উদপানাশ্চ নর্দন্তি যথা গোবৃষভাস্তথা । ধার্তরাষ্ট্রস্য সৈন্যেষু তত্পরাভবলক্ষণম্
ধৃতরাষ্ট্রের সেনাবাহিনীতে কুয়োগুলো গরু-বলদের মতো গর্জন করছে—এটিও পরাজয়ের লক্ষণ।
মাংসশোণিতবর্ষং চ বৃষ্টং দেবেন মাধব । তথা গন্ধর্বনগরং ভানুমত্সমুপস্থিতম্
দেবতারা মাংস আর রক্তের বৃষ্টি বর্ষণ করেছেন, মাধব, আর উজ্জ্বল গান্ধর্ব নগরী দেখা দিয়েছে।
সপ্রাকারং সপরিখং সবপ্রং চারুতোরণম্ । কৃষ্ণশ্চ পরিঘস্তত্র ভানুমাবৃত্য তিষ্ঠতি
প্রাচীর, পরিখা, উঁচু ঢিবি আর সুন্দর ফটকসহ, কৃষ্ণ, সেখানে কালো এক প্রাচীর সূর্য ঢেকে দাঁড়িয়ে আছে।
উদযাস্তমনে সংধ্যে বেদযন্তী মহদ্ভযম্ । শিবা চ বাশতে ঘোরং তত্পরাভবলক্ষণম্
সূর্যোদয়, সূর্যাস্ত আর সন্ধ্যায় বড় ভয় অনুভূত হয়; আর প্যাঁচা ভয়ানক ডাক দেয়—এটিও পরাজয়ের চিহ্ন।
একপক্ষাক্ষিচরণাঃ পক্ষিণো মধুসূদন । উত্সৃজন্তি মহদ্ধোরং তত্পরাভবলক্ষণম্
এক ডানা, এক চোখ আর এক পা-ওয়ালা পাখিরা, মধ্যসুদন, ভয়ানক চিৎকার করছে—এটিও পরাজয়ের লক্ষণ।
কৃষ্ণগ্রীবাশ্চ শকুনা রক্তপাদা ভযানকাঃ । সন্ধ্যামিমুখা যান্তি তত্পরাভবলক্ষণম্
কালো গলা আর লাল পা-ওয়ালা ভয়ানক পাখিরা সন্ধ্যার দিকে যাচ্ছে—এটিও পরাজয়ের চিহ্ন।
ব্রাহ্মণান্প্রথমং দ্বেষ্টি গুরূংশ্চ মধুসূদন । ভৃত্যান্ভক্তিমতশ্চাপি তত্পরাভবলক্ষণম্
সে প্রথমে ব্রাহ্মণ আর গুরুজনদের ঘৃণা করে, মধ্যসুদন, এমনকি ভক্ত চাকরদেরও—এটিও পরাজয়ের চিহ্ন।
পূর্বা দিগ্লোহিতাকারা শস্ত্রবর্ণা চ দক্ষিণা । আমপাত্রপ্রতীকাশা পশ্চিমা মধুসূদন
পূর্ব দিক লাল রঙের, দক্ষিণ দিক অস্ত্রের মতো, পশ্চিম দিক কাঁচা পাত্রের মতো দেখায়, মধ্যসুদন।
উত্তরা শঙ্খবর্ণাভা দিশাং বর্ণা উদাহৃতাঃ ।। প্রদীপ্তাশ্চ দিশঃ সর্বা ধার্তরাষ্ট্রস্য মাধব
উত্তর দিক শঙ্খের মতো উজ্জ্বল; দিকগুলোর এইসব রঙ বলা হয়েছে। সব দিকই জ্বলছে, মাধব, ধৃতরাষ্ট্রের জন্য।
মহদ্ভযং বেদযন্তি তস্মিন্নুত্পাতদর্শনে ।। সহস্রপাদং প্রাসাদং স্বপ্নান্তে স্ম যুধিষ্ঠিরঃ
এইসব অশুভ লক্ষণ দেখা দিলে বড় ভয় অনুভূত হয়; স্বপ্নের শেষে যুধিষ্ঠির দেখেছিলেন, হাজার পা-ওয়ালা এক প্রাসাদ।
অধিরোহন্মযা দৃষ্টঃ সহ ভ্রাতৃভিরচ্যুত ।। শ্বেতোষ্ণীষাশ্চ দৃশ্যন্তে সর্বে বৈ শুক্লবাসসঃ
