প্রজানাং ক্রোশতীনাং বৈ নৈবাক্ষুভ্যত মে মনঃ । প্রতিজ্ঞাং রক্ষমাণস্য তদ্বৃত্তং স্মরতস্তথা । ততঃ পৌরা মহারাজ মাতা কালী চ মে শুভা
প্রজারা কাঁদলেও, প্রতিজ্ঞা রক্ষা করতে গিয়ে আমার মন বিচলিত হয়নি, নিজের আচরণ মনে রেখেছিলাম; তখন, মহারাজ, আমার মা কালীও—
ভৃত্যাঃ পুরোহিতাচার্যা ব্রাহ্মণাশ্চ বহুশ্রুতাঃ। মামূচুর্ভৃশসংতপ্তা ভব রাজেতি সন্ততম্
ভৃত্য, পুরোহিত, আচার্য আর বিদ্বান ব্রাহ্মণরা সবাই খুব কষ্ট পেয়ে বারবার বলল, ‘তুমি রাজা হও।’
প্রতীপরক্ষিতং রাষ্ট্রং ত্বাং প্রাপ্য বিনশিষ্যতি। স ত্বমস্মদ্ধিতার্থং বৈ রাজা ভব মহামতে
অন্যের দ্বারা রক্ষিত রাজ্য তোমার হাতে এলে নষ্ট হয়ে যাবে; তাই আমাদের মঙ্গলের জন্য, মহাবুদ্ধিমান, তুমি রাজা হও।
ইত্যুক্তঃ প্রাঞ্জলির্ভূত্বা দুঃখিতো ভৃশমাতুরঃ । তেভ্যো ন্যবেদযং তত্র প্রতিজ্ঞাং পিতৃগোরবাত্
ওরা এভাবে বললে আমি হাত জোড় করে, দুঃখে কাতর হয়ে, বাবার প্রতি শ্রদ্ধা রেখে আমার প্রতিজ্ঞার কথা সবাইকে জানাই।
ঊর্ধ্বরেতা হ্যরাজা চ কুলস্যার্থে পুনঃ পুনঃ । বিশেষতস্ত্বদর্থং চ ধুরি মা মাং নিযোজয
আমি ব্রহ্মচারি, রাজা নই, বারবার বংশের জন্য, বিশেষ করে তোমার জন্যই; আমাকে এই ভার দিও না।
ততোঽহং প্রাঞ্জলির্ভূত্বা মাতরং সংপ্রসাদযম্। নাম্ব শন্তনুনা জাতঃ কৌরবং বংশমুদ্বহন্
তারপর আমি হাত জোড় করে মাকে শান্ত করতে চাইলাম—‘মা, আমি শান্তনুর সন্তান, কৌরব বংশকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।’
প্রতিজ্ঞাং বিতথাং কুর্যামিতি রাজন্পুনঃ পুনঃ । বিশেষতস্ত্বদর্থং চ প্রতিজ্ঞাং কৃতবানহম্
হে রাজন, আমি কখনও প্রতিজ্ঞা করে তা ভঙ্গ করি না, বিশেষ করে আপনার জন্য তো নয়; আমি এই প্রতিজ্ঞাই করেছি।
অহং প্রেষ্যশ্চ দাসশ্চ তবাদ্য সুতবত্সলে । এবং তামনুনীযাহং মাতরং জনসন্নিধৌ
আজ, আপনার সন্তানদের প্রতি আপনার মমতার জন্য, আমি আপনার সেবক ও দূত; তাই সকলের সামনে আমি আপনার মাকে বুঝিয়েছিলাম।
অযাচং ভ্রতৃদারেষু তদা ব্যাসং মহামুনিম্ । সহ মাত্রা মহারাজ প্রসাদ্য তমৃষিং মহামুনিম্
তখন আমি আমার মায়ের সঙ্গে নিয়ে, ভাইয়ের স্ত্রীর বিষয়ে মহামুনি ব্যাসদেবকে অনুরোধ করেছিলাম।
অপত্যার্থং মহারাজ প্রসাদং কৃতবাংশ্চ সঃ । ত্রীন্স পুত্রানজনযত্তদা ভরতসত্তম
হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, সন্তান লাভের জন্য মহামুনি প্রসন্ন হয়েছিলেন এবং তখন তিনটি পুত্র জন্মগ্রহণ করেছিল।
