ততঃ কুরূণামনযো ভবিতা বীরনাশনঃ। চিন্তযন্ন লভে নিদ্রামহঃসু চ নিশাসু চ
তখন কৌরবদের সর্বনাশ হবে, বীরদের মৃত্যু হবে; এই চিন্তায় আমার দিনরাত ঘুম আসে না।
শ্রুত্বা তু কুন্তী তদ্বাক্যমর্থকামেন ভাষিতম্। সা নিঃশ্বসন্তী দুঃখার্তা মনসা বিমমর্শ হ
বিদুরের মঙ্গলকামী কথা শুনে, কুন্তী দুঃখে দীর্ঘশ্বাস ফেলে মনে মনে ভাবতে লাগলেন।
ধিগস্ত্বর্থং যত্কৃতেযং সুমহাঞ্জ্ঞাতিসংক্ষযঃ। বর্ত্স্যতে সুহৃদাং চৈব যুদ্ধেঽস্মিন্বৈ পরাভবঃ
যে লাভের জন্য এত আত্মীয়ের বিনাশ হবে, বন্ধুদের পরাজয় হবে—সে লাভকে ধিক্কার।
পাণ্ডবাশ্চেদিপঞ্চালা যাদবাশ্চ সমাগতাঃ। ভারতৈঃ সহ যোত্স্যন্তি কিং নু দুঃখমতঃপরম্
যদি পাণ্ডব, চেদি, পাঁচাল, যাদবরা ভারতদের সঙ্গে মিলে যুদ্ধ করে, এর চেয়ে বড় দুঃখ আর কী হতে পারে?
পশ্যে দোষং ধ্রুবং যুদ্ধে তথাঽযুদ্ধে পরাভবম্ । অধনস্য মৃতং শ্রেযো ন হি জ্ঞাতিক্ষযো জযঃ। ইতি মে চিন্তযন্ত্যা বৈ হৃদি দুঃখং প্রবর্ততে
আমি দেখি, যুদ্ধ করলে সর্বনাশ, না করলে পরাজয়; গরিবের পক্ষে আত্মীয়নাশী জয় নয়, মৃত্যু-ই ভালো। এসব ভাবতে ভাবতে আমার মনে দুঃখ জাগে।
পিতামহঃ শান্তনব আচার্যশ্চ যুধাং পতিঃ। কর্ণশ্চ ধার্তরাষ্ট্রার্থং বর্ধযন্তি ভযং মম
পিতামহ ভীষ্ম, যুদ্ধে অজেয় দ্রোণ, আর কর্ণ—এরা সবাই ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেদের জন্য আমার ভয় বাড়িয়ে দেয়।
নাচার্যঃ কামবাঞ্শিষ্যৈদ্রৌণোযুদ্ধ্যেত জাতুচিত্। পাণ্ডবেষু কথং হার্দং কুর্যান্ন চ পিতামহঃ
যে গুরু কিছুই চান না, আর দ্রোণের ছেলে, তারা কখনওই নিজেদের শিষ্যদের সঙ্গে যুদ্ধ করবে না; তাহলে পিতামহ কীভাবে পাণ্ডবদের প্রতি শত্রুতা করতে পারেন?
অযং ত্বেকো বৃথাদৃষ্টির্ধার্তরাষ্ট্রস্য দুর্মতেঃ। মোহানুবর্তী সততং পাপো দ্বেষ্টি চ পাণ্ডবান্
কিন্তু এই একজন, কৌরবপুত্র দুর্যোধনের ভুল পথে চালিত হয়ে, সবসময় বিভ্রান্তি আর পাপের পথে চলে, আর পাণ্ডবদের প্রতি ঘৃণা পোষণ করে।
মহত্যনর্থে নির্বন্ধী বলবাংশ্চ বিশেষতঃ। কর্ণঃ সদা পাণ্ডবানাং তন্মে দহতি সংপ্রতি
এই মহাবিপদের সময়ে কর্ণ খুব দৃঢ় আর বিশেষভাবে শক্তিশালী; সে সবসময় পাণ্ডবদের বিরোধিতা করে—এটাই এখন আমার অন্তরকে পোড়াচ্ছে।
আশংসে ত্বদ্য কর্ণস্য মনোঽহং পাণ্ডবান্প্রতি । গ্রসাদযিতুমাসাদ্য দর্শযন্তী যথাতথম্
আজ আমার মনে হচ্ছে, কর্ণ সুযোগ পেয়ে পাণ্ডবদের বিনাশ করার সংকল্প করেছে, এবং সে তার মনোভাব স্পষ্টভাবে দেখাবে।
