সিদ্ধচারণসঙ্ঘৈশ্চ গন্ধর্বাপ্সরসাং গণৈঃ। সেবিতং বনমত্যর্থং মত্তবানরকিন্নরৈঃ
সেই অরণ্যে সিদ্ধ, চারণ, গান্ধর্ব ও অপ্সরাদের দল, মাতাল বানর ও কিন্নররা বিচরণ করত।
সুখঃ শীতঃ সুগন্ধী চ পুষ্পরেণুবহোঽনিলঃ। পরিক্রামন্বনে বৃক্ষানুপৈতীব রিরংসযা
শীতল, সুগন্ধি ও ফুলের রেণু বহনকারী বাতাস গাছের ফাঁকে ফাঁকে ঘুরে বেড়াচ্ছিল, যেন আকাঙ্ক্ষায় ভরা।
এবংগুণসমাযুক্তং দদর্শ স বনং নৃপঃ। নদীকচ্ছোদ্ভং কান্তমুচ্ছ্রিতধ্বজসন্নিভম্
রাজা দেখলেন, সেই বন নানা গুণে ভরা, নদীর তীরে সুন্দর ও উঁচু পতাকার মতো দৃষ্টিনন্দন।
প্রেক্ষমাণো বনং তত্তু সুপ্রহৃষ্টবিহঙ্গমম্। আশ্রমপ্রবরং রম্যং দদর্শ চ মনোরমম্
তিনি দেখলেন, পাখিদের আনন্দময় কলরবে মুখরিত সেই বন, আর সেখানে এক মনোরম ও সুন্দর প্রধান আশ্রম।
নানাবৃক্ষসমাকীর্ণং সংপ্রজ্বলিতপাবকম্। তং তদাঽপ্রতিমং শ্রীমানাশ্রমং প্রত্যপূজযত্
বিভিন্ন গাছগাছালিতে ঘেরা ও জ্বলন্ত অগ্নিকুণ্ডে দীপ্ত সেই অতুলনীয় ও শোভাময় আশ্রমকে তিনি সম্মান জানালেন।
যতিভির্বালখিল্যৈশ্চ বৃতং মুনিগণান্বিতম্। অগ্ন্যগারৈশ্চ বহুভিঃ পুষ্পসংস্তরসংস্তৃতম্
সেই আশ্রম ছিল ঋষি ও বালখিল্যদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, বহু অগ্নিকুণ্ডে ফুলের আসন বিছানো ছিল।
মহাকচ্ছৈর্বৃহদ্ভিশ্চ বিভ্রাজিতমতীব চ। মালিনীমভিতো রাজন্নদীং পুণ্যাং সুখোদকাম্
বৃহৎ ও উঁচু গাছের দীপ্তিতে ভরা, চারিদিকে মালায় সজ্জিত, হে রাজন, সেই আশ্রমের পাশে পবিত্র ও শীতল জলের নদী প্রবাহিত হচ্ছিল।
নৈকপক্ষিগণাকীর্ণাং তপোবনমনোরমাম্। তত্রব্যালমৃগান্সৈম্যান্পশ্যন্প্রীতিমবাপ সঃ
বিভিন্ন পাখিতে ভরা সেই মনোরম তপোবন, সেখানে বন্য পশু ও পশুর দল দেখে তিনি আনন্দ পেলেন।
তং চাপ্রতিরথঃ শ্রীমানাশ্রমং প্রত্যপদ্যত। দেবলোকপ্রতীকাশং সর্বতঃ সুমনোহরম্
সেই অতুলনীয় ও শোভাময় আশ্রম, যা দেবলোকের মতো ও সর্বদা মনোহর, তিনি সেখানে পৌঁছালেন।
নদীং চাশ্রমসংশ্লিষ্টাং পুণ্যতোযাং দদর্শ সঃ। সর্বপ্রাণভৃতাং তত্র জননীমিব ধিষ্ঠিতাম্
তিনি দেখলেন, আশ্রমের পাশে পবিত্র জলে পূর্ণ এক নদী, যা যেন সকল প্রাণীর মায়ের মতো সেখানে বিরাজ করছিল।
সচক্রবাকপুলিনাং পুষ্পফেনপ্রবাহিনীম্। সকিন্নরগণাবাসাং বারনর্ক্ষনিষেবিতাম্
