অর্জুনেনার্জিতাং পূর্বং হৃতাং লোভাদসাধুভিঃ । আচ্ছিদ্য ধার্তরাষ্ট্রেভ্যো ভুঙ্ক্ষ যৌধিষ্ঠিরীং শ্রিযম্
যে ঐশ্বর্য আগে অর্জুন জয় করেছিল, পরে লোভে পড়ে অসৎরা ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেদের দিয়ে কেড়ে নিয়েছিল, তা আবার ফিরিয়ে নিয়ে তুমি যুধিষ্ঠিরের ঐশ্বর্য ভোগ করো।
অদ্য পশ্যন্তু কুরবঃ কর্ণার্জুনসমাগমম্ । সৌভ্রাত্রেণ সমালক্ষ্য সংনমন্তামসাধবঃ
আজ কৌরবরা যেন দেখে, কর্ণ ও অর্জুনের মিলন। তোমাদের ভাইয়ের ভালোবাসা দেখে, দুষ্টেরা যেন মাথা নত করে।
কর্ণার্জুনৌ বৈ ভবতাং যথা রামজনার্দনৌ । অসাধ্যং কিং নু লোকে স্যাদ্যুবযোঃ সংহিতাত্মনোঃ
কর্ণ ও অর্জুন, তোমরা একসাথে থাকলে যেমন রাম ও জনার্দন ছিলেন, তখন তোমাদের একতায় এই পৃথিবীতে কিছুই অজেয় থাকবে না।
কর্ণ শোভিষ্যসে নূনং পঞ্চমির্ভ্রাতৃভির্বৃতঃ। দেবৈঃ পরিবৃতো ব্রহ্মা বেদ্যামিব মহাধ্বরে
কর্ণ, তুমি নিশ্চয়ই তোমার পাঁচ ভাইয়ের মাঝে ঘেরা হয়ে ঠিক যেমন দেবতাদের মাঝে ব্রহ্মা যজ্ঞমঞ্চে দীপ্তি ছড়ান, তেমনই উজ্জ্বল হতে।
উপপদ্যো গুণৈঃ সর্বৈর্জ্যেষ্ঠঃ শ্রেষ্ঠেষু বন্ধুষু । সূতপুত্রেতি মা শব্দঃ পার্থস্ত্বমসি বীর্যবান্
সব গুণে ভরা, সেরা আত্মীয়দের মধ্যে তুমি সবার বড়। 'রথচালকের ছেলে' এই কথা যেন আর কেউ না বলে—তুমি পার্থ, বীরত্বে অদ্বিতীয়।
ততঃ সূর্যান্নিশ্চরিতাং কর্ণঃ শুশ্রাব ভারতীম্। দুরত্যযাং প্রণযিনীং পিতৃবদ্ভাস্করেরিতাম্
তারপর কর্ণ শুনলেন সূর্যদেবের মুখে বলা সেই মধুর, ভালোবাসায় ভরা, অজেয় বাণী, যা পিতার মতো ভাস্কর নিজেই বলেছিলেন।
সত্যমাহ পৃথা বাক্যং কর্ণ মাতৃবচঃ কুরু। শ্রেযস্তে স্যান্নরব্যাঘ্র সর্বমাচরতস্তথা
কুন্তী সত্যিই সত্য কথা বলেছেন, কর্ণ; মায়ের কথা মানো। তুমি যেমন করবে, মানুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমার মঙ্গল তাতেই হবে।
এবমুক্তস্য মাত্রা চ স্বযং পিত্রা চ ভানুনা । চচাল নৈব কর্ণস্য মতিঃ সত্যধৃতেস্তদা
মা ও নিজের পিতা সূর্যদেব এভাবে বললেও, সত্যে অটল কর্ণের মন তখনও একটুও নড়ল না।
ন চৈতচ্ছ্রদ্দধে বাক্যং ক্ষত্রিযে ভাষিতং ত্বযা। ধর্মদ্বারং মমৈতত্স্যান্নিযোগকরণং তব
তুমি ক্ষত্রিয়ের মতো যা বলেছ, আমি তা বিশ্বাস করিনি; আমার জন্য এটা ধর্মের পথ হতে পারত, কিন্তু তোমার জন্য এটা আদেশ।
অকরোন্মযি যত্পাপং ভবতী সুমহাত্যযম্ । অপাকীর্ণোঽস্মি যন্মাতস্তদ্যশঃকীর্তিনাশনম্
মা, তুমি আমার প্রতি যে মহাপাপ করেছিলে, তা ছিল অনেক বড়ো অন্যায়; আমি কলঙ্কমুক্ত, কিন্তু সেই কাজেই আমার নাম ও সুনাম নষ্ট হয়েছে।
অহং চেত্ক্ষত্রিযো জাতো ন প্রাপ্তঃ ক্ষত্রসত্ক্রিযাম্ । ত্বত্কৃতে কিং নু পাপীযঃ শত্রুঃ কুর্যান্মমাহিতম্
আমি যদি ক্ষত্রিয় হয়ে জন্মেও ক্ষত্রিয়ের মর্যাদা না পাই, তাহলে আমার শত্রুও তোমার চেয়ে বড়ো অন্যায় আর কী করতে পারত?