তোষিতো ভগবান্যত্র দুর্বাসা মে বরং দদৌ । আহ্বানং মন্ত্রসংযুক্তং বসন্ত্যাঃ পিতৃবেশ্মনি
একদিন, ভাগ্যবান দুর্বাসা ঋষি সন্তুষ্ট হয়ে আমাকে এখানে এক আশীর্বাদ দিয়েছিলেন—মন্ত্রসহ আহ্বান করার শক্তি, যখন আমি বাবার বাড়িতে ছিলাম।
সাহমন্তঃপুরে রাজ্ঞঃ কুন্তিভোজপুরস্কৃতা । চিন্তযন্তী বহুবিধং হৃদযেন বিদূযতা
তখন আমি রাজপ্রাসাদের অন্দরমহলে, কুন্তিভোজের স্নেহে সম্মানিত হয়ে, অনেক কিছু ভাবছিলাম, আমার মন খুবই অশান্ত ছিল।
বলাবলং চ মন্ত্রাণাং ব্রাহ্মণস্য চ বাগ্বলম্ । স্ত্রীভাবাদ্বালভাবাচ্চ চিন্তযন্তী পুনঃ পুনঃ
আমি বারবার ভাবছিলাম, মন্ত্রগুলোর শক্তি-দুর্বলতা, ব্রাহ্মণের বাক্যের বল, আর নারী ও অল্পবয়সী হওয়ার কারণে নানা দিক।
ধাত্র্যা বিস্রব্ধযা গুপ্তা সখীজনবৃতা তদা। দোষং পরিহরন্তী চ পিতুশ্চারিত্র্যরক্ষিণী
তখন আমি বিশ্বস্ত ধাত্রী আর সখীদের ঘিরে ছিলাম; ভুল এড়াতাম এবং বাবার মান-ইজ্জত রক্ষা করতাম।
কথং নু সুকৃতং মে স্যান্নাপরাধবতী কথম্। ভবেযমিতি সংচিন্ত্য ব্রাহ্মণং তং নমস্য চ
ভাবছিলাম, ‘কীভাবে আমি ভালো কাজ করতে পারি? কীভাবে দোষী না হই?’—এইভাবে চিন্তা করে, আমি সেই ব্রাহ্মণকে প্রণাম করলাম।
কৌতূহলাত্তু তং লব্ধা বালিশ্যাদাচরং তদা। কন্যা সতী দেবমর্কমাসাদযমহং ততঃ
কৌতূহল আর ছেলেমানুষির কারণে তখন আমি সেই কাজ করেছিলাম; কুমারী অবস্থায় সূর্যদেবকে আহ্বান করেছিলাম, আর তিনি উপস্থিত হয়েছিলেন।
যোঽসৌ কানীনগর্ভো মে পুত্রবত্পরিরক্ষিতঃ । কস্মান্ন কুর্যাদ্বচনং পথ্যং ভ্রাতৃহিতং তথা
যিনি আমার অবিবাহিত অবস্থায় জন্মানো সন্তান, যাকে আমি নিজের ছেলের মতো আগলে রেখেছি—সে কেন ভাইদের মঙ্গল আর সঠিক কাজ করবে না?
ইতি কুন্তী বিনিশ্চিত্য কার্যনিশ্চযমুত্তমম্ । কার্যার্থমভিনিশ্চিত্য যযৌ ভাগীরথীং প্রতি
এইভাবে কুন্তী সেরা সিদ্ধান্ত নিয়ে, মনস্থির করে, উদ্দেশ্য নিয়ে ভাগীরথীর দিকে রওনা হলেন।
আত্মজস্য ততস্তস্য ঘৃণিনঃ সত্যসঙ্গিনঃ । গঙ্গাতীরে পৃথাপশ্যঞ্জপস্থানমনুত্তমম্
গঙ্গার তীরে কুন্তী দেখলেন, তাঁর ছেলে, যিনি সত্যনিষ্ঠ ও প্রতিজ্ঞাবান, শ্রেষ্ঠ জপে মগ্ন।
প্রাঙ্মুখস্যোর্ধ্ববাহোঃ সা পর্যতিষ্ঠত পৃষ্ঠতঃ। জপ্যাবসানং কার্যার্থং প্রতীক্ষন্তী তপস্বিনী
তিনি পূর্বদিকে মুখ করে, কর্ণের পেছনে দাঁড়ালেন; কর্ণ দুই হাত তুলে জপ করছিলেন, আর কুন্তী তাঁর কাজের জন্য অপেক্ষা করছিলেন, মনে মনে কঠোর ব্রত পালন করছিলেন।
অতিষ্ঠত্সূর্যতাপার্তা কর্ণস্যোত্তরবাসসি। কৌরব্যপত্নী বার্ষ্ণেযী মদ্মমালেব শুষ্যতী
সূর্যের তাপে কষ্ট পেয়ে, কুন্তী, কৌরববধূ ও বৃষ্ণিবংশজ, কর্ণের ওপরের কাপড়ের পাশে দাঁড়িয়ে ছিলেন, যেন নিজের দুঃখে শুকিয়ে যাচ্ছিলেন।
আপৃষ্ঠতাপাঞ্জপ্ত্বা স পরিবৃত্ত্য যতব্রতঃ । দৃষ্ট্বা কুন্তীমুপাতিষ্ঠদভিবাদ্য কৃতাঞ্জলিঃ
সূর্যের তাপ সহ্য করে ও জপ শেষ করে, সংযমী কর্ণ ঘুরে কুন্তীকে দেখলেন, তাঁর কাছে এসে হাত জোড় করে প্রণাম করলেন।
যথান্যাযং মহাতেজা মানী ধর্মভৃতাং বরঃ । উত্স্মযন্প্রণতঃ প্রাহ কুন্তীং বৈকর্তনো বৃষঃ
যথাযথ সম্মান দেখিয়ে, মহাতেজস্বী, গর্বিত ও ধর্মপরায়ণ কর্ণ হাসিমুখে কুন্তীকে প্রণাম করে বললেন।
রাধেযোঽহমাধিরথিঃ কর্ণস্ত্বামভিবাদযে । প্রাপ্তা কিমর্থং ভবতী ব্রূহি কিং করবামি তে
আমি রাধেয়, কর্ণ, রথযুদ্ধের অধিপতি, আপনাকে প্রণাম জানাই। আপনি কেন এসেছেন? বলুন, আমি আপনার জন্য কী করতে পারি?
কৌন্তেযস্ত্বং ন রাধেযো ন তবাধিরথঃ পিতা। নাসি সূতকুলে জাতঃ কর্ণ তদ্বিদ্ধি মে বচঃ
কৌন্তেয়, তুমি রাধার ছেলে নও, অধিরথও তোমার বাবা নন। তুমি রথচালকের ঘরে জন্মাওনি, কর্ণ, আমার কথা শুনে এ কথা জেনে রাখ।
কানীনস্ত্বং মযা জাতঃ পূর্বজঃ কুক্ষিণা ধৃতঃ । কুন্তিরাজস্য ভবনে পার্থস্ত্বমসি পুত্রক
তুমি আমার গর্ভে জন্মানো ছেলে, আমার প্রথম সন্তান। কুন্তীরাজের ঘরে তুমি সবার বড়, পার্থ, তুমি আমারই ছেলে।
প্রকাশকর্মা তপনো যোঽযং দেবো বিরোচনঃ । অজীজনত্ত্বাং ময্যেষ কর্ণ শস্ত্রভৃতাং বরম্
যে দেবতা সূর্য, যার কাজ আলো ছড়ায়, তিনিই আমার গর্ভে তোমাকে জন্ম দিয়েছেন, কর্ণ, তুমি যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
কুণ্ডলী বদ্ধকবচো দেবগর্ভঃ শ্রিযা বৃতঃ । জাতস্ত্বমসি দুর্ধর্ষ মযা পুত্র পিতুর্গৃহে
তুমি কুণ্ডল আর বর্ম নিয়ে জন্মেছিলে, দেবতুল্য, ঐশ্বর্যে ভরা। আমার ছেলে, তুমি বাবার ঘরেই জন্মেছিলে, অপরাজেয় ছিলে।
স ত্বং ভ্রাতৄনসংবুদ্ধ্য মোহদ্যদুপসেবসে । ধার্তরাষ্ট্রান্ন তদ্যুক্তং ত্বযি পুত্র বিশেষতঃ
তবুও, নিজের ভাইদের চিনতে না পেরে তুমি মোহে পড়ে ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেদের পাশে রয়েছো; এটা তোমার জন্য, বিশেষ করে, একদম ঠিক নয়, ছেলে।
এতদ্ধর্মফলং পুত্র নরাণাং ধর্মনিশ্চযে । যত্তুষ্যন্ত্যস্য পিতরো মাতা চাপ্যেকদর্শিনী
ছেলে, ধর্মে স্থির থাকা মানুষের এটাই ফল—তাদের বাবা আনন্দ পান, আর তাদের মা-ও একাগ্র মনে খুশি হন।