কৃতার্থাঃ সুভৃতা যে হি কৃত্যকালে হ্যুপস্থিতে। অনবেক্ষ্য কৃতং পাপা বিকুর্বন্ত্যনবস্থিতাঃ
যারা ভালোভাবে প্রতিদান পেয়েও, কর্তব্যের সময় উপকার ভুলে অন্যায় কাজ করে, তারা অস্থির ও পাপী।
রাজকিল্বিষিণাং তেষাং ভর্তৃপিণ্ডাপহারিণাম্। নৈবাযং ন পরো লোকো বিদ্যতে পাপকর্মণাম্
যারা রাজদোষে লিপ্ত আর গুরুর অন্ন খেয়ে পাপ করে, তাদের জন্য এই দুনিয়া বা পরলোকে কোনো স্থান নেই।
ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রাণামর্থে যোত্স্যামি তে সুতৈঃ । বলং চ শক্তিং চাস্থায ন বৈ ত্বয্যনৃতং বদে
ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেদের জন্য, আমি তোমার ছেলেদের সঙ্গে যুদ্ধ করব, নিজের শক্তি ও সামর্থ্যের ওপর নির্ভর করে; তোমাকে মিথ্যা বলছি না।
আনৃশংস্যমথো বৃত্তং রক্ষন্সত্পুরুষোচিতম্। অতোঽর্থকরমপ্যেতন্ন করোম্যদ্য তে বচঃ
মানবতা আর সৎ আচরণ রক্ষা করেই চলব; তাই আজ তোমার কথা, যতই লাভজনক হোক, আমি মানতে পারব না।
ন চ তেঽযং সমারম্ভো মযি মোঘো ভবিষ্যতি। বধ্যান্বিষহ্যান্সংগ্রামে ন হনিষ্যামি তে সুতান্
তবুও, আমার প্রতি তোমার এই চেষ্টা বৃথা যাবে না; যুদ্ধে তোমার ছেলেরা যদি পরাজিতও হয়, আমি তাদের হত্যা করব না।
যুধিষ্ঠিরং চ ভীমং চ যমৌ চৈবার্জুনাদৃতে । অর্জুনেন সমং যুদ্ধমপি যৌধিষ্ঠিরে বলে
অর্জুন ছাড়া, যুধিষ্ঠির, ভীম বা যমজদের সঙ্গে আমি যুদ্ধ করব না, তারা সমান শক্তি নিয়েও আমার সামনে এলে।
অর্জুনং হি নিহত্যাজৌ সংপ্রাপ্তং স্যাত্ফলং মযা। যশসা চাপি যুজ্যেযং নিহতঃ সব্যসাচিনা
যুদ্ধে অর্জুনকে হত্যা করতে পারলে আমার উদ্দেশ্য সফল হবে; আর যদি সব্যসাচী অর্জুন আমাকে মারে, তবুও আমি খ্যাতি পাব।
ন তে জাতু নশিষ্যন্তি পুত্রাঃ পঞ্চ যশস্বিনি । নিরর্জুনাঃ সকর্ণা বা সার্জুনা বা হতে মযি
হে মহীয়সী, তোমার পাঁচ ছেলে কোনোদিন ধ্বংস হবে না—অর্জুন বা কর্ণের হাতে, কিংবা আমার মৃত্যুতেও নয়।
ইতি কর্ণবচঃ শ্রুত্বা কুন্তী দুঃখাত্প্রবেষতী । উবাচ পুত্রমাশ্লিষ্য কর্ণং ধৈর্যাদকম্পনম্
কর্ণের এই কথা শুনে, কুন্তী দুঃখে অভিভূত হয়ে, সাহস ধরে ছেলেকে জড়িয়ে ধরে বললেন।
এবং বৈ ভাব্যমেতেন ক্ষযং যাস্যন্তি কৌরবাঃ । যথা ত্বং ভাষসে কর্ণ দৈবং তু বলবত্তরম্
তুমি যেমন বলছ, ঠিক তেমনই হবে, কৌরবদের ধ্বংস আসবেই; কিন্তু কর্ণ, ভাগ্য চেষ্টার চেয়েও বেশি শক্তিশালী।
