যদা দ্রোণং চ ভীষ্মং চ পাঞ্চাল্যৌ পাতযিষ্যতঃ । তদা যজ্ঞাবসানং তদ্ভবিষ্যতি জনার্দন
যখন দ্রৌপদীর পুত্ররা দ্রোণ ও ভীষ্মকে পরাজিত করবে, তখনই এই যজ্ঞের সমাপ্তি হবে, হে জনার্দন।
দুর্যোধনং যদা হন্তা ভীমসেনো মহাবলঃ । তদা সমাপ্স্যতে যজ্ঞো ধার্তরাষ্ট্রস্য মাধব
যখন ভীমসেন, অসীম শক্তির অধিকারী, দুর্যোধনকে হত্যা করবে, তখনই ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের যজ্ঞ শেষ হবে, হে মাধব।
স্নুষাশ্চ প্রস্নুষাশ্চৈব ধৃতরাষ্ট্রস্য সঙ্গতাঃ । হতেশ্বরা নষ্টপুত্রা হতনাথাশ্চ কেশব
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রবধূ ও পৌত্রবধূরা একত্রিত হবে, স্বামীহীন, সন্তানহীন, রক্ষকহীন অবস্থায়, হে কেশব—
রুদন্ত্যঃ সহগান্ধার্যা শ্বগৃধ্রকুররাকুলে । স যজ্ঞেঽস্মিন্নবভৃথো ভবিষ্যতি জনার্দন
তারা গান্ধারীর সঙ্গে কাঁদবে, শেয়াল, শকুন ও কাকের ভিড়ে; এই হবে যজ্ঞের শেষ স্নান, হে জনার্দন।
বিদ্যাবৃদ্ধা বযোবৃদ্ধাঃ ক্ষত্রিযাঃ ক্ষত্রিযর্ষভ । বৃথা মৃত্যুং ন কুর্বীরংস্ত্বত্কৃতে মধুসূদন
বিদ্যায় ও বয়সে প্রবীণ ক্ষত্রিয়রা, হে ক্ষত্রিয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমার জন্য অকারণে মৃত্যু বরণ করা উচিত নয়, হে মধুসূদন।
শস্ত্রেণ নিধনং গচ্ছেত্সমৃদ্ধং ক্ষত্রমণ্ডলম্ । করুক্ষেত্রে পুণ্যতমে ত্রৈলোক্যস্যাপি কেশব
ক্ষত্রিয়দের বৃত্ত যেন অস্ত্রের দ্বারা শেষ হয়, কুরুক্ষেত্রের পবিত্রতম ভূমিতে, তিন জগতের জন্য হলেও, হে কেশব।
তদত্র পুণ্ডরীকাক্ষ বিধত্স্ব যদভীপ্সিতম্ । যথা কার্ত্স্ন্যেন বার্ষ্ণেয ক্ষত্রং স্বর্গমবাপ্নুযাত্
তুমি, পদ্মনয়ন, এখানে যা ইচ্ছা করো, যাতে বর্ষ্ণি বংশের কৌরবেরা সম্পূর্ণভাবে স্বর্গ লাভ করতে পারে।
যাবত্স্থাস্যন্তি গিরযঃ সরিতশ্চ জনার্দন । তাবত্কীর্তিভবঃ শব্দঃ শাশ্বতোযং ভবিষ্যতি
যতদিন পাহাড় আর নদী থাকবে, জনার্দন, ততদিন এই মহিমার কীর্তি চিরকাল স্থায়ী থাকবে।
ব্রাহ্মণাঃ কথযিষ্যন্তি মহাভারতমাহবম্ । সমাগমেষু বার্ষ্ণেয ক্ষত্রিযাণাং যশোধনম্
ব্রাহ্মণরা সভায় কৌরবদের গৌরবের জন্য মহাভারতের মহাযুদ্ধের কথা বলবে, বর্ষ্ণি বংশের মধ্যে।
সমুপানয কৌন্তেযং যুদ্ধায মম কেশব । মন্ত্রসংবরণং কুর্বন্নিত্যমেব পরন্তপ
