পিতা যবীযানস্মাকং ক্ষত্তা ধর্মবিদাং বরঃ। পুত্রশোকাভিসন্তপ্তঃ কিমাহ ধৃতরাষ্ট্রজম্
আমাদের ছোট পিতা, ধর্মজ্ঞ বিদুর, পুত্রশোকে দগ্ধ হয়ে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে কী বলেছিলেন?
কিংচ সর্বে নৃপতযঃ সভাযাং যে সমাসতে। উক্তবন্তো যথাতত্ত্বং তদ্ব্রূহি ত্বং জনার্দন
আর সভায় যারা সব রাজা একত্র হয়েছিলেন, তারা প্রকৃতপক্ষে কী বলেছিলেন? জনার্দন, তুমি আমাদের তা বলো।
উক্তবান্হি ভবান্সর্বং বচনং কুরুমুখ্যযোঃ। ধার্তরাষ্ট্রস্য তেষাং হি বচনং কুরুসংসদি
তুমি কুরুদের প্রধানদের সব কথা এবং ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের কথা কুরুদের সভায় বলেছ।
কামলোভাভিভূতস্য মন্দস্য প্রাজ্ঞমানিনঃ । অপ্রিযং হৃদযে মহ্যং তন্ন তিষ্ঠতি কেশব
যে কাম ও লোভে অন্ধ, মূর্খ হয়েও নিজেকে জ্ঞানী ভাবে, তার কঠিন কথা আমার মনে থাকে না, কেশব।
তেষাং বাক্যানি গোবিন্দ শ্রোতুমিচ্ছাম্যহং বিভো। যথা চ নাভিপদ্যেত কালস্তাত তথা কুরু। ভবান্হি নো গতিঃ কৃষ্ণ ভবান্নাথো ভবান্গুরুঃ
গোবিন্দ, আমি তাদের কথা শুনতে চাই। আর তুমি এমনভাবে কাজ করো, প্রিয়জন, যাতে সময় আমাদের অতিক্রম না করে। কারণ, কৃষ্ণ, তুমি আমাদের আশ্রয়, তুমি আমাদের রক্ষক, তুমি আমাদের গুরু।
শ্রৃণু রাজন্যথা বাক্যমুক্তো রাজা সুযোধনঃ। মধ্যে কুরূণাং রাজেন্দ্র সভাযাং তন্নিবোধ মে
রাজন, শুনো, সভার মধ্যে কুরুদের মাঝে রাজা সুয়োধন যা বলেছিল, তা আমি বলছি, মন দিয়ে শোনো।
মযা বিশ্রাবিতে বাক্যে জহাস ধৃতরাষ্ট্রজঃ । অথ ভীষ্মঃ সুসংক্রুদ্ধ ইদং বচনমব্রবীত্
আমি যখন আমার কথা বললাম, ধৃতরাষ্ট্রপুত্র হাসল। তখন ভীষ্ম প্রবল ক্রোধে এই কথা বললেন।
দুর্যোধন নিবোধেদং কুলার্থে যদ্ব্রবীমি তে। তচ্ছ্রুত্বা রাজশার্দূল স্বকুলস্য হিতং কুরু
দুর্যোধন, আমি তোমার বংশের মঙ্গলের জন্য যা বলছি, তা মন দিয়ে শোনো। রাজশ্রেষ্ঠ, এই কথা শুনে নিজের কুলের মঙ্গল করো।
মম তাত পিতা রাজঞ্শন্তনুর্লোকবিশ্রুতঃ। তস্যাহমেক এবাসং পুত্রঃ পুত্রবতাং বরঃ
রাজন, আমার বাবা শান্তনু ছিলেন সারা পৃথিবীতে বিখ্যাত। তাঁর একমাত্র সন্তান ছিলাম আমি, আর সন্তানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠও ছিলাম।
তস্য বুদ্ধিঃ সমুত্পন্না দ্বিতীযঃ স্যাত্কথং সুতঃ। একপুত্রমপুত্রং বৈ প্রবদন্তি মনীষিণঃ
তাঁর মনে এই ভাবনা এল—‘আরেকটি সন্তান কীভাবে হবে?’ কারণ জ্ঞানীরা বলেন, যার একটাই সন্তান, সে যেন সন্তানহীনই।
