কেশবস্য তু তদ্বাক্যং কর্ণঃ শ্রুত্বা হিতং শুভম্। অব্রবীদভিসংপূজ্য কৃষ্ণং তং মধুসূদনম্
কেশবের এই মঙ্গলময় ও মঙ্গলকর কথা শুনে কর্ণ মধুসূদন কৃষ্ণকে সসম্মানে বলল।
জানন্মাং কিং মহাবাহো সংমোহযিতুমিচ্ছসি। যোযং পৃথিব্যাঃ কার্ত্স্ন্যেন বিনাশঃ সমুপস্থিতঃ
হে মহাবাহু, তুমি আমাকে চেনো, তবুও কেন আমাকে বিভ্রান্ত করতে চাও, যখন সারা পৃথিবীর ধ্বংস সামনে এসে গেছে?
নিমিত্তং তত্র শকুনিরহং দুঃশাসনস্তথা। দুর্যোধনশ্চ নৃপতির্ধৃতরাষ্ট্রসুতোঽভবত্
এই সর্বনাশের কারণ শকুনি, আমি, দুঃশাসন আর ধৃতরাষ্ট্রপুত্র দুর্যোধন।
অসংশযমিদং কৃষ্ণ মহদ্যুদ্ধমুপস্থিতম্। পাণ্ডবানাং কুরূণাং চ ঘোরং রুধিরকর্দমম্
কৃষ্ণ, সন্দেহ নেই— পাণ্ডব আর কৌরবদের মধ্যে ভয়ঙ্কর, রক্তে ভরা এক মহাযুদ্ধ আসছে।
রাজানো রাজপুত্রাশ্চ দুর্যোধনবশানুগাঃ । রণে শস্ত্রাগ্নিনা দগ্ধাঃ প্রাপ্স্যন্তি যমসাদনম্
দুর্যোধনের অনুগত সব রাজা ও রাজপুত্ররা যুদ্ধের আগুনে পুড়ে যমের ঘরে যাবে।
স্বপ্না হি বহবো ঘোরা দৃশ্যন্তে মধুসূদন। নিমিত্তানি চ ঘোরাণি তথোত্পাতাঃ সুদারুণাঃ
মধুসূদন, অনেক ভয়ানক স্বপ্ন দেখা যাচ্ছে, নানা অশুভ লক্ষণ ও কঠিন অমঙ্গল দেখা দিচ্ছে।
পরাজযং ধার্তরাষ্ট্রে বিজযং চ যুধিষ্ঠিরে । সংসন্ত ইব বার্ষ্ণেয বিবিধা রোমহর্ষণাঃ
বিভিন্ন গা শিউরে ওঠা লক্ষণে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের পরাজয় আর যুধিষ্ঠিরের বিজয় স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছে, হে ঋষ্ণি বংশধর।
প্রাজাপত্যং হি নক্ষত্রং গ্রহস্তীক্ষ্ণো মহাদ্যুতিঃ । শনৈশ্চরঃ পীডযতি পীডযন্প্রাণিনোঽধিকম্
প্রজাপতির নক্ষত্র এক উজ্জ্বল ও কঠিন গ্রহে কষ্ট পাচ্ছে; শনির প্রভাবে প্রাণীরা খুবই কষ্টে আছে।
কৃত্বা চাঙ্গারকো বক্রং জ্যেষ্ঠাযাং মধুসূদন। অনুরাধাং প্রার্থযতে মৈত্রং সংগমযন্নিব
মধুসূদন, অঙ্গারক (মঙ্গল) জ্যেষ্ঠায় পিছিয়ে গিয়ে অনুরাধা নক্ষত্রের দিকে যাচ্ছে, যেন মৈত্র নক্ষত্রের সঙ্গে মিলিত হচ্ছে।
নূনং মহদ্ভযং কৃষ্ণ কুরূণাং সমুপস্থিতম্ । বিশেষেণ হি বার্ষ্ণেয চিত্রাং পীডযতে গ্রহঃ
