আজ্ঞাপযচ্চ রাজ্ঞস্তান্পার্থিবান্নষ্টচেতসঃ । প্রযাত বৈ কুরুক্ষেত্রং পুষ্যোঽদ্যেতি পুনঃ পুনঃ
সে সেই রাজাদের, যাদের মন বিভ্রান্ত, বারবার আদেশ দিল—'চলো কুরুক্ষেত্রে, আজ শুভ দিন।'
ততস্তে পৃথিবীপালাঃ প্রযযুঃ সহসৈনিকাঃ । ভীষ্মং সেনাপতিং কৃত্বা সংহৃষ্টাঃ কালচোদিতাঃ
তারপর সেই সকল রাজা, সৈন্য-সহ, ভীষ্মকে সেনাপতি করে, ভাগ্যচালিত হয়ে আনন্দিত মনে রওনা দিল।
অক্ষৌহিণ্যো দশৈকা চ কৌরবাণাং সমাগতাঃ । তাসাং প্রমুখতো ভীষ্মস্তালকেতুর্ব্যরোচত
কৌরবদের এগারোটি অক্ষৌহিণী সেনা একত্রিত হল; তাদের সামনে উঁচু পতাকা হাতে ভীষ্ম দীপ্তিমান হয়ে দাঁড়ালেন।
যদত্র যুক্তং প্রাপ্তং চ তদ্বিধত্স্ব বিশাংপতে । উক্তং ভীষ্মেণ যদ্বাক্যং দ্রোণেন বিদুরেণ চ
যা উচিত ও যা ঘটেছে, তাই করো, হে রাজাধিরাজ; ভীষ্ম, দ্রোণ ও বিদুর যা বলেছেন, তা পালন করো।
গান্ধার্যা ধৃতরাষ্ট্রেণ সমক্ষং মম ভারত । এতত্তে কথিতং রাজন্যদ্বৃত্তং কুরুসংসদি
গান্ধারী ও ধৃতরাষ্ট্র আমার সামনে যা বলেছেন, হে ভারত, কৌরব সভায় যা ঘটেছে, সবই তোমাকে জানানো হয়েছে।
সাম চাদৌ প্রযুক্তং মে রাজন্সৌভ্রাত্রমিচ্ছতা । অভেদাযাস্য বংশস্য প্রজানাং চ বিবৃদ্ধযে
প্রথমে আমি মিলনের চেষ্টা করেছি, ভ্রাতৃত্ব চেয়েছি, এই বংশের ঐক্য ও প্রজাদের মঙ্গল কামনায়।
পুনর্ভেদশ্চ মে যুক্তো যদা সাম ন গৃহ্যতে। কর্মানুকীর্তনং চৈব দেবমানুপসংহিতম্
কিন্তু যখন মিলনের কথা মানা হয়নি, তখন বিভেদই যুক্তিসঙ্গত হয়েছে; তখন আমি দেবতাদের স্মরণ করে কর্মের কথা বলেছি।
যদা নাদ্রিযতে বাক্যং সামপূর্বং সুযোধনঃ । তদা মযা সমানীয ভেদিতাঃ সর্বপার্থিবাঃ
যখন সুয়োধন মধুর ভাষায় বলা কথা সম্মান করে না, তখন আমি সব রাজাদের একত্র করেছি এবং তাদের মধ্যে বিভেদ ঘটিয়েছি।
অদ্ভুতানি চ ঘোরাণি দারুণানি চ ভারত। অমানুষাণি কর্মাণি দর্শিতানি মযা বিভো
হে ভারত, আমি আশ্চর্য, ভয়ংকর ও কঠিন সব কাজ দেখিয়েছি, যেগুলো মানুষের সাধ্যের বাইরে।
নির্ভর্ত্সযিত্বা রাজ্ঞস্তাংস্তৃণীকৃত্য সুযোধনম্ । রাধেযং ভীষযিত্বা চ সৌবলং চ পুনঃ পুনঃ
আমি রাজাদের ধমক দিয়েছি, সুয়োধনকে তুচ্ছ করেছি, রাধেয় ও সৌবলকে বারবার ভয় দেখিয়েছি।
দ্যূততো ধার্তরাষ্ট্রাণাং নিন্দাং কৃত্বা তথা পুনঃ। ভেদযিত্বা নৃপাস্নর্বান্বাগ্ভির্মন্ত্রেম চাসকৃত্
