সামাত্যো রাজলিঙ্গানি সোপনীয নরাধিপঃ। পুরোহিতসহাযশ্চ জগামাশ্রমমুত্তমম্
মন্ত্রী ও রাজচিহ্ন সঙ্গে নিয়ে, পুরোহিতকে সঙ্গী করে, রাজা সেই উৎকৃষ্ট আশ্রমের দিকে গেলেন।
দিদৃক্ষুস্তত্র তমৃষিং তপোরাশিমথাব্যযম্। ব্রহ্মলোকপ্রতীকাশমাশ্রমং সোঽভিবীক্ষ্য হ। ষট্পদোদ্গীতসংঘুষ্টং নানাদ্বিজগণাযুতম্
তপস্যার ভাণ্ডার সেই ঋষিকে দেখতে চেয়ে, তিনি ব্রহ্মলোকের মতো আশ্রমটি দেখলেন, যেখানে ভ্রমরের গুঞ্জন আর নানা দ্বিজের সমাবেশে পরিবেষ্টিত।
বিস্মযোত্ফুল্লনযনো রাজা প্রীতো বভূবহ। ঋচো বহ্বৃচমুখ্যৈশ্চ প্রের্যমাণাঃ পদক্রমৈঃ। শুশ্রাব মনুজব্যাঘ্রো বিততেষ্বিহ কর্মসু
বিস্ময়ে চোখ বড় হয়ে, রাজা আনন্দিত হলেন; তিনি শ্রেষ্ঠ বহৃচ ঋষিদের মুখে ঋক্ মন্ত্র পাঠ ও চলমান যজ্ঞকর্ম শুনতে পেলেন।
যজ্ঞবিদ্যাঙ্গবিদ্ভিশ্চ যজুর্বিদ্ভিশ্চ শোভিতম্। মধুরৈঃ সামগীতৈশ্চ ঋষিভির্নিযতব্রতৈঃ
যজ্ঞবিদ্যা ও বেদের অঙ্গ জানেন যারা, যজুর্বেদ পণ্ডিত, আর নিয়মিত ব্রতধারী ঋষিরা মধুর সামগান গাইছেন—তাদের দ্বারা আশ্রমটি শোভিত।
ভারুণ্ডসামগীতাভিরথর্বশিরসোদ্গতৈঃ। যতাত্মভিঃ সুনিযতৈঃ শুশুভে স তদাশ্রমঃ
ভারুণ্ড সামগান ও অথর্বশিরা মন্ত্রে নিয়মিত, সংযমী ঋষিদের দ্বারা সেই আশ্রম দীপ্তি পাচ্ছিল।
অথর্ববেদপ্রবরাঃ পূগযজ্ঞিযসামগাঃ। সংহিতামীরযন্তি স্ম পদক্রমযুতাং তু তে
শ্রেষ্ঠ অথর্ববেদ পাঠক, পুগ ও যজ্ঞীয় সামগান গাইছেন, তারা সঠিক ক্রমে সংহিতা পাঠ করছিলেন।
শব্দসংস্কারসংযুক্তর্ব্রুবদ্ভিশ্চাপরৈর্দ্বিজৈঃ। নাদিতঃ স বভৌ শ্রীমান্ব্রহ্মলোক ইবাপরঃ
আরও অনেক দ্বিজ সঠিক উচ্চারণে শব্দ সাজিয়ে পাঠ করছেন, সেই মহিমাময় স্থানটি ধ্বনিতে মুখর হয়ে যেন আরেক ব্রহ্মলোকের মতো দেখাচ্ছিল।
যজ্ঞসংস্তরবিদ্ভিশ্চ ক্রমশিক্ষাবিশারদৈঃ। ন্যাযতত্ত্বাত্মবিজ্ঞানসংপন্নৈর্বেদপারগৈঃ
যজ্ঞের আসন প্রস্তুতিতে দক্ষ, ক্রমশিক্ষায় পারদর্শী, যুক্তি ও আত্মার তত্ত্ব জানেন, বেদে পারদর্শী—এমন ঋষিদের দ্বারা আশ্রমটি পূর্ণ ছিল।
নানাবাক্যসমাহারসমবাযবিশারদৈঃ। বিশেষকার্যবিদ্ভিশ্চ মোক্ষধর্মপরাযণৈঃ
যাঁরা নানা যুক্তি সাজাতে দক্ষ, যাঁরা কাজের বিশেষত্ব জানেন, আর যাঁরা মুক্তি ও ধর্মের পথে নিবেদিত—তাঁদের দ্বারাই,
স্তাপনাক্ষেপসিদ্ধান্তপরমার্থজ্ঞতাং গতৈঃ। শব্দচ্ছন্দোনিরুক্তজ্ঞৈঃ কালজ্ঞানবিশারদৈঃ
যাঁরা তর্ক প্রতিষ্ঠা, খণ্ডন ও সিদ্ধান্তের মাধ্যমে চরম সত্য জেনেছেন, যাঁরা ব্যাকরণ, ছন্দ, শব্দের অর্থ বোঝেন, আর যাঁরা সময়ের জ্ঞানেও পারদর্শী—তাঁদের দ্বারাও,