কেশব, কৌন্তেয়কে আমার সঙ্গে যুদ্ধের জন্য নিয়ে এসো, সর্বদা গোপন পরামর্শ ঠিক রেখে, শত্রুদের জয়ী।
কর্ণস্য বচনং শ্রুত্বা কেশবঃ পরবীরহা। উবাচ প্রহসন্বাক্যং স্মিতপূর্বমিদং যথা
কর্ণের কথা শুনে, কেশব, শত্রুদের নাশকারী, মৃদু হাসি দিয়ে এই কথা বললেন।
অপি ত্বাং ন লভেত্কর্ণ রাজ্যলম্ভোপপাদনম্ । মযা দত্তাং হি পৃথিবীং ন প্রশাসিতুমিচ্ছসি
কর্ণ, তুমি রাজ্য জোর করে পাবে না; আমি তোমাকে পৃথিবী দিয়েছি, কিন্তু তুমি শাসন করতে চাও না।
ধ্রুবো জযঃ পাণ্ডবানামিতীদং ন সংশযঃ কশ্চন বিদ্যতেঽত্র। জযধ্বজো দৃশ্যতে পাণ্ডবস্য সমুচ্ছ্রিতো বানররাজ উগ্রঃ
পাণ্ডবদের জয় নিশ্চিত—এতে কোনো সন্দেহ নেই; বিজয়ের পতাকা, ভয়ংকর বানররাজের চিহ্নসহ, পাণ্ডবের জন্য উঁচুতে উঠেছে।
দিব্যা মাযা বিহিতা ভৌমনেন সমুচ্ছ্রিতা ইন্দ্রকেতুপ্রকাশাঃ । দিব্যানি ভূতানি জযাবহানি দৃশ্যন্তি চৈবাত্র ভযানকানি
ভূমিপুত্রের তৈরি অলৌকিক মায়া, ইন্দ্রের পতাকার মতো উজ্জ্বল পতাকা উঁচুতে উঠেছে; এখানে বিজয়ী ও ভয়ংকর দেবতারা দেখা যাচ্ছে।
ন সঞ্জতে শৈলবনস্পতিভ্য ঊর্ধ্বং তির্যগ্যোজনমাত্ররূপঃ । শ্রীমান্ধ্বজঃ কর্ণ ধনঞ্জযস্য সমুচ্ছ্রিতঃ পাবকতুল্যরূপঃ
ধনঞ্জয়ের গৌরবময় পতাকা, কর্ণ, পাহাড় আর গাছের ওপরে, এক যোজন পর্যন্ত উপরে ও পাশে বিস্তৃত, আগুনের মতো জ্বলছে।
যদা দ্রক্ষ্যসি সঙ্গ্রামে শ্বেতাশ্বং কৃষ্ণসারথিম্ । ঐন্দ্রমস্ত্রং বিকুর্বাণমুভে চাপ্যগ্নিমারুতে
যখন তুমি যুদ্ধে শ্বেত অশ্বে আর কৃষ্ণ সারথি, ইন্দ্রের অস্ত্র নিয়ে আগুন ও বাতাসের শক্তি ব্যবহার করতে দেখবে,
গাণ্ডীবস্য চ নির্ঘোষং বিস্ফূর্জিতমিবাশনেঃ। ন তদা ভবিতা ত্রেতা ন কৃতং দ্বাপরং ন চ
আর যখন গাণ্ডীবের বজ্রের মতো গর্জন শুনবে, তখন আর ত্রেতা, কৃত, দ্বাপর যুগ থাকবে না।
যদা দ্রক্ষ্যসি সঙ্গ্রামে কুন্তীপুত্রং যুধিষ্ঠিরম্ । জপহোমসমাযুক্তং স্বাং রক্ষন্তং মহাচমূম্
যখন তুমি যুদ্ধে কুন্তিপুত্র যুধিষ্ঠিরকে জপ ও হোমে ব্যস্ত, তার বিশাল সেনা রক্ষা করতে দেখবে,
আদিত্যমিব দুর্ধর্ষং তপন্তং শত্রুবাহিনীম্ । ন তদা ভবিতা ত্রেতা ন কৃতং দ্বাপরং ন চ
সূর্যের মতো উজ্জ্বল ও অপরাজেয়, শত্রুদের বাহিনীকে দগ্ধ করছে—তখন আর ত্রেতা, কৃত, দ্বাপর যুগ থাকবে না।
যদা দ্রক্ষ্যসি সঙ্গ্রামে ভীমসেনং মহাবলম্ । দুঃশাসনস্য রুধিরং পীত্বা নৃত্যন্তমাহবে