অচ্যুত, আমি স্বপ্নে দেখলাম, আমি আর আমার ভাইয়েরা একসঙ্গে উপরে উঠছি; সবার মাথায় সাদা পাগড়ি, গায়ে সাদা কাপড়।
আসনানি চ শুভ্রাণি সর্বেষামুপলক্ষযে ।। তব চাপি মযা কৃষ্ণ স্বপ্নান্তে রুধিরাবিলা
আমি দেখলাম, সবার জন্য শুভ্র আসন পাতা আছে। স্বপ্নের শেষে, কৃষ্ণ, আমি দেখলাম, তুমি রক্তে রঞ্জিত।
আন্ত্রেণ পৃথিবী দৃষ্টা পরিক্ষিপ্তা জনার্দন ।। অস্থিসঞ্চযমারূঢশ্চামিতৌজা যধিষ্ঠিরঃ
জনার্দন, আমি দেখলাম, পৃথিবী যেন নাড়ি দিয়ে ঘেরা, আর যুধিষ্ঠির দাঁড়িয়ে আছে হাড়ের স্তূপের ওপরে।
সুবর্ণপাত্র্যাং সংহৃষ্টো ভুক্তবান্ঘৃতপাযসম্ ।। যুধিষ্ঠিরো মযা দৃষ্টো গ্রসমানো বসুন্ধরাম্
আমি দেখলাম, যুধিষ্ঠির সোনার পাত্রে ঘি-ভাত খাচ্ছেন আনন্দে, আর সেই সঙ্গে পৃথিবীও গিলে ফেলছেন।
উচ্চং পর্বতমারূঢো ভীমকর্মা বৃকোদরঃ। গদাপাণির্নরব্যাঘ্রো গ্রসন্নিব মহীমিমাম্
ভীমকর্মা ভৃকোদর উঁচু পাহাড়ে উঠেছে, হাতে গদা নিয়ে, যেন মানুষদের মধ্যে বাঘ, আর সে এই পৃথিবী গিলে খাচ্ছে।
ক্ষপযিষ্যতি নঃ সর্বান্স সুব্যক্তং মহারণে। বিদিতং মে হৃষীকেশ শ্রিযা পরমযা জ্বলন্
সে আমাদের সবাইকে মহাযুদ্ধে নিশ্চয় ধ্বংস করবে; হৃষীকেশ, আমি জানি, সে অপূর্ব জ্যোতিতে দীপ্তিমান।
পাণ্ডুরং গজমারূঢো গাণ্ডীবী স ধনঞ্জযঃ। ত্বযা সার্ধং হৃষীকেশ শ্রিযা পরমযা জ্বলন্
গাণ্ডীবধারী ধনঞ্জয় সাদা হাতিতে চড়ে আছে, হৃষীকেশ, তুমি তার সঙ্গে, অপূর্ব জ্যোতিতে দীপ্তিমান।
যূযং সর্বে বধিষ্যধ্বং তত্র মে নাস্তি সংশযঃ। পার্থিবান্সমরে কৃষ্ণ দুর্যোধনপুরোগমান্
তোমরা সবাই সেখানে যুদ্ধে দুর্যোধন-নেতৃত্বাধীন রাজাদের হত্যা করবে, কৃষ্ণ; এতে আমার কোনো সন্দেহ নেই।
নকুলঃ সহদেবশ্চ সাত্যকিশ্চ মহারথঃ । শুক্লকেযূরকণ্ঠত্রাঃ শুক্লমাল্যাম্বরাবৃতাঃ
নকুল, সহদেব আর মহারথী সাত্যকি—তাদের হাতে সাদা বালা, গলায় সাদা হার, গায়ে সাদা মালা আর কাপড়।
অধিরূঢা নরব্যাঘ্রা নরবাহনমুত্তমম্ । ত্রয এতে মযা দৃষ্টাঃ পাণ্ডুরচ্ছত্রবাসসঃ
এই তিনজন মানুষদের মধ্যে বাঘ, সাদা ছাতা ও সাদা পোশাক পরে সেরা রথে চড়ে আছে—আমি তাদের এমন দেখেছি।
শ্বেতোষ্ণীষাশ্চ দৃশ্যন্তে ত্রয এতে জনার্দন । ধার্তরাষ্ট্রেষু সৈন্যেষু তান্বিজানীহি কেশব
জনার্দন, এই তিনজনকেও আমি দেখেছি সাদা পাগড়ি পরে ধৃতরাষ্ট্রের সেনাবাহিনীতে; কেশব, তুমি তাদের চিনে রেখো।
অশ্বত্থামা কৃপশ্চৈব কৃতবর্মা চ সাত্বতঃ । রক্তোষ্ণীষাশ্চ দৃশ্যন্তে সর্বে মাধব পার্থিবাঃ
অশ্বত্থামা, কৃপ আর সাত্বত বংশীয় কৃতবর্মা—মাধব, সব রাজা লাল পাগড়ি পরে ছিল।
উষ্ট্রপ্রযুক্তমারূঢৌ ভীষ্মদ্রোণৌ মহারথৌ । মযা সার্ধং মহাবাহো ধার্তরাষ্ট্রেণ বা বিভো
ভীষ্ম আর দ্রোণ, দুই মহারথী, উট-টানা রথে চড়ে ছিল; আমার সঙ্গে অথবা ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের সঙ্গে, হে মহাবাহু।
অগস্ত্যশাস্তাং চ দিশং প্রযাতাঃ স্ম জনার্দন । অচিরেণৈব কালেন প্রাপ্স্যামো যমসাদনম্
জনার্দন, আমরা অগস্ত্য মুনির দিকের পথে রওনা দিয়েছিলাম; খুব শীঘ্রই আমরা যমের গৃহে পৌঁছাব।
অহং চান্যে চ রাজানো যচ্চ তত্ক্ষত্রমণ্ডলম্ । গাণ্ডিবাগ্নিং প্রবেক্ষ্যাম ইতি মে নাস্তি সংশযঃ
আমি, আরও রাজারা আর সব ক্ষত্রিয়, গাণ্ডীবের আগুনে প্রবেশ করব—এ নিয়ে আমার কোনো সন্দেহ নেই।
অপস্থিতবিনাশেযং নূনমদ্য বসুংধরা। যথা হি মে বচঃ কর্ণ নোপৈতি হৃদযং তব
নিশ্চয়ই আজ পৃথিবীর সর্বনাশ হবে, কারণ, কর্ণ, আমার কথা তোমার হৃদয়ে পৌঁছায় না।
সর্বেষাং তাত ভূতানাং বিনাশে প্রত্যুপস্থিতে। অনযো নযসঙ্কাশো হৃদযান্নাপসর্পতি
সব জীবের বিনাশ যখন সামনে, তখন, বাবা, এই অন্যায়, যা ন্যায়ের মতো দেখায়, হৃদয় থেকে সরে না।
অপি ত্বাং কৃষ্ণ পশ্যামো জীবন্তোঽস্মান্মহারণাত্। সমুত্তীর্ণা মহাবাহো বীরক্ষত্রবিনাশনাত্
কৃষ্ণ, আমরা কি তোমাকে জীবিত দেখতে পাবো? মহাবাহু, এই মহাযুদ্ধ আর বীর ক্ষত্রিয়দের বিনাশ পার হয়ে?
অথবা সঙ্গমঃ কৃষ্ণ স্বর্গে নো ভবিতা ধ্রুবম্। তত্রেদানীং সমেষ্যামঃ পুনঃ সার্ধং ত্বযানঘ
অথবা, হে কৃষ্ণ, হয়তো স্বর্গেই আমাদের আবার দেখা হবে; সেখানে, হে নিষ্কলঙ্ক, আমরা আবার তোমার সঙ্গে মিলিত হব।
ইত্যুক্ত্বা মাধবং কর্ণঃ পরিষ্বজ্য চ পীডিতম্। বিসর্জিতঃ কেশবেন রথোপস্থাদবাতরত্
এভাবে মাধবকে বলার পর, কর্ণ দুঃখে কৃষ্ণকে জড়িয়ে ধরল; তারপর কেশব তাকে ছেড়ে দিলে, সে রথ থেকে নেমে গেল।