নিশ্চয়ই, কৃষ্ণ, কৌরবদের ওপর বড় বিপদ এসেছে; বিশেষ করে ঋষ্ণি বংশধর, এক গ্রহ চিত্রা নক্ষত্রকে কষ্ট দিচ্ছে।
সোমস্য লক্ষ্ম ব্যাবৃত্তং রাহুরর্কমুপৈতি চ। দিবশ্চোল্কাঃ পতন্ত্যেতাঃ সনির্ঘাতাঃ সকংপনাঃ
চাঁদের চিহ্ন ঢাকা পড়ে গেছে, রাহু সূর্যের দিকে এগোচ্ছে, আর আকাশ থেকে বজ্রসহ কাঁপুনি নিয়ে উল্কা পড়ছে।
নিষ্টনন্তি চ মাতঙ্গা মুঞ্চন্ত্যশ্রূণি বাজিনঃ । পানীযং যবসং চাপি নাভিনন্দন্তি মাধব
হাতিরা গর্জন করছে, ঘোড়ারা চোখে জল ফেলছে; তারা জল বা যব কিছুই খেতে চাইছে না, হে মাধব।
প্রাদুর্ভূতেষু চৈতেষু ভযমাহুরুপাস্থিতম্। নিমিত্তেষু মহাবাহো দারুণং প্রাণিনাশনম্
এইসব অশুভ লক্ষণ দেখা দিলে, মহাবাহু, সবাই বলে—ভয়ঙ্কর বিপদ এসে গেছে, যা প্রাণীদের ধ্বংস ডেকে আনে।
অল্পে ভুক্তে পুরীষং চ প্রভূতমিহ দৃশ্যতে। বাজিনাং বারণানাং চ মনুষ্যাণাং চ কেশব
এখানে অল্প খাবার খেলেও, ঘোড়া, হাতি আর মানুষের মধ্যে প্রচুর মল দেখা যাচ্ছে, কেশব।
ধার্তরাষ্ট্রস্য সৈন্যেষু সর্বেষু মধুসূদন। পরাভবস্য তল্লিঙ্গমিতি প্রাহুর্মনীষিণঃ
ধৃতরাষ্ট্রের সেনাবাহিনীর মধ্যে এই লক্ষণ দেখে জ্ঞানীরা বলেন, এ পরাজয়ের চিহ্ন।
প্রহৃষ্টং বাহনং কৃষ্ণ পাণ্ডবানাং প্রচক্ষতে। প্রদক্ষিণা মৃগাশ্চৈব তত্তেষাং জযলক্ষণম্
পাণ্ডবদের রথ আনন্দে ভরে আছে, কৃষ্ণ, আর পশুরা তাদের ডানদিকে ঘুরছে—এগুলো তাদের জয়ের লক্ষণ।
অপসব্যা মৃগাঃ সর্বে ধার্তরাষ্ট্রস্য কেশব । বাচশ্চাপ্যশরীরিণ্যস্তকত্পরাভবলক্ষণম্
সব পশু ধৃতরাষ্ট্রের সেনার বামদিকে যাচ্ছে, কেশব, আর অদৃশ্য কণ্ঠে নানা আওয়াজ শোনা যায়—এগুলো পরাজয়ের চিহ্ন।
মযূরাঃ পুণ্যশকুনা হংসসারসচাতকাঃ । জীবঞ্জীবকসঙ্ঘাশ্চাপ্যনুগচ্ছন্তি পাণ্ডবান্
ময়ূর, শুভ পাখি, রাজহাঁস, সারস, চাতক আর জীবঞ্জীবক পাখির দল পাণ্ডবদের অনুসরণ করছে।
গৃধ্রাঃ কঙ্কা বকাঃ শ্যেনা যাতুধানাস্তথা বৃকাঃ । মক্ষিকাণাং চ সঙ্ঘাতা অনুধাবন্তি কৌরবান্
শকুন, কাক, বক, বাজ, রাক্ষস, নেকড়ে আর মাছির ঝাঁক কৌরবদের পিছু নিচ্ছে।
ধার্তরাষ্ট্রস্য সৈন্যেষু ভেরীণাং নাস্তি নিঃস্বনঃ । অনাহতাঃ পাণ্ডবানাং নদন্তি পটহাঃ কিল
ধৃতরাষ্ট্রের সেনাবাহিনীতে ঢাকের আওয়াজ নেই; কিন্তু পাণ্ডবদের পক্ষে ঢাক নিজে থেকেই গর্জন করছে।