ক্রিযাকালে ত্বনুক্রোশমকৃত্বা ত্বমিমং মম। হীনসংস্ক্রাসমযমদ্য মাং সমচূচুদঃ
যখন আমার জন্য বিধি পালনের সময় ছিল, তখন তুমি আমার প্রতি দয়া দেখাওনি; আজ, যখন আমি অপমানিত, তখন এসে আমাকে জড়িয়ে ধরছো।
ন বৈ মম হিতং পূর্বং মাতৃবচ্চেষ্টিতং ত্বযা। সা মাং সংবোধযস্যদ্য কেবলাত্মহিতৈষিণী
আগে কখনোই তুমি আমার মঙ্গলের জন্য মায়ের মতো কিছু করোনি; অথচ আজ তুমি শুধু আমার ভালোর জন্যই আমাকে জাগিয়ে তুলছ।
কৃষ্ণেন সহিতাত্কো বৈ ন ব্যথেত ধনংজযাত্। কোদ্য ভীতং ন মাং বিদ্যাত্পর্থানাং সমিতিং গতম্
কৃষ্ণের সঙ্গে ধনঞ্জয় থাকলে কে-ই বা ভয় পাবে না? তবে, আমি পার্থদের সঙ্গে যুদ্ধে গেলেও, আমাকে ভীত ভাবো না।
অভ্রাতা বিদিতঃ পূর্বং যুদ্ধকালে প্রকাশিতঃ । পাণ্ডবান্যদি গচ্ছামি কিং মাং ক্ষত্রং বদিষ্যতি
আগে যুদ্ধের সময় সবাই জেনেছিল আমি তাদের ভাই নই; এখন যদি পাণ্ডবদের দিকে যাই, তখন রাজারা আমার সম্পর্কে কী বলবে?
সর্বকামৈঃ সংবিভক্তঃ পূজিতশ্চ যথাসুখম্ । অহং বৈ ধার্তরাষ্ট্রাণাং কুর্যাং তদফলং কথম্
ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের কাছ থেকে সব সুখ-সুবিধা পেয়েছি, সম্মানও পেয়েছি; এখন আমি কীভাবে তাদের সেই সব উপকার বৃথা করে দেব?
উপনহ্য পরৈর্বৈরং যে মাং নিত্যমুপাসতে । নমস্কুর্বন্তি চ সদা বসবো বাসবং যথা
যারা সবসময় আমার সেবা করে, অন্যদের প্রতি শত্রুতা পোষে, তারা সদা আমাকে নমস্কার করে যেমন বসুরা ইন্দ্রকে করে।
মম প্রাণেন যে শত্রূঞ্শক্তাঃ প্রতিসমাসিতুম্। মন্যন্তে তে কথং তেষামহং ছিন্দ্যাং মনোরথম্
যারা মনে করে, আমি বেঁচে থাকলে তাদের শত্রুদের মোকাবিলা করতে পারি, তাদের আশা আমি কীভাবে ভেঙে দিই?
মযা প্লবেন সংগ্রামং তিতীর্ষন্তি দুরত্যযম্। অপারে পারকামা যে ত্যজেযং তানহং কথম্
যারা আমার ওপর ভরসা করে এই দুর্লঙ্ঘ্য যুদ্ধ পার হতে চায়, তাদের আমি কীভাবে ছেড়ে যেতে পারি?