ত্বযা চতুর্ণাং ভ্রাতৄণামভযং শত্রুকর্শন । দত্তং তত্প্রতিজানীহি সঙ্গরপ্রতিমোচনম্
তুমি চার ভাইকে শত্রুর হাত থেকে নিরাপত্তা দিয়েছিলে, শত্রুদের দমনকারী। সেই প্রতিশ্রুতি মনে রেখো, যুদ্ধ থেকে তাদের মুক্তি দেওয়ার কথা স্বীকার করো।
অনামযং স্বস্তি চেতি পৃথাথো কর্ণমব্রবীত্ । তাং কর্ণোঽভ্যবদত্প্রীতস্ততস্তৌ জগ্মতুঃ পৃথক্
এরপর কুন্তী কর্ণকে বললেন, 'তোমার মঙ্গল হোক, সব ভালো হোক।' কর্ণ খুশি হয়ে তাঁকে উত্তর দিলেন। তারপর দুজন আলাদা আলাদা চলে গেলেন।
আগম্য হাস্তিনপুরাদুপপ্লাব্যমরিন্দমঃ । পাণ্ডবানাং যথাবৃত্তং কেশবঃ সর্বমুক্তবান্
হস্তিনাপুর থেকে উপপ্লব্যে এসে, শত্রুদের বধকারী কেশব পাণ্ডবদের সব ঘটনা যেমন ঘটেছিল ঠিক তেমনই বললেন।
সংভাষ্য সুচিরং কালং মন্ত্রযিত্বা পুনঃ পুনঃ । স্বমেব ভবনং শৌরির্বিশ্রমার্থং জগাম হ
অনেকক্ষণ ধরে কথা বলে ও বারবার আলোচনা করে, শূরবংশীয় নিজের বাসস্থানে বিশ্রামের জন্য গেলেন।
বিসৃজ্য সর্বান্নৃপতীন্বিরাটপ্রমুখাংস্তদা। পাণ্ডবা ভ্রাতরঃ পঞ্চ ভানাবস্তংগতে সতি
তখন বিরাটসহ সকল রাজাকে বিদায় দিয়ে, সূর্য অস্ত গেলে, পাণ্ডব পাঁচ ভাই একত্র হলেন।
সন্ধ্যামুপাস্য ধ্যাযন্তস্তমেব গতমানসাঃ। আনায্য কৃষ্ণং দাশার্হং পুনর্মন্ত্রমমন্ত্রযন্
সন্ধ্যা উপাসনা করে, মন দিয়ে ধ্যান করতে করতে, তাঁরা দাশার্হ বংশীয় কৃষ্ণকে ডেকে আবার পরামর্শ করলেন।
ত্বযা নাগপুরং গত্বা সভাযাং ধৃতরাষ্ট্রজঃ। কিমুক্তঃ পুণ্ডরীকাক্ষ তন্নঃ শংসিতুমর্হসি
তুমি নাগপুরে গিয়ে সভায় ধৃতরাষ্ট্রপুত্র কী বলেছিল, পদ্মনয়ন? আমাদের সেই কথা বলো।
মযা নাগপুরং গত্বা সভাযাং ধৃতরাষ্ট্রজঃ। তথ্যং পথ্যং হিতং চোক্তো ন চ গৃহ্ণাতি দুর্মতিঃ
আমি নাগপুরে গিয়ে সভায় ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে সত্য, মঙ্গলকর ও উপকারী কথা বলেছিলাম, কিন্তু সেই কু-বুদ্ধি তা গ্রহণ করেনি।
তস্মিন্নুত্পথমাপন্নে কুরুবৃদ্ধঃ পিতামহঃ। কিমুক্তবান্হৃষীকেশ দুর্যোধনমমর্ষণম্
সে যখন সঠিক পথ থেকে সরে গেল, তখন কুরুদের বৃদ্ধ পিতামহ, হৃষীকেশ, অপমান সহ্য করতে না পারা দুর্যোধনকে কী বলেছিলেন?
আচার্যো বা মহাভাগ ভারদ্বাজঃ কিমব্রবীত্। পিতরৌ ধৃতরাষ্ট্রস্তং গান্ধারী বা কিমব্রবীত্
অথবা, ভাগ্যবান ভরদ্বাজগোত্রীয় আচার্য কী বলেছিলেন? আমাদের পিতা ধৃতরাষ্ট্র বা গান্ধারী তাঁকে কী বলেছিলেন?
