তোষিতো ভগবান্যত্র দুর্বাসা মে বরং দদৌ । আহ্বানং মন্ত্রসংযুক্তং বসন্ত্যাঃ পিতৃবেশ্মনি
একদিন, ভাগ্যবান দুর্বাসা ঋষি সন্তুষ্ট হয়ে আমাকে এখানে এক আশীর্বাদ দিয়েছিলেন—মন্ত্রসহ আহ্বান করার শক্তি, যখন আমি বাবার বাড়িতে ছিলাম।
সাহমন্তঃপুরে রাজ্ঞঃ কুন্তিভোজপুরস্কৃতা । চিন্তযন্তী বহুবিধং হৃদযেন বিদূযতা
তখন আমি রাজপ্রাসাদের অন্দরমহলে, কুন্তিভোজের স্নেহে সম্মানিত হয়ে, অনেক কিছু ভাবছিলাম, আমার মন খুবই অশান্ত ছিল।
বলাবলং চ মন্ত্রাণাং ব্রাহ্মণস্য চ বাগ্বলম্ । স্ত্রীভাবাদ্বালভাবাচ্চ চিন্তযন্তী পুনঃ পুনঃ
আমি বারবার ভাবছিলাম, মন্ত্রগুলোর শক্তি-দুর্বলতা, ব্রাহ্মণের বাক্যের বল, আর নারী ও অল্পবয়সী হওয়ার কারণে নানা দিক।
ধাত্র্যা বিস্রব্ধযা গুপ্তা সখীজনবৃতা তদা। দোষং পরিহরন্তী চ পিতুশ্চারিত্র্যরক্ষিণী
তখন আমি বিশ্বস্ত ধাত্রী আর সখীদের ঘিরে ছিলাম; ভুল এড়াতাম এবং বাবার মান-ইজ্জত রক্ষা করতাম।
কথং নু সুকৃতং মে স্যান্নাপরাধবতী কথম্। ভবেযমিতি সংচিন্ত্য ব্রাহ্মণং তং নমস্য চ
ভাবছিলাম, ‘কীভাবে আমি ভালো কাজ করতে পারি? কীভাবে দোষী না হই?’—এইভাবে চিন্তা করে, আমি সেই ব্রাহ্মণকে প্রণাম করলাম।
কৌতূহলাত্তু তং লব্ধা বালিশ্যাদাচরং তদা। কন্যা সতী দেবমর্কমাসাদযমহং ততঃ
কৌতূহল আর ছেলেমানুষির কারণে তখন আমি সেই কাজ করেছিলাম; কুমারী অবস্থায় সূর্যদেবকে আহ্বান করেছিলাম, আর তিনি উপস্থিত হয়েছিলেন।
যোঽসৌ কানীনগর্ভো মে পুত্রবত্পরিরক্ষিতঃ । কস্মান্ন কুর্যাদ্বচনং পথ্যং ভ্রাতৃহিতং তথা
যিনি আমার অবিবাহিত অবস্থায় জন্মানো সন্তান, যাকে আমি নিজের ছেলের মতো আগলে রেখেছি—সে কেন ভাইদের মঙ্গল আর সঠিক কাজ করবে না?
ইতি কুন্তী বিনিশ্চিত্য কার্যনিশ্চযমুত্তমম্ । কার্যার্থমভিনিশ্চিত্য যযৌ ভাগীরথীং প্রতি
এইভাবে কুন্তী সেরা সিদ্ধান্ত নিয়ে, মনস্থির করে, উদ্দেশ্য নিয়ে ভাগীরথীর দিকে রওনা হলেন।
আত্মজস্য ততস্তস্য ঘৃণিনঃ সত্যসঙ্গিনঃ । গঙ্গাতীরে পৃথাপশ্যঞ্জপস্থানমনুত্তমম্
গঙ্গার তীরে কুন্তী দেখলেন, তাঁর ছেলে, যিনি সত্যনিষ্ঠ ও প্রতিজ্ঞাবান, শ্রেষ্ঠ জপে মগ্ন।
প্রাঙ্মুখস্যোর্ধ্ববাহোঃ সা পর্যতিষ্ঠত পৃষ্ঠতঃ। জপ্যাবসানং কার্যার্থং প্রতীক্ষন্তী তপস্বিনী
তিনি পূর্বদিকে মুখ করে, কর্ণের পেছনে দাঁড়ালেন; কর্ণ দুই হাত তুলে জপ করছিলেন, আর কুন্তী তাঁর কাজের জন্য অপেক্ষা করছিলেন, মনে মনে কঠোর ব্রত পালন করছিলেন।
অতিষ্ঠত্সূর্যতাপার্তা কর্ণস্যোত্তরবাসসি। কৌরব্যপত্নী বার্ষ্ণেযী মদ্মমালেব শুষ্যতী