অযং হি কালঃ সংপ্রাপ্তো ধার্তরাষ্ট্রোপজীবিনাম্ । নির্বেষ্টব্যং মযা তত্র প্রাণানপরিরক্ষতা
এখনই সময় এসেছে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের ভরণপোষণে যারা আছে, তাদের জন্য; সেখানে প্রাণের ঝুঁকি নিয়েও আমার কর্তব্য পালন করতে হবে।
কৃতার্থাঃ সুভৃতা যে হি কৃত্যকালে হ্যুপস্থিতে। অনবেক্ষ্য কৃতং পাপা বিকুর্বন্ত্যনবস্থিতাঃ
যারা ভালোভাবে প্রতিদান পেয়েও, কর্তব্যের সময় উপকার ভুলে অন্যায় কাজ করে, তারা অস্থির ও পাপী।
রাজকিল্বিষিণাং তেষাং ভর্তৃপিণ্ডাপহারিণাম্। নৈবাযং ন পরো লোকো বিদ্যতে পাপকর্মণাম্
যারা রাজদোষে লিপ্ত আর গুরুর অন্ন খেয়ে পাপ করে, তাদের জন্য এই দুনিয়া বা পরলোকে কোনো স্থান নেই।
ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রাণামর্থে যোত্স্যামি তে সুতৈঃ । বলং চ শক্তিং চাস্থায ন বৈ ত্বয্যনৃতং বদে
ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেদের জন্য, আমি তোমার ছেলেদের সঙ্গে যুদ্ধ করব, নিজের শক্তি ও সামর্থ্যের ওপর নির্ভর করে; তোমাকে মিথ্যা বলছি না।
আনৃশংস্যমথো বৃত্তং রক্ষন্সত্পুরুষোচিতম্। অতোঽর্থকরমপ্যেতন্ন করোম্যদ্য তে বচঃ
মানবতা আর সৎ আচরণ রক্ষা করেই চলব; তাই আজ তোমার কথা, যতই লাভজনক হোক, আমি মানতে পারব না।
ন চ তেঽযং সমারম্ভো মযি মোঘো ভবিষ্যতি। বধ্যান্বিষহ্যান্সংগ্রামে ন হনিষ্যামি তে সুতান্
তবুও, আমার প্রতি তোমার এই চেষ্টা বৃথা যাবে না; যুদ্ধে তোমার ছেলেরা যদি পরাজিতও হয়, আমি তাদের হত্যা করব না।
যুধিষ্ঠিরং চ ভীমং চ যমৌ চৈবার্জুনাদৃতে । অর্জুনেন সমং যুদ্ধমপি যৌধিষ্ঠিরে বলে
অর্জুন ছাড়া, যুধিষ্ঠির, ভীম বা যমজদের সঙ্গে আমি যুদ্ধ করব না, তারা সমান শক্তি নিয়েও আমার সামনে এলে।
অর্জুনং হি নিহত্যাজৌ সংপ্রাপ্তং স্যাত্ফলং মযা। যশসা চাপি যুজ্যেযং নিহতঃ সব্যসাচিনা
যুদ্ধে অর্জুনকে হত্যা করতে পারলে আমার উদ্দেশ্য সফল হবে; আর যদি সব্যসাচী অর্জুন আমাকে মারে, তবুও আমি খ্যাতি পাব।
ন তে জাতু নশিষ্যন্তি পুত্রাঃ পঞ্চ যশস্বিনি । নিরর্জুনাঃ সকর্ণা বা সার্জুনা বা হতে মযি
হে মহীয়সী, তোমার পাঁচ ছেলে কোনোদিন ধ্বংস হবে না—অর্জুন বা কর্ণের হাতে, কিংবা আমার মৃত্যুতেও নয়।
ইতি কর্ণবচঃ শ্রুত্বা কুন্তী দুঃখাত্প্রবেষতী । উবাচ পুত্রমাশ্লিষ্য কর্ণং ধৈর্যাদকম্পনম্
কর্ণের এই কথা শুনে, কুন্তী দুঃখে অভিভূত হয়ে, সাহস ধরে ছেলেকে জড়িয়ে ধরে বললেন।
এবং বৈ ভাব্যমেতেন ক্ষযং যাস্যন্তি কৌরবাঃ । যথা ত্বং ভাষসে কর্ণ দৈবং তু বলবত্তরম্
তুমি যেমন বলছ, ঠিক তেমনই হবে, কৌরবদের ধ্বংস আসবেই; কিন্তু কর্ণ, ভাগ্য চেষ্টার চেয়েও বেশি শক্তিশালী।