চক্রবাক পাখির দল ভিড় করে এমন বালুকাবেলায়, ফুল আর ফেনায় ভরা স্রোত বইছে, নানা কিন্নর সেখানে বাস করে, আর হাতি ও ভালুকেরা প্রায়ই আসে।
পুণ্যস্বাধ্যাযসংঘুষ্টা পুলিনৈরুপশোভিতাম্। মত্তবারণশার্দূলভুজগেন্দ্রনিষেবিতাম্
পুণ্য পাঠের ধ্বনিতে মুখরিত, সুন্দর তীরে শোভিত, মাতাল হাতি, বাঘ আর বড় বড় সাপের আনাগোনায় সেই নদী প্রাণবন্ত।
তস্যাস্তীরে ভগবতঃ কাশ্যপস্য মহাত্মনঃ। আশ্রমপ্রবরং রম্যং মহর্ষিগণসেবিতম্
সেই নদীর তীরে মহাত্মা কাশ্যপের মনোরম আশ্রম ছিল, যেখানে অনেক মহর্ষি এসে থাকতেন।
নদীমাশ্রমসংবদ্ধাং দৃষ্ট্বাশ্রমপদং তথা। চকারাভিপ্রবেশায মতিং স নৃপতিস্তদা
নদী আর আশ্রম একসঙ্গে এমনভাবে যুক্ত দেখে, তখন রাজা সেই আশ্রমে প্রবেশের সিদ্ধান্ত নিলেন।
অলঙ্কৃতং দ্বীপবত্যা মালিন্যা রম্যতীরযা। নরনারাযণস্থানং গঙ্গযেবোপশোভিতম্
দ্বীপ মালিনী ও তার মনোরম তীরে শোভিত, নর-নারায়ণের সেই স্থান গঙ্গার মতোই দীপ্তিমান ছিল।
মত্তবর্হিণসংঘুষ্টং প্রবিবেশ মহদ্বনম্। তত্স চৈত্ররথপ্রখ্যং সমুপেত্য নরর্ষভঃ
মাতাল ময়ূরের ডাক-ডাকে মুখরিত সেই ঘন অরণ্যে প্রবেশ করে, মানুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই রাজা চৈত্ররথের মতো এক সুন্দর স্থানে পৌঁছালেন।
অতীব গুণসংপন্নমনির্দেশ্যং চ বর্চসা। মহর্ষিং কাশ্যপং দ্রষ্টুমথ কণ্বং তপোধনম্
অতুল গুণে ভরা ও অপূর্ব দীপ্তিসম্পন্ন মহর্ষি কাশ্যপ ও তপস্বী কণ্বর দর্শনের জন্য তিনি এগিয়ে গেলেন।
ধ্বজিনীমশ্বসংবাধাং পদাতিগজসঙ্কুলাম্। অবস্থাপ্য বনদ্বারি সেনামিদমুবাচ সঃ
ঘোড়া, পদাতিক আর হাতিতে ভরা সেনাবাহিনী অরণ্যের দ্বারে রেখে, তিনি তাদের বললেন—
মুনিং বিরজসং দ্রষ্টুং গমিষ্যামি তপোধনম্। কাশ্যপং স্থীযতামত্র যাবদাগমনং মম
আমি নির্লোভ তপস্বী কাশ্যপ মুনিকে দেখতে যাচ্ছি; তোমরা এখানে থাকো, যতক্ষণ না আমি ফিরে আসি।
তদ্বনং নন্দনপ্রখ্যমাসাদ্য মনুজেশ্বরঃ।। ক্ষুত্পিপাসে জহৌ রাজা মুদং চাবাপ পুষ্কলাম্
নন্দনের মতো সেই অরণ্যে পৌঁছে, রাজা ক্ষুধা ও তৃষ্ণা ভুলে গেলেন এবং অপরিসীম আনন্দ লাভ করলেন।
সামাত্যো রাজলিঙ্গানি সোপনীয নরাধিপঃ। পুরোহিতসহাযশ্চ জগামাশ্রমমুত্তমম্
মন্ত্রী ও রাজচিহ্ন সঙ্গে নিয়ে, পুরোহিতকে সঙ্গী করে, রাজা সেই উৎকৃষ্ট আশ্রমের দিকে গেলেন।