সূর্যের তাপে কষ্ট পেয়ে, কুন্তী, কৌরববধূ ও বৃষ্ণিবংশজ, কর্ণের ওপরের কাপড়ের পাশে দাঁড়িয়ে ছিলেন, যেন নিজের দুঃখে শুকিয়ে যাচ্ছিলেন।
আপৃষ্ঠতাপাঞ্জপ্ত্বা স পরিবৃত্ত্য যতব্রতঃ । দৃষ্ট্বা কুন্তীমুপাতিষ্ঠদভিবাদ্য কৃতাঞ্জলিঃ
সূর্যের তাপ সহ্য করে ও জপ শেষ করে, সংযমী কর্ণ ঘুরে কুন্তীকে দেখলেন, তাঁর কাছে এসে হাত জোড় করে প্রণাম করলেন।
যথান্যাযং মহাতেজা মানী ধর্মভৃতাং বরঃ । উত্স্মযন্প্রণতঃ প্রাহ কুন্তীং বৈকর্তনো বৃষঃ
যথাযথ সম্মান দেখিয়ে, মহাতেজস্বী, গর্বিত ও ধর্মপরায়ণ কর্ণ হাসিমুখে কুন্তীকে প্রণাম করে বললেন।
রাধেযোঽহমাধিরথিঃ কর্ণস্ত্বামভিবাদযে । প্রাপ্তা কিমর্থং ভবতী ব্রূহি কিং করবামি তে
আমি রাধেয়, কর্ণ, রথযুদ্ধের অধিপতি, আপনাকে প্রণাম জানাই। আপনি কেন এসেছেন? বলুন, আমি আপনার জন্য কী করতে পারি?
কৌন্তেযস্ত্বং ন রাধেযো ন তবাধিরথঃ পিতা। নাসি সূতকুলে জাতঃ কর্ণ তদ্বিদ্ধি মে বচঃ
কৌন্তেয়, তুমি রাধার ছেলে নও, অধিরথও তোমার বাবা নন। তুমি রথচালকের ঘরে জন্মাওনি, কর্ণ, আমার কথা শুনে এ কথা জেনে রাখ।
কানীনস্ত্বং মযা জাতঃ পূর্বজঃ কুক্ষিণা ধৃতঃ । কুন্তিরাজস্য ভবনে পার্থস্ত্বমসি পুত্রক
তুমি আমার গর্ভে জন্মানো ছেলে, আমার প্রথম সন্তান। কুন্তীরাজের ঘরে তুমি সবার বড়, পার্থ, তুমি আমারই ছেলে।
প্রকাশকর্মা তপনো যোঽযং দেবো বিরোচনঃ । অজীজনত্ত্বাং ময্যেষ কর্ণ শস্ত্রভৃতাং বরম্
যে দেবতা সূর্য, যার কাজ আলো ছড়ায়, তিনিই আমার গর্ভে তোমাকে জন্ম দিয়েছেন, কর্ণ, তুমি যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
কুণ্ডলী বদ্ধকবচো দেবগর্ভঃ শ্রিযা বৃতঃ । জাতস্ত্বমসি দুর্ধর্ষ মযা পুত্র পিতুর্গৃহে
তুমি কুণ্ডল আর বর্ম নিয়ে জন্মেছিলে, দেবতুল্য, ঐশ্বর্যে ভরা। আমার ছেলে, তুমি বাবার ঘরেই জন্মেছিলে, অপরাজেয় ছিলে।
স ত্বং ভ্রাতৄনসংবুদ্ধ্য মোহদ্যদুপসেবসে । ধার্তরাষ্ট্রান্ন তদ্যুক্তং ত্বযি পুত্র বিশেষতঃ
তবুও, নিজের ভাইদের চিনতে না পেরে তুমি মোহে পড়ে ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেদের পাশে রয়েছো; এটা তোমার জন্য, বিশেষ করে, একদম ঠিক নয়, ছেলে।
এতদ্ধর্মফলং পুত্র নরাণাং ধর্মনিশ্চযে । যত্তুষ্যন্ত্যস্য পিতরো মাতা চাপ্যেকদর্শিনী
ছেলে, ধর্মে স্থির থাকা মানুষের এটাই ফল—তাদের বাবা আনন্দ পান, আর তাদের মা-ও একাগ্র মনে খুশি হন।
অর্জুনেনার্জিতাং পূর্বং হৃতাং লোভাদসাধুভিঃ । আচ্ছিদ্য ধার্তরাষ্ট্রেভ্যো ভুঙ্ক্ষ যৌধিষ্ঠিরীং শ্রিযম্
যে ঐশ্বর্য আগে অর্জুন জয় করেছিল, পরে লোভে পড়ে অসৎরা ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেদের দিয়ে কেড়ে নিয়েছিল, তা আবার ফিরিয়ে নিয়ে তুমি যুধিষ্ঠিরের ঐশ্বর্য ভোগ করো।
অদ্য পশ্যন্তু কুরবঃ কর্ণার্জুনসমাগমম্ । সৌভ্রাত্রেণ সমালক্ষ্য সংনমন্তামসাধবঃ
আজ কৌরবরা যেন দেখে, কর্ণ ও অর্জুনের মিলন। তোমাদের ভাইয়ের ভালোবাসা দেখে, দুষ্টেরা যেন মাথা নত করে।
কর্ণার্জুনৌ বৈ ভবতাং যথা রামজনার্দনৌ । অসাধ্যং কিং নু লোকে স্যাদ্যুবযোঃ সংহিতাত্মনোঃ
কর্ণ ও অর্জুন, তোমরা একসাথে থাকলে যেমন রাম ও জনার্দন ছিলেন, তখন তোমাদের একতায় এই পৃথিবীতে কিছুই অজেয় থাকবে না।
কর্ণ শোভিষ্যসে নূনং পঞ্চমির্ভ্রাতৃভির্বৃতঃ। দেবৈঃ পরিবৃতো ব্রহ্মা বেদ্যামিব মহাধ্বরে
কর্ণ, তুমি নিশ্চয়ই তোমার পাঁচ ভাইয়ের মাঝে ঘেরা হয়ে ঠিক যেমন দেবতাদের মাঝে ব্রহ্মা যজ্ঞমঞ্চে দীপ্তি ছড়ান, তেমনই উজ্জ্বল হতে।
উপপদ্যো গুণৈঃ সর্বৈর্জ্যেষ্ঠঃ শ্রেষ্ঠেষু বন্ধুষু । সূতপুত্রেতি মা শব্দঃ পার্থস্ত্বমসি বীর্যবান্
সব গুণে ভরা, সেরা আত্মীয়দের মধ্যে তুমি সবার বড়। 'রথচালকের ছেলে' এই কথা যেন আর কেউ না বলে—তুমি পার্থ, বীরত্বে অদ্বিতীয়।
ততঃ সূর্যান্নিশ্চরিতাং কর্ণঃ শুশ্রাব ভারতীম্। দুরত্যযাং প্রণযিনীং পিতৃবদ্ভাস্করেরিতাম্
তারপর কর্ণ শুনলেন সূর্যদেবের মুখে বলা সেই মধুর, ভালোবাসায় ভরা, অজেয় বাণী, যা পিতার মতো ভাস্কর নিজেই বলেছিলেন।
সত্যমাহ পৃথা বাক্যং কর্ণ মাতৃবচঃ কুরু। শ্রেযস্তে স্যান্নরব্যাঘ্র সর্বমাচরতস্তথা
কুন্তী সত্যিই সত্য কথা বলেছেন, কর্ণ; মায়ের কথা মানো। তুমি যেমন করবে, মানুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমার মঙ্গল তাতেই হবে।
এবমুক্তস্য মাত্রা চ স্বযং পিত্রা চ ভানুনা । চচাল নৈব কর্ণস্য মতিঃ সত্যধৃতেস্তদা
মা ও নিজের পিতা সূর্যদেব এভাবে বললেও, সত্যে অটল কর্ণের মন তখনও একটুও নড়ল না।
ন চৈতচ্ছ্রদ্দধে বাক্যং ক্ষত্রিযে ভাষিতং ত্বযা। ধর্মদ্বারং মমৈতত্স্যান্নিযোগকরণং তব
তুমি ক্ষত্রিয়ের মতো যা বলেছ, আমি তা বিশ্বাস করিনি; আমার জন্য এটা ধর্মের পথ হতে পারত, কিন্তু তোমার জন্য এটা আদেশ।
অকরোন্মযি যত্পাপং ভবতী সুমহাত্যযম্ । অপাকীর্ণোঽস্মি যন্মাতস্তদ্যশঃকীর্তিনাশনম্
মা, তুমি আমার প্রতি যে মহাপাপ করেছিলে, তা ছিল অনেক বড়ো অন্যায়; আমি কলঙ্কমুক্ত, কিন্তু সেই কাজেই আমার নাম ও সুনাম নষ্ট হয়েছে।