ন চোচ্ছেদং কুলং যাযাদ্বিস্তীর্যেচ্চ কথং যশঃ। তস্যাহমীপ্সিতং বুদ্ধ্বা কালীং মাতরমাবহম্
তাতে বংশ যেন না নষ্ট হয়, আর তাঁর খ্যাতি কেমন করে ছড়াবে? তাঁর এই ইচ্ছা বুঝে আমি কালীকে মা হিসেবে গ্রহণ করি।
প্রতিজ্ঞাং দুষ্করাং কৃত্বা পিতুরর্থে কুলস্য চ। অরাজা চোর্ধ্বরেতাশ্চ যথা সুবিদিতং তব। প্রতীতো নিবসাম্যেষ প্রতিজ্ঞামনুপালযন্
বাবা আর বংশের জন্য কঠিন প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, আর তুমি ভালোই জানো, রাজা না হয়ে আর ব্রহ্মচর্য পালন করে আমি সেই প্রতিজ্ঞা রক্ষা করে চলেছি।
তস্যাং জজ্ঞে মহাবাহুঃ শ্রীমান্কুরুকুলোদ্বহঃ । বিচিত্রবীর্যো ধর্মাত্মা কনীযান্মম পার্থিব
সেই কালীর গর্ভে জন্ম নেয় বলশালী, কৌরব বংশের গৌরব, ধর্মপরায়ণ ও আমার ছোট ভাই বিচিত্রবীর্য।
স্বর্যাতেঽহং পিতরি তং স্বরাজ্যে সন্ন্যবেশযম্। বিচিত্রবীর্যং রাজানং ভৃত্যো ভূত্বা হ্যধশ্চরঃ
বাবা স্বর্গে চলে গেলে আমি বিচিত্রবীর্যকে রাজ্যাভিষেক করি, আর নিজে তাঁর অধীন হয়ে সেবা করি।
তস্যাহং সদৃশান্দারান্রাজেন্দ্র সমুপাহরম্। জিত্বা পার্থিবসঙ্ঘাতমপি তে বহুশঃ শ্রুতম্
রাজন, তাঁর জন্য উপযুক্ত স্ত্রী এনে দিয়েছিলাম, অনেক রাজাকে পরাজিত করে, যেমন তুমি বহুবার শুনেছ।
ততো রামেণ সমরে দ্বন্দ্বযুদ্ধমুপাগমম্। স হি রামভযাদেভির্নাগরৈর্বিপ্রবাসিতঃ
তারপর যুদ্ধে আমি রামের সঙ্গে দ্বন্দ্বযুদ্ধে অবতীর্ণ হই; রামের ভয়ে নাগরা তাঁকে নির্বাসিত করেছিল।
দারেষ্বপ্যতিসক্তশ্চ যক্ষ্মাণং সমপদ্যত। যদা ত্বরাজকে রাষ্ট্রে ন ববর্ষ সুরেশ্বরঃ । তদাভ্যধাবন্মামেব প্রজাঃ ক্ষুদ্ভযপীডিতাঃ
স্ত্রীদের প্রতি অতিরিক্ত আসক্ত হয়ে তিনি যক্ষ্মায় আক্রান্ত হন; রাজ্য রাজাহীন হলে দেবরাজ বৃষ্টি দেননি, তখন প্রজারা অনাহার ও ভয়ে কষ্ট পেয়ে আমার কাছে আসে।
উপক্ষীণাঃ প্রজাঃ সর্বা রাজা ভব ভবায নঃ। ঈতীঃ প্রণুদ ভদ্রং শন্তনোঃ কুলবর্ধন
সব প্রজা তখন বলল, ‘আমাদের মঙ্গলার্থে তুমি রাজা হও, শান্তনুর বংশবৃদ্ধি, দুঃখ দূর করো।’
পীড্যন্তে তে প্রজাঃ সর্বা ব্যাধিভির্ভৃশদারুণৈঃ । অল্পাবশিষ্টা গাঙ্গেয তাঃ পরিত্রাতুমর্হসি
গঙ্গাপুত্র, তোমার সব প্রজা ভয়ানক রোগে ভুগছে, হাতে গোনা কয়েকজনই বেঁচে আছে, তুমি তাদের রক্ষা করো।
ব্যাধীন্প্রণুদ্য বীর ত্বং প্রজা ধর্মেণ পালয। ত্বযি জিবতী মা রাষ্ট্রং বিনাশমুপগচ্ছতু
বীর, তুমি রোগ দূর করো আর ধর্মের পথে প্রজাদের রক্ষা করো; যতদিন তুমি বেঁচে আছো, রাজ্য যেন ধ্বংস না হয়।