উদপানাশ্চ নর্দন্তি যথা গোবৃষভাস্তথা । ধার্তরাষ্ট্রস্য সৈন্যেষু তত্পরাভবলক্ষণম্
ধৃতরাষ্ট্রের সেনাবাহিনীতে কুয়োগুলো গরু-বলদের মতো গর্জন করছে—এটিও পরাজয়ের লক্ষণ।
মাংসশোণিতবর্ষং চ বৃষ্টং দেবেন মাধব । তথা গন্ধর্বনগরং ভানুমত্সমুপস্থিতম্
দেবতারা মাংস আর রক্তের বৃষ্টি বর্ষণ করেছেন, মাধব, আর উজ্জ্বল গান্ধর্ব নগরী দেখা দিয়েছে।
সপ্রাকারং সপরিখং সবপ্রং চারুতোরণম্ । কৃষ্ণশ্চ পরিঘস্তত্র ভানুমাবৃত্য তিষ্ঠতি
প্রাচীর, পরিখা, উঁচু ঢিবি আর সুন্দর ফটকসহ, কৃষ্ণ, সেখানে কালো এক প্রাচীর সূর্য ঢেকে দাঁড়িয়ে আছে।
উদযাস্তমনে সংধ্যে বেদযন্তী মহদ্ভযম্ । শিবা চ বাশতে ঘোরং তত্পরাভবলক্ষণম্
সূর্যোদয়, সূর্যাস্ত আর সন্ধ্যায় বড় ভয় অনুভূত হয়; আর প্যাঁচা ভয়ানক ডাক দেয়—এটিও পরাজয়ের চিহ্ন।
একপক্ষাক্ষিচরণাঃ পক্ষিণো মধুসূদন । উত্সৃজন্তি মহদ্ধোরং তত্পরাভবলক্ষণম্
এক ডানা, এক চোখ আর এক পা-ওয়ালা পাখিরা, মধ্যসুদন, ভয়ানক চিৎকার করছে—এটিও পরাজয়ের লক্ষণ।
কৃষ্ণগ্রীবাশ্চ শকুনা রক্তপাদা ভযানকাঃ । সন্ধ্যামিমুখা যান্তি তত্পরাভবলক্ষণম্
কালো গলা আর লাল পা-ওয়ালা ভয়ানক পাখিরা সন্ধ্যার দিকে যাচ্ছে—এটিও পরাজয়ের চিহ্ন।
ব্রাহ্মণান্প্রথমং দ্বেষ্টি গুরূংশ্চ মধুসূদন । ভৃত্যান্ভক্তিমতশ্চাপি তত্পরাভবলক্ষণম্
সে প্রথমে ব্রাহ্মণ আর গুরুজনদের ঘৃণা করে, মধ্যসুদন, এমনকি ভক্ত চাকরদেরও—এটিও পরাজয়ের চিহ্ন।
পূর্বা দিগ্লোহিতাকারা শস্ত্রবর্ণা চ দক্ষিণা । আমপাত্রপ্রতীকাশা পশ্চিমা মধুসূদন
পূর্ব দিক লাল রঙের, দক্ষিণ দিক অস্ত্রের মতো, পশ্চিম দিক কাঁচা পাত্রের মতো দেখায়, মধ্যসুদন।
উত্তরা শঙ্খবর্ণাভা দিশাং বর্ণা উদাহৃতাঃ ।। প্রদীপ্তাশ্চ দিশঃ সর্বা ধার্তরাষ্ট্রস্য মাধব
উত্তর দিক শঙ্খের মতো উজ্জ্বল; দিকগুলোর এইসব রঙ বলা হয়েছে। সব দিকই জ্বলছে, মাধব, ধৃতরাষ্ট্রের জন্য।
মহদ্ভযং বেদযন্তি তস্মিন্নুত্পাতদর্শনে ।। সহস্রপাদং প্রাসাদং স্বপ্নান্তে স্ম যুধিষ্ঠিরঃ
এইসব অশুভ লক্ষণ দেখা দিলে বড় ভয় অনুভূত হয়; স্বপ্নের শেষে যুধিষ্ঠির দেখেছিলেন, হাজার পা-ওয়ালা এক প্রাসাদ।