অন্ধঃ করণহীনত্বান্ন বৈ রাজা পিতা তব। রাজা তু পাণ্ডুরভবন্মহাত্মা লোকবিশ্রুতঃ
তোমার পিতা অন্ধ ও অঙ্গহীন ছিলেন বলে রাজা হননি; বরং মহাত্মা ও বিখ্যাত পাণ্ডু রাজা হয়েছিলেন।
স রাজা তস্য তে পুত্রাঃ পিতুর্দাযাদ্যহারিণঃ । মা তাত কলহং কার্ষী রাজ্যস্যার্ধং প্রদীযতাম্
হে তাত, সেই রাজার পুত্ররাই তোমার পিতার সম্পত্তির অধিকারী; তুমি বিবাদ কোরো না, রাজ্যের অর্ধেক দিয়ে দাও।
মযি জীবতি রাজ্যং কঃ সংপ্রশাসেত্পুমানিহ। মাবমংস্যা বচো মহ্যং শমমিচ্ছামি বঃ সদা
আমি বেঁচে থাকতে এখানে আর কে রাজ্য শাসন করবে? আমার কথা অবহেলা কোরো না; আমি সবসময় তোমাদের মঙ্গল ও শান্তি চাই।
ন বিশেষোঽস্তি মে পুত্র ত্বযি তেষু চ ষার্থিব। মতমেতত্পিতুস্তুভ্যং গান্ধার্যা বিদুরস্য চ
বৎস, তোমার ও তাদের মধ্যে আমার কাছে কোনো পার্থক্য নেই; এটাই তোমার পিতা, গান্ধারী ও বিদুরের মত।
শ্রোতব্যং খলু বৃদ্ধানাং নাভিশঙ্কীর্বচো মম। নাশযিষ্যসি মা সর্বমাত্মানং পৃথিবীং তথা
বৃদ্ধদের কথা অবশ্যই শোনা উচিত, আমার কথা নিয়ে সন্দেহ কোরো না; নিজেকে ও সমগ্র পৃথিবীকে ধ্বংস কোরো না।
ভীষ্মেণোক্তে ততো দ্রোণো দুর্যোধনমভাষত । মধ্যে নৃপাণাং ভদ্রং তে বচনং বচনক্ষমঃ
ভীষ্ম বলার পর দ্রোণ রাজাদের মাঝে দুর্যোধনকে বললেন, 'তোমার মঙ্গল হোক,' কারণ তার কথা বলার উপযুক্ত ছিল।
প্রাতীপঃ শন্তনুস্তাত কুলস্যার্থে যথা স্থিতঃ । যথা দেবব্রতো ভীষ্মঃ কুলস্যার্থে স্থিতোঽভবত্
যেমন প্রতীপ ও শান্তনু বংশের মঙ্গলের জন্য ছিলেন, তেমনি দেবব্রত ভীষ্মও পরিবারের মঙ্গলের জন্য ছিলেন।
তথা পাণ্ডুর্নরপতিঃ সত্যসন্ধো জিতেন্দ্রিযঃ। রাজা কুরূণাং ধর্মাত্মা সুব্রতঃ সুসমাহিতাঃ
তেমনি সত্যনিষ্ঠ, ইন্দ্রিয়জয়ী, ধর্মপরায়ণ ও দৃঢ়ব্রত পাণ্ডু কৌরবদের রাজা হয়ে সুশাসন করেছিলেন।
জ্যেষ্ঠায রাজ্যমদদদ্ধৃতরাষ্ট্রায ধীমতে। যবীযসে তথা ক্ষত্রে কুরূণাং বংশবর্ধনঃ
তিনি রাজ্যটি তার জ্যেষ্ঠ, জ্ঞানী ধৃতরাষ্ট্রকে দিয়েছিলেন এবং কনিষ্ঠকেও কৌরব বংশের উন্নতির জন্য রাজ্য পরিচালনার ভার দিয়েছিলেন।
ততঃ সিংহাসনে রাজন্স্থাপযিত্বৈনমচ্যুতম্ ।। বনং জগাম কৌরব্যো ভার্যাভ্যাং সহিতো নৃপঃ
তারপর, হে রাজন, তাকে সিংহাসনে বসিয়ে কৌরবরাজ পাণ্ডু দুই স্ত্রীকে নিয়ে বনবাসে গিয়েছিলেন।
নীচৈঃ স্থিত্বা তু বিদুর উপাস্তে স্ম বিনীতবত্। প্রেষ্যবত্পুরুষব্যাঘ্রো বালব্যজনমুত্ক্ষিপন্
বিদুর নম্রভাবে থেকে শৃঙ্খলায় সেবা করতেন, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হয়েও, চাকরির মতো হাতে চামর দোলাতেন।
ততঃ সর্বাঃ প্রজাস্তাত ধৃতরাষ্ট্রং জনেশ্বরম্ । অন্বপদ্যন্ত বিধিবদ্যথা পাণ্ডুং জনাধিপম্
তারপর, হে তাত, সমস্ত প্রজারা ধৃতরাষ্ট্রকে ঠিক যেমন পাণ্ডুকে রাজা মেনে নিয়েছিল, তেমনই স্বীকার করেছিল।
বিসৃজ্য ধৃতরাষ্ট্রায রাজ্যং স বিদুরায চ। চচার পৃথিবীং পাণ্ডুঃ সর্বাং পরপুরঞ্জযঃ
ধৃতরাষ্ট্র ও বিদুরকে রাজ্য দিয়ে, শত্রুনগর বিজয়ী পাণ্ডু সমগ্র পৃথিবী ভ্রমণ করেছিলেন।
কোশসংবননে দানে ভৃত্যানাং চান্ববেক্ষণে । ভরণে চৈব সর্বস্য বিদুরঃ সত্যসঙ্গরঃ
ধন সংগ্রহ, দান, ভৃত্যদের দেখাশোনা ও সকলের ভরণপোষণে বিদুর সদা সত্যনিষ্ঠ ছিলেন।
সন্ধিবিগ্রহসংযুক্তো রাজ্ঞাং সংবাহনক্রিযাঃ । অবৈক্ষত মহাতেজা ভীষ্মঃ পরপুরঞ্জযঃ
অপরাজেয় শক্তিশালী ভীষ্ম, শত্রুদের নগর জয়ী, রাজাদের মধ্যে শান্তি ও বিবাদের নানা কার্যকলাপ গভীর মনোযোগে লক্ষ্য করলেন।
সিংহাসনস্থো নৃপতির্ধৃতরাষ্ট্রো মহাবলঃ । অন্বাস্যমানঃ সততং বিদুরেণ মহাত্মনা
সিংহাসনে বসে থাকা মহাবলধর ধৃতরাষ্ট্র রাজা, সর্বদা মহাত্মা বিদুরের সেবায় থাকতেন।
কথং তস্য কুলে জাতঃ কুলভেদং ব্যবস্যসি। সংভূয ভ্রাতৃভিঃ সার্ধং ভুঙ্ক্ষ ভোগাঞ্জনাধিপ
তুমি যখন এই বংশে জন্মেছো, তখন কীভাবে নিজের হাতে বংশ ভাঙার কথা ভাবছো? ভাইদের সঙ্গে মিলেমিশে সুখভোগ করো, হে মানবসমাজের অধিপতি।
ব্রবীম্যহং ন কার্পণ্যান্নার্থহেতোঃ কথঞ্চন । ভীষ্মেণ দত্তমিচ্ছামি ন ত্বযা রাজসত্তম
আমি দুর্বলতা বা লাভের আশায় কিছু বলছি না; ভীষ্ম যা দিয়েছেন, সেটাই আমি চাই, তোমার দেওয়া কিছু চাই না, হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
নাহং ত্বত্তোঽভিকাঙ্ক্ষিষ্যে বৃত্ত্যুপাযং জনাধিপ । যতো ভীষ্মস্ততো দ্রোণো যদ্ভীষ্মস্ত্বাহ তত্কুরু
আমি তোমার কাছ থেকে জীবিকা নির্বাহের কোনো উপায় চাই না, হে রাজাধিরাজ; ভীষ্ম যেখানে আছেন, দ্রোণও সেখানে—ভীষ্ম যা বলেছেন, তাই করো।
দীযতাং পাণ্ডুপুত্রেভ্যো রাজ্যার্ধমরিকর্শন । সমমাচার্যকং তাত তব তেষাং চ মে সদা
পাণ্ডুপুত্রদের রাজ্যের অর্ধেক দিয়ে দাও, হে শত্রুদের দমনকারী; গুরুজনের মর্যাদা সবসময় তোমার, তাদের এবং আমার জন্য সমান থাকুক, হে পিতা।