জুয়ার জন্য ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের নিন্দা করেছি এবং বারবার কথা ও পরামর্শ দিয়ে রাজাদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করেছি।
পুনঃ সামাভিসংযুক্তং সংপ্রদানমথাব্রুবম্। অভেদাত্কুরুবংশস্য কার্যযোগাত্তথৈব চ
পুনরায় শান্তির কথা বলে, কৌরব বংশের মঙ্গল ও কর্তব্য পালনের জন্য দান করার কথা তুলেছি।
তে শূরা ধৃতরাষ্ট্রস্য ভীষ্মস্য বিদুরস্য চ । তিষ্ঠেযুঃ পাণ্ডবাঃ সর্বে হিত্বা মানমধশ্চরাঃ
ধৃতরাষ্ট্র, ভীষ্ম ও বিদুরের যোদ্ধারা—সব পাণ্ডবরা নিজেদের অহংকার ফেলে নম্র হয়ে থাকত।
প্রযচ্ছন্তু চ তে রাজ্যমনীশাস্তে ভবন্তু চ। যথাহ রাজা গাঙ্গেযো বিদুরশ্চ হিতং তব
তারা যেন রাজ্য দিয়ে দেয় এবং নিজেরা প্রজার মতো হয়, যেমন গাঙ্গেয় ভীষ্ম ও বিদুর তোমার মঙ্গলের জন্য বলেছে।
সর্বং ভবতু তে রাজ্যং পঞ্চ গ্রামান্বিসর্জয। অবশ্যং ভরণীযা হি পিতুস্তে রাজসত্তম
সমস্ত রাজ্য তোমার হোক, তুমি শুধু পাঁচটি গ্রাম দাও। নিশ্চয়ই, রাজন, তোমার পিতার ভরণপোষণ করতেই হবে।
এবমুক্তোঽপি দুষ্টাত্মা নৈব ভাগং ব্যমুঞ্চত। দণ্ডং চতুর্থং পশ্যামি তেষু পাপেষু নান্যথা
এভাবে বলার পরও সেই দুষ্ট আত্মা কোনো ভাগ দেয়নি; আমি দেখি, তাদের জন্য শাস্তি ছাড়া আর কিছু নেই।
নির্যাতাশ্চ বিনাশায কুরুক্ষেত্রং নরাধিপাঃ । এতত্তে কথিতং রাজন্যদ্বৃত্তং কুরুসংসদি
সব রাজারা বিনাশের জন্য কুরুক্ষেত্রে চলে গেছে; হে রাজন, কুরু সভায় যা ঘটেছে, তা তোমাকে বললাম।
ন তে রাজ্যং প্রযচ্ছন্তি বিনা যুদ্ধেন পাণ্ডব । বিনাশহেতবঃ সর্বে প্রত্যুপস্থিতমৃত্যবঃ
তারা যুদ্ধ ছাড়া তোমাকে রাজ্য দেবে না, হে পাণ্ডব; সবাই ধ্বংসের পথে, মৃত্যুই তাদের সামনে।
জনার্দনবচঃ শ্রুত্বা ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। ভ্রাতৄনুবাচ ধর্মাত্মা সমক্ষং কেশবস্য হ
জনার্দনের কথা শুনে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির, যিনি ধর্মপরায়ণ, কেশবের সামনে ভাইদের বললেন।
শ্রুতং ভবদ্ভির্যদ্বৃত্তং সভাযাং কুরুসংসদি । কেশবস্যাপি যদ্বাক্যং তত্সর্বমবধারিতম্
তোমরা সবাই কুরু সভায় যা হয়েছে এবং কেশব যা বলেছেন, তা শুনেছো; সবই বোঝা গেছে।
তস্মাত্সেনাবিভাগং মে কুরুধ্বং নরসত্তমাঃ । অক্ষৌহিণ্যশ্চ সপ্তৈতাঃ সমেতা বিজযায বৈ
তাই, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষগণ, আমার জন্য সেনা ভাগ করে দাও; এই সাতটি অক্ষৌহিণী বিজয়ের জন্য একত্র হয়েছে।