দ্রব্যকর্মগুণজ্ঞৈশ্চ কার্যকারণবেদিভিঃ। পক্ষিবানররুতজ্ঞৈশ্চ ব্যাসগ্রন্থসমাশ্রিতৈঃ
যাঁরা পদার্থ, কর্ম ও গুণ জানেন, কারণ-ফল বোঝেন, পাখি ও বানরের ডাকের অর্থ বোঝেন, আর যাঁরা ব্যাসের গ্রন্থের ওপর নির্ভর করেন—তাঁদের দ্বারাও,
নানাশাস্ত্রেষু মুখ্যৈশ্চ শুশ্রাব স্বনমীরিতম্। লোকাযতিকমুখ্যৈশ্চ সমন্তাদনুনাদিতম্
তিনি দেখলেন, নানা প্রধান শাস্ত্রে তাঁর নিজের খ্যাতি উচ্চারিত হচ্ছে, আর চারিদিকে প্রধান লোকায়তিকদের দ্বারাও প্রতিধ্বনিত হচ্ছে।
তত্রতত্র চ বিপ্রেন্দ্রান্নিযতান্সংশিতব্রতান্। জপহোমপরান্বিপ্রান্দদর্শ পরবীরহা
এদিক-ওদিক তিনি দেখলেন, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা কঠোর ব্রত পালনে স্থির, জপ ও হোমে নিয়োজিত। হে শত্রু-সংহারী, সেইসব ব্রাহ্মণদের তিনি দর্শন করলেন।
আসনানি বিচিত্রাণি রুচিরাণি মহীপতিঃ। প্রযত্নোপহিতানি স্ম দৃষ্ট্বা বিস্মযমাগমত্
রাজা দেখলেন, বিচিত্র ও মনোরম আসনগুলি যত্নসহকারে সাজানো হয়েছে, আর তা দেখে তিনি বিস্ময়ে ভরে উঠলেন।
দেবতাযতনানাং চ প্রেক্ষ্য পূজাং কৃতাং দ্বিজৈঃ। ব্রহ্মলোকস্থমাত্মানং মেনে স নৃপসত্তমঃ
দ্বিজদের দ্বারা দেবতার মন্দিরে পূজা হতে দেখে, সেই শ্রেষ্ঠ রাজা মনে করলেন যেন তিনি স্বয়ং ব্রহ্মার লোকেই অবস্থান করছেন।
স কাশ্যপতপোগুপ্তমাশ্রমপ্রবরং শুভম্। নাতৃপ্যত্প্রেক্ষমাণো বৈ তপোবনগুণৈর্যুতম্
কাশ্যপের তপস্যায় রক্ষিত, তপোবনের গুণে ভরা সেই পবিত্র শ্রেষ্ঠ আশ্রমটি দেখে তিনি তৃপ্ত হতে পারলেন না।
স কাশ্যপস্যাযতনং মহাব্রতৈ- র্বৃতং সমান্তাদৃষিভিস্তপোধনৈঃ। বিবেশ সামাত্যপুরোহিতোঽরিহা বিবিক্তমত্যর্থমনোহরং শুভম্
তিনি মন্ত্রী ও পুরোহিতদের নিয়ে কাশ্যপের আশ্রমে প্রবেশ করলেন, যা চারিদিকে মহাতপস্বী ঋষিদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিল—নিঃসঙ্গ, অতিমনোরম ও পবিত্র সেই স্থান।
ততো গচ্ছন্মহাবাহুরেকোঽমাত্যান্বিসৃজ্য তান্। নাপশ্যচ্চাশ্রমে তস্মিংস্তমৃষিং সংশিতব্রতম্
এরপর মহাবাহু রাজা, মন্ত্রীদের পাঠিয়ে দিয়ে, একা চলতে লাগলেন এবং সেই আশ্রমে দৃঢ় ব্রতী ঋষিকে দেখতে পেলেন না।
সোঽপশ্যমানস্তমৃষিং শূন্যং দৃষ্ট্বা তথাঽঽশ্রমম্। উবাচ ক ইহেত্যুচ্চৈর্বনং সন্নাদযন্নিব
ঋষিকে না দেখে, আশ্রম শুন্য দেখে তিনি উচ্চস্বরে ডাক দিলেন, যেন বনভূমি কেঁপে উঠল—'কে আছেন এখানে?'