যখন তুমি যুদ্ধে ভীমসেনকে, অসীম শক্তির অধিকারী, দুঃশাসনের রক্ত পান করে রণক্ষেত্রে নৃত্য করতে দেখবে,
প্রভিন্নমিব মাতঙ্গং প্রতিদ্বিরদঘাতিনম্ । ন তদা ভবিতা ত্রেতা ন কৃতং দ্বাপরং ন চ
একটি উন্মত্ত হাতির মতো, প্রতিদ্বন্দ্বী হাতিদের আঘাত করছে—তখন আর ত্রেতা, কৃত, দ্বাপর যুগ থাকবে না।
যদা দ্রক্ষ্যসি সঙ্গ্রামে দ্রোণং শান্তনবং কৃপম্ । সুযোধনংচ রাজানং সৈন্ধবং চ জযদ্রথম্
যখন তুমি যুদ্ধে দ্রোণ, শান্তনুর পুত্র, কৃপ, রাজা সুয়োধন, সৈন্ধব ও জয়দ্রথকে দেখবে,
যুদ্ধাযাপততস্তূর্ণং বারিতান্সব্যসাচিনা। ন তদা ভবিতা ত্রেতা ন কৃতং দ্বাপরং ন চ
যুদ্ধের জন্য দ্রুত এগিয়ে আসছে, কিন্তু সব্যসাচীর দ্বারা বাধা পাচ্ছে—তখন আর ত্রেতা, কৃত, দ্বাপর যুগ থাকবে না।
যদা দ্রক্ষ্যসি সঙ্গ্রামে মাদ্রীপুত্রৌ মহাবলৌ । বাহিনীং ধার্তরাষ্ট্রাণাং ক্ষোভযন্তৌ গজাবিব
যখন তুমি যুদ্ধে মাদ্রীপুত্র দুই ভাইকে, অসীম শক্তির অধিকারী, ধৃতরাষ্ট্রদের সেনাবাহিনীকে হাতির মতো কাঁপিয়ে তুলতে দেখবে,
বিগাঢে শস্ত্রসংপাতে পরবীররথারুজৌ । ন তদা ভবিতা ত্রেতা ন কৃতং দ্বাপরং ন চ
যখন অস্ত্রের সংঘর্ষ তীব্র হবে আর বীরদের রথ ভেঙে যাবে, তখন আর ত্রেতা, কৃত বা দ্বাপর যুগ থাকবে না।
ব্রূযাঃ কর্ণ ইতো গত্বা দ্রোণং শান্তনবং কৃপম্ । সৌম্যোঽযং বর্ততে মাসঃ সুপ্রাপযবসেন্ধনঃ
তুমি কর্ণ, গিয়ে দ্রোণ, কৃপ ও শান্তনুর পুত্রকে বলো— এই মাস শান্ত, ধান-জ্বালানির অভাব নেই।
সর্বৌষধিবনস্ফীতঃ ফলবানল্পমক্ষিকঃ । নিষ্পঙ্কো রসবত্তোযো নাত্যুষ্ণশিশিরঃ সুখঃ
বনে নানা ওষুধ আর ফল ফলে, মৌমাছি কম; জল পরিষ্কার ও সুস্বাদু, না বেশি গরম, না বেশি ঠান্ডা— একেবারে আরামদায়ক।
সপ্তমাচ্চাপি দিবসাদমাবাস্যা ভবিষ্যতি। সঙ্গ্রামো যুজ্যতাং তস্যাং তামাহুঃ শক্রদেবতাম্
সপ্তম দিনের পর অমাবস্যা আসবে; সেদিন যুদ্ধ শুরু হোক, কারণ সেই দিন ইন্দ্রের পূজার দিন বলে মানা হয়।
তথা রাজ্ঞো বদেঃ সর্বান্যে যুদ্ধাযাভ্যুপাগতাঃ। যদ্বো মনীষিতং তদ্বৈ সর্বং সংপাদযাম্যহম্
রাজা ও যারা যুদ্ধের জন্য জড়ো হয়েছে, সবাইকে বলো— তোমরা যা চাও, আমি সবই করব।
রাজানো রাজপুত্রাশ্চ দুর্যোধনবশানুগাঃ । প্রাপ্য শস্ত্রেণ নিধনং প্রাপ্স্যন্তি গতিমুত্তমাম্
দুর্যোধনের অনুগত সব রাজা ও রাজপুত্ররা অস্ত্রের আঘাতে প্রাণ হারাবে এবং শ্রেষ্ঠ গতি পাবে।