দিদৃক্ষুস্তত্র তমৃষিং তপোরাশিমথাব্যযম্। ব্রহ্মলোকপ্রতীকাশমাশ্রমং সোঽভিবীক্ষ্য হ। ষট্পদোদ্গীতসংঘুষ্টং নানাদ্বিজগণাযুতম্
তপস্যার ভাণ্ডার সেই ঋষিকে দেখতে চেয়ে, তিনি ব্রহ্মলোকের মতো আশ্রমটি দেখলেন, যেখানে ভ্রমরের গুঞ্জন আর নানা দ্বিজের সমাবেশে পরিবেষ্টিত।
বিস্মযোত্ফুল্লনযনো রাজা প্রীতো বভূবহ। ঋচো বহ্বৃচমুখ্যৈশ্চ প্রের্যমাণাঃ পদক্রমৈঃ। শুশ্রাব মনুজব্যাঘ্রো বিততেষ্বিহ কর্মসু
বিস্ময়ে চোখ বড় হয়ে, রাজা আনন্দিত হলেন; তিনি শ্রেষ্ঠ বহৃচ ঋষিদের মুখে ঋক্ মন্ত্র পাঠ ও চলমান যজ্ঞকর্ম শুনতে পেলেন।
যজ্ঞবিদ্যাঙ্গবিদ্ভিশ্চ যজুর্বিদ্ভিশ্চ শোভিতম্। মধুরৈঃ সামগীতৈশ্চ ঋষিভির্নিযতব্রতৈঃ
যজ্ঞবিদ্যা ও বেদের অঙ্গ জানেন যারা, যজুর্বেদ পণ্ডিত, আর নিয়মিত ব্রতধারী ঋষিরা মধুর সামগান গাইছেন—তাদের দ্বারা আশ্রমটি শোভিত।
ভারুণ্ডসামগীতাভিরথর্বশিরসোদ্গতৈঃ। যতাত্মভিঃ সুনিযতৈঃ শুশুভে স তদাশ্রমঃ
ভারুণ্ড সামগান ও অথর্বশিরা মন্ত্রে নিয়মিত, সংযমী ঋষিদের দ্বারা সেই আশ্রম দীপ্তি পাচ্ছিল।
অথর্ববেদপ্রবরাঃ পূগযজ্ঞিযসামগাঃ। সংহিতামীরযন্তি স্ম পদক্রমযুতাং তু তে
শ্রেষ্ঠ অথর্ববেদ পাঠক, পুগ ও যজ্ঞীয় সামগান গাইছেন, তারা সঠিক ক্রমে সংহিতা পাঠ করছিলেন।
শব্দসংস্কারসংযুক্তর্ব্রুবদ্ভিশ্চাপরৈর্দ্বিজৈঃ। নাদিতঃ স বভৌ শ্রীমান্ব্রহ্মলোক ইবাপরঃ
আরও অনেক দ্বিজ সঠিক উচ্চারণে শব্দ সাজিয়ে পাঠ করছেন, সেই মহিমাময় স্থানটি ধ্বনিতে মুখর হয়ে যেন আরেক ব্রহ্মলোকের মতো দেখাচ্ছিল।
যজ্ঞসংস্তরবিদ্ভিশ্চ ক্রমশিক্ষাবিশারদৈঃ। ন্যাযতত্ত্বাত্মবিজ্ঞানসংপন্নৈর্বেদপারগৈঃ
যজ্ঞের আসন প্রস্তুতিতে দক্ষ, ক্রমশিক্ষায় পারদর্শী, যুক্তি ও আত্মার তত্ত্ব জানেন, বেদে পারদর্শী—এমন ঋষিদের দ্বারা আশ্রমটি পূর্ণ ছিল।
নানাবাক্যসমাহারসমবাযবিশারদৈঃ। বিশেষকার্যবিদ্ভিশ্চ মোক্ষধর্মপরাযণৈঃ
যাঁরা নানা যুক্তি সাজাতে দক্ষ, যাঁরা কাজের বিশেষত্ব জানেন, আর যাঁরা মুক্তি ও ধর্মের পথে নিবেদিত—তাঁদের দ্বারাই,
স্তাপনাক্ষেপসিদ্ধান্তপরমার্থজ্ঞতাং গতৈঃ। শব্দচ্ছন্দোনিরুক্তজ্ঞৈঃ কালজ্ঞানবিশারদৈঃ
যাঁরা তর্ক প্রতিষ্ঠা, খণ্ডন ও সিদ্ধান্তের মাধ্যমে চরম সত্য জেনেছেন, যাঁরা ব্যাকরণ, ছন্দ, শব্দের অর্থ বোঝেন, আর যাঁরা সময়ের জ্ঞানেও পারদর্শী—তাঁদের দ্বারাও,