প্রজানাং ক্রোশতীনাং বৈ নৈবাক্ষুভ্যত মে মনঃ । প্রতিজ্ঞাং রক্ষমাণস্য তদ্বৃত্তং স্মরতস্তথা । ততঃ পৌরা মহারাজ মাতা কালী চ মে শুভা
প্রজারা কাঁদলেও, প্রতিজ্ঞা রক্ষা করতে গিয়ে আমার মন বিচলিত হয়নি, নিজের আচরণ মনে রেখেছিলাম; তখন, মহারাজ, আমার মা কালীও—
ভৃত্যাঃ পুরোহিতাচার্যা ব্রাহ্মণাশ্চ বহুশ্রুতাঃ। মামূচুর্ভৃশসংতপ্তা ভব রাজেতি সন্ততম্
ভৃত্য, পুরোহিত, আচার্য আর বিদ্বান ব্রাহ্মণরা সবাই খুব কষ্ট পেয়ে বারবার বলল, ‘তুমি রাজা হও।’
প্রতীপরক্ষিতং রাষ্ট্রং ত্বাং প্রাপ্য বিনশিষ্যতি। স ত্বমস্মদ্ধিতার্থং বৈ রাজা ভব মহামতে
অন্যের দ্বারা রক্ষিত রাজ্য তোমার হাতে এলে নষ্ট হয়ে যাবে; তাই আমাদের মঙ্গলের জন্য, মহাবুদ্ধিমান, তুমি রাজা হও।
ইত্যুক্তঃ প্রাঞ্জলির্ভূত্বা দুঃখিতো ভৃশমাতুরঃ । তেভ্যো ন্যবেদযং তত্র প্রতিজ্ঞাং পিতৃগোরবাত্
ওরা এভাবে বললে আমি হাত জোড় করে, দুঃখে কাতর হয়ে, বাবার প্রতি শ্রদ্ধা রেখে আমার প্রতিজ্ঞার কথা সবাইকে জানাই।
ঊর্ধ্বরেতা হ্যরাজা চ কুলস্যার্থে পুনঃ পুনঃ । বিশেষতস্ত্বদর্থং চ ধুরি মা মাং নিযোজয
আমি ব্রহ্মচারি, রাজা নই, বারবার বংশের জন্য, বিশেষ করে তোমার জন্যই; আমাকে এই ভার দিও না।
ততোঽহং প্রাঞ্জলির্ভূত্বা মাতরং সংপ্রসাদযম্। নাম্ব শন্তনুনা জাতঃ কৌরবং বংশমুদ্বহন্
তারপর আমি হাত জোড় করে মাকে শান্ত করতে চাইলাম—‘মা, আমি শান্তনুর সন্তান, কৌরব বংশকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।’
প্রতিজ্ঞাং বিতথাং কুর্যামিতি রাজন্পুনঃ পুনঃ । বিশেষতস্ত্বদর্থং চ প্রতিজ্ঞাং কৃতবানহম্
হে রাজন, আমি কখনও প্রতিজ্ঞা করে তা ভঙ্গ করি না, বিশেষ করে আপনার জন্য তো নয়; আমি এই প্রতিজ্ঞাই করেছি।
অহং প্রেষ্যশ্চ দাসশ্চ তবাদ্য সুতবত্সলে । এবং তামনুনীযাহং মাতরং জনসন্নিধৌ
আজ, আপনার সন্তানদের প্রতি আপনার মমতার জন্য, আমি আপনার সেবক ও দূত; তাই সকলের সামনে আমি আপনার মাকে বুঝিয়েছিলাম।
অযাচং ভ্রতৃদারেষু তদা ব্যাসং মহামুনিম্ । সহ মাত্রা মহারাজ প্রসাদ্য তমৃষিং মহামুনিম্
তখন আমি আমার মায়ের সঙ্গে নিয়ে, ভাইয়ের স্ত্রীর বিষয়ে মহামুনি ব্যাসদেবকে অনুরোধ করেছিলাম।
অপত্যার্থং মহারাজ প্রসাদং কৃতবাংশ্চ সঃ । ত্রীন্স পুত্রানজনযত্তদা ভরতসত্তম
হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, সন্তান লাভের জন্য মহামুনি প্রসন্ন হয়েছিলেন এবং তখন তিনটি পুত্র জন্মগ্রহণ করেছিল।