পুরোহিতঃ পাণ্ডবানাং ব্রহ্মকর্মণ্যবস্থিতঃ। তথৈব ভ্রাতরঃ পঞ্চ পাণ্ডবাঃ পুরুষর্ষভাঃ
পাণ্ডবদের পুরোহিত, যিনি ব্রাহ্মণকর্মে স্থিত, এবং তোমার পাঁচ ভাই, মহাপুরুষ পাণ্ডবেরা, সকলেই উপস্থিত থাকবেন।
দ্রৌপদেযাস্তথা পঞ্চ পাঞ্চালাশ্চেদযস্তথা । অহং চ ত্বাঽভিষেক্ষ্যামি রাজানং পৃথিবীপতিম্
দ্রৌপদীর পাঁচ পুত্র, পাঞ্চাল ও চেদিরাজরাও থাকবে; আর আমি নিজে তোমাকে পৃথিবীর রাজা করে অভিষেক দেব।
যুবরাজোঽস্তু তে রাজা ধর্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। গৃহীত্বা ব্যজনং শ্বেতং ধর্মাত্মা সংশিতব্রতঃ
ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির তোমার যুবরাজ হোন, তিনি শ্বেত পাখা হাতে, ধর্মপরায়ণ ও দৃঢ়ব্রতী।
উপান্বারোহতু রথং কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ । ছত্রং চ তে মহাশ্বেতং ভীমসেনো মহাবলঃ
কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির তোমার পাশে রথে উঠবেন, আর মহাবল ভীমসেন তোমার জন্য বড় শ্বেত ছাতা ধরবেন।
অভিষিক্তস্য কৌন্তেযো ধারযিষ্যতি মূর্ধনি । কিঙ্কিণীশতনির্ঘোষং বৈযাঘ্রপরিবারণম্
তোমার অভিষেকের সময় কুন্তীপুত্র তোমার মাথার উপরে বাঘছাল-সজ্জিত ছাতা ধরবেন, যাতে শত শত ঘণ্টার ধ্বনি বাজবে।
রথং শ্বেতহযৈর্যুক্তমর্জুনো বাহযিষ্যতি। অভিমন্যুশ্চ তে নিত্যং প্রত্যাসন্নো ভবিষ্যতি
অর্জুন শ্বেত ঘোড়ায় যুক্ত তোমার রথ চালাবেন, আর অভিমন্যু সদা তোমার পাশে থাকবে।
নকুলঃ সহদেবশ্চ দ্রৌপদেযাশ্চ পঞ্চ যে। পঞ্চালাশ্চানুযাস্যন্তি শিখণ্ডী চ মহারথঃ
নকুল, সহদেব, দ্রৌপদীর পাঁচ পুত্র, পাঞ্চাল ও মহারথী শিখণ্ডী তোমার পিছু পিছু চলবে।
অহং চ ত্বাঽনুযাস্যামি সর্বে চান্ধকবৃষ্ণযঃ। দাশার্হাঃ পরিবারাস্তে দাশার্ণাশ্চ বিশাংপতে
আমি নিজেও তোমার সঙ্গে চলব, অন্ধক, বৃশ্ণি, দাশারহ ও দাশর্ণ বংশের সবাই তোমার সঙ্গী হবে, রাজন।
ভুঙ্ক্ষ্ব রাজ্যং মহাবাহো ভ্রাতৃভিঃ সহ পাণ্ডবৈঃ । জপৈর্হোমৈশ্চ সংযুক্তো মঙ্গলৈশ্চ পৃথগ্বিধৈঃ
মহাবাহু, পাণ্ডব ভাইদের সঙ্গে রাজ্য ভোগ করো, জপ, হোম ও নানা মঙ্গল অনুষ্ঠানে পরিবেষ্টিত হয়ে।
পুরোগমাশ্চ তে সন্তু দ্রবিডাঃ সহকুন্তলৈঃ। আন্ধ্রাস্তালচরাশ্চৈব চূচুপা বেণুপাস্তথা
তোমার আগে আগে দ্রাবিড়, কুন্তল, অন্ধ্র, তালচর, চুচুপ ও বেণুপ জাতির লোকেরা চলুক।
স্তুবন্তু ত্বাং চ বহুভিঃ স্তুতিভিঃ সূতমাগধাঃ । বিজযং বসুষেণস্য ঘোষযন্তু চ পাণ্ডবাঃ
সূত ও মাগধেরা অনেক স্তোত্রে তোমার প্রশংসা করুক, আর পাণ্ডবেরা বসু সেনের বিজয় ঘোষণা করুক।
স ত্বং পরিবৃতঃ পার্থৈর্নক্ষত্রৈরিব চন্দ্রমাঃ। প্রশাধি রাজ্যং কৌন্তেয কুন্তীং চ প্রতিনন্দয
তুমি পাণ্ডবদের দ্বারা তারার মতো পরিবেষ্টিত চাঁদের মতো রাজত্ব করো, কুন্তীকে আনন্দ দাও।
মিত্রাণি তে প্রহৃষ্যন্তু ব্যথন্তু রিপবস্তথা। সৌভ্রাত্রং চৈব তেঽদ্যাস্তু ভ্রাতৃভিঃ সহ পাণ্ডবৈঃ