পিতা যবীযানস্মাকং ক্ষত্তা ধর্মবিদাং বরঃ। পুত্রশোকাভিসন্তপ্তঃ কিমাহ ধৃতরাষ্ট্রজম্
আমাদের ছোট পিতা, ধর্মজ্ঞ বিদুর, পুত্রশোকে দগ্ধ হয়ে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে কী বলেছিলেন?
কিংচ সর্বে নৃপতযঃ সভাযাং যে সমাসতে। উক্তবন্তো যথাতত্ত্বং তদ্ব্রূহি ত্বং জনার্দন
আর সভায় যারা সব রাজা একত্র হয়েছিলেন, তারা প্রকৃতপক্ষে কী বলেছিলেন? জনার্দন, তুমি আমাদের তা বলো।
উক্তবান্হি ভবান্সর্বং বচনং কুরুমুখ্যযোঃ। ধার্তরাষ্ট্রস্য তেষাং হি বচনং কুরুসংসদি
তুমি কুরুদের প্রধানদের সব কথা এবং ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের কথা কুরুদের সভায় বলেছ।
কামলোভাভিভূতস্য মন্দস্য প্রাজ্ঞমানিনঃ । অপ্রিযং হৃদযে মহ্যং তন্ন তিষ্ঠতি কেশব
যে কাম ও লোভে অন্ধ, মূর্খ হয়েও নিজেকে জ্ঞানী ভাবে, তার কঠিন কথা আমার মনে থাকে না, কেশব।
তেষাং বাক্যানি গোবিন্দ শ্রোতুমিচ্ছাম্যহং বিভো। যথা চ নাভিপদ্যেত কালস্তাত তথা কুরু। ভবান্হি নো গতিঃ কৃষ্ণ ভবান্নাথো ভবান্গুরুঃ
গোবিন্দ, আমি তাদের কথা শুনতে চাই। আর তুমি এমনভাবে কাজ করো, প্রিয়জন, যাতে সময় আমাদের অতিক্রম না করে। কারণ, কৃষ্ণ, তুমি আমাদের আশ্রয়, তুমি আমাদের রক্ষক, তুমি আমাদের গুরু।
শ্রৃণু রাজন্যথা বাক্যমুক্তো রাজা সুযোধনঃ। মধ্যে কুরূণাং রাজেন্দ্র সভাযাং তন্নিবোধ মে
রাজন, শুনো, সভার মধ্যে কুরুদের মাঝে রাজা সুয়োধন যা বলেছিল, তা আমি বলছি, মন দিয়ে শোনো।
মযা বিশ্রাবিতে বাক্যে জহাস ধৃতরাষ্ট্রজঃ । অথ ভীষ্মঃ সুসংক্রুদ্ধ ইদং বচনমব্রবীত্
আমি যখন আমার কথা বললাম, ধৃতরাষ্ট্রপুত্র হাসল। তখন ভীষ্ম প্রবল ক্রোধে এই কথা বললেন।
দুর্যোধন নিবোধেদং কুলার্থে যদ্ব্রবীমি তে। তচ্ছ্রুত্বা রাজশার্দূল স্বকুলস্য হিতং কুরু
দুর্যোধন, আমি তোমার বংশের মঙ্গলের জন্য যা বলছি, তা মন দিয়ে শোনো। রাজশ্রেষ্ঠ, এই কথা শুনে নিজের কুলের মঙ্গল করো।
মম তাত পিতা রাজঞ্শন্তনুর্লোকবিশ্রুতঃ। তস্যাহমেক এবাসং পুত্রঃ পুত্রবতাং বরঃ
রাজন, আমার বাবা শান্তনু ছিলেন সারা পৃথিবীতে বিখ্যাত। তাঁর একমাত্র সন্তান ছিলাম আমি, আর সন্তানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠও ছিলাম।
তস্য বুদ্ধিঃ সমুত্পন্না দ্বিতীযঃ স্যাত্কথং সুতঃ। একপুত্রমপুত্রং বৈ প্রবদন্তি মনীষিণঃ
তাঁর মনে এই ভাবনা এল—‘আরেকটি সন্তান কীভাবে হবে?’ কারণ জ্ঞানীরা বলেন, যার একটাই সন্তান, সে যেন সন্তানহীনই।