শ্রুত্বাঽথ তস্য তং শব্দং কন্যা শ্রীরিব রূপিণী। নিশ্চক্রামাশ্রমাত্তস্মাত্তাপসীবেষধারিণী
তাঁর ডাক শুনে, লক্ষ্মীর মতো রূপবতী এক কন্যা, তপস্বিনীর বেশে, সেই আশ্রম থেকে বেরিয়ে এলেন।
সা তং দৃষ্ট্বৈব রাজানং দুষ্যন্তমসিতেক্ষণা। `সুপ্রীতাঽভ্যাগতং তং তু পূজ্যং প্রাপ্তমথেশ্বরম্
কালো চোখের সেই কন্যা রাজা দুষ্যন্তকে দেখেই অত্যন্ত আনন্দিত হলেন, কারণ একজন যোগ্য ও পূজনীয় অতিথি এসে উপস্থিত হয়েছেন।
রূপযৌবনসংপন্না শীলাচারবতী শুভা। সা তমাযতপদ্মাক্ষং ব্যূঢোরস্কং মহাভুজম্
রূপ ও যৌবনে ভরা, শীল ও আচরণে উত্তম, সেই শুভ্রা কন্যা পদ্মের মতো বড় চোখ, প্রশস্ত বক্ষ ও বলিষ্ঠ বাহু সম্পন্ন রাজাকে দেখলেন।
সিংহস্কন্ধং দীর্ঘবাহুং সর্বলক্ষণপূজিতম্। স্পৃষ্টং মধুরযা বাচা সাঽব্রবীজ্জনমেজযা
সিংহসম কাঁধ, দীর্ঘ বাহু ও সমস্ত শুভ লক্ষণে ভূষিত সেই রাজাকে, তিনি মধুর ভাষায় সম্বোধন করলেন।
স্বাগতং ত ইতি ক্ষিপ্রমুবাচ প্রতিপূজ্য চ। আসনেনার্চযিত্বা চ পাদ্যেনার্ঘ্যেণ চৈব হি
তিনি দ্রুত স্বাগতম জানালেন, যথাযথভাবে সম্মান করলেন, আসন দিলেন, পাদ্য ও অর্ঘ্য দিয়ে অতিথি সেবা করলেন।
পপ্রচ্ছানামযং রাজন্কুশলং চ নরাধিপম্। যথাবদর্চযিত্বাঽথ পৃষ্ট্বা চানামযং তদা
সঠিকভাবে সেবা করে ও কুশল জিজ্ঞাসা করে, তিনি রাজাকে তাঁর সুস্থতা সম্পর্কে জানতে চাইলেন।
উবাচ স্মযমানেব কিং কার্যং ক্রিযতামিতি। `আশ্রমস্যাভিগমনে কিং ত্বং কার্যং চিকীর্ষসি
হেসে তিনি বললেন, 'কী কাজ করব? আশ্রমে আসার উদ্দেশ্য কী? আপনি এখানে কী করতে চান?'
কস্ত্বমদ্যেহ সংপ্রাপ্তো মহর্ষেরাশ্রমং শুভম্।' তামব্রবীত্ততো রাজা কন্যাং মধুরভাষিণীম্
তুমি কে, যে আজ এই মহর্ষির পবিত্র আশ্রমে এসেছো?' রাজা মধুর ভাষায় কন্যাটিকে এ কথা বললেন।
দৃষ্ট্বা সর্বানবদ্যাঙ্গীং যথাবত্প্রতিপূজিতঃ। `রাজর্ষেস্তস্য পুত্রোঽহমিলিনস্য মহাত্মনঃ
তাঁকে দেখে, যাঁর অঙ্গপ্রত্যঙ্গ নিখুঁত, যথাযথভাবে সন্মানিত হয়ে তিনি বললেন, 'আমি সেই রাজর্ষি, মহাত্মা ইলিনের পুত্র।'
দুষ্যন্ত ইতি মে নাম সত্যং পুষ্করলোচনে। আগতোঽহং মহাভাগমৃষিং কণ্বমুপাসিতুম্
আমার নাম দুষ্মন্ত, হে পদ্মনয়না। আমি মহাপুণ্যবান ঋষি কণ্বর সেবায় এসেছি।
গতঃ পিতা মে ভগবান্ফলান্যাহর্তুমাশ্রমাত্। মুহূর্তং সংপ্রতীক্ষস্ব দ্রষ্টাস্যেনমুপাগতম্
আমার পিতা আশ্রম থেকে ফল আনতে গেছেন। তুমি একটু অপেক্ষা করো, তিনি ফিরে এলে তুমি তাঁকে দেখতে পাবে।