তোমার বন্ধুদের মুখে হাসি ফুটুক, আর শত্রুরা অশান্ত হোক। আজ তোমার আর পাণ্ডবদের মধ্যে ভাইয়ের মতো মিল থাকুক।
অসংশযং সৌহৃদান্মে প্রণযাচ্চাথ কেশব। সখ্যেন চৈব বার্ষ্ণেয শ্রেযস্কামতযৈব চ
নিশ্চয়, কেশব, তুমি আমাকে যে সদয়তা দেখাচ্ছো, তা তোমার স্নেহ, বন্ধুত্ব আর আমার মঙ্গল চাওয়ার জন্যই।
সর্বং চৈবাভিজানামি পাণ্ডোঃ পুত্রোঽস্মি ধর্মতঃ । নিশ্চযাদ্ধর্মশাস্ত্রাণাং যথা ত্বং কৃষ্ণ মন্যসে
আমি ভালো করেই জানি, ধর্ম অনুযায়ী আমি পাণ্ডুর ছেলে—যেমন তুমি, কৃষ্ণ, ধর্মশাস্ত্রের সিদ্ধান্ত মেনে বিশ্বাস করো।
কন্যা গর্ভং সমাধত্ত ভাস্করান্মাং জনার্দন । আদিত্যবচনাচ্চৈব জাতং মাং সা ব্যসর্জযত্
জনার্দন, কুমারী সূর্যদেবের কাছ থেকে আমাকে গর্ভে ধারণ করেছিলেন, আর সূর্যের আদেশে জন্মের পর তিনি আমাকে ফেলে দেন।
সোস্মি কৃষ্ণ তথাজাতঃ পাণ্ডোঃ পুত্রোস্মি ধর্মতঃ । কুন্ত্যা ত্বহমপাকীর্ণো যথা ন কুশলং তথা
এইভাবেই, কৃষ্ণ, আমার জন্ম হয়েছে; আমি ধর্ম অনুযায়ী পাণ্ডুর সন্তান, কিন্তু কুন্তী আমাকে ফেলে দিয়েছিলেন, যা ঠিক হয়নি।
সূতো হি মামধিরথো দৃষ্ট্বৈবাভ্যানযদ্গৃহান্। রাধাযাশ্চৈব মাং প্রাদাত্সৌহার্দান্মধুসূদন
রথচালক অধিরথ আমাকে দেখে নিজের বাড়িতে নিয়ে যান, আর মধুসূদন, স্নেহবশত তিনি আমাকে রাধার হাতে তুলে দেন।
মত্স্নেহাচ্চৈব রাধাযাং সদ্যঃ ক্ষীরমবাতরত্ । সা মে মূত্রং পুরীষং চ প্রতিজগ্রাহ মাধব
রাধার স্নেহে, সঙ্গে সঙ্গে তাঁর বুকের দুধ বেরিয়ে আসে; তিনি আমার প্রস্রাব আর মলও গ্রহণ করেছিলেন, মাধব।
তস্যাঃ পিণ্ডব্যপনযং কুর্যাদস্মদ্বিধঃ কথম্ । ধর্মবিদ্ধর্মশাস্ত্রাণাং শ্রবণে সততং রতঃ
আমি তো ধর্ম জানি, সবসময় ধর্মশাস্ত্র শুনতে ভালোবাসি—তাহলে এমন মা-র জন্য শ্রাদ্ধ না করে আমি কীভাবে থাকতে পারি?
তথা মামভিজানাতি সূতশ্চাধিরথঃ সুতম্ । পিতরং চাভিজানামি তমহং সৌহৃদাত্সদা
এইভাবেই, অধিরথ আমাকে নিজের ছেলে বলে জানেন, আর আমি স্নেহবশত তাঁকে সবসময় বাবা বলে মানি।
স হি মে জাতকর্মাদি কারযামাস মাধব । শাস্ত্রদৃষ্টেন বিধিনা পুত্রপ্রীত্যা জনার্দন
মাধব, তিনি শাস্ত্রমতে সব জন্মসংক্রান্ত অনুষ্ঠান আমার জন্য করেছিলেন, পুত্রস্নেহে, জনার্দন।
নাম বৈ বসুষেণেতি কারযামাস বৈ দ্বিজৈঃ । ভার্যাশ্চোঢা মম প্রাপ্তে যৌবনে তত্পরিগ্রহাত্
তিনি ব্রাহ্মণদের দিয়ে আমার নাম রেখেছিলেন বসুসেন, আর যখন আমি যৌবনে পৌঁছাই, তখন আমার বিয়ের ব্যবস্থাও করেন।
তাসু পুত্রাশ্চ পৌত্রাশ্চ মম জাতা জনার্দন । তাসু মে হৃদযং কৃষ্ণ সংজাতং কামবন্ধনম্
ওইসব স্ত্রীদের ঘরেই, জনার্দন, আমার ছেলে আর নাতি জন্মেছে; তাদের জন্যই, কৃষ্ণ, আমার মন ভালোবাসার বন্ধনে বাঁধা পড়ে গেছে।
ন পৃথিব্যা সকলযা ন সুবর্ণস্য রাশিভিঃ। হর্ষাদ্ভযাদ্বা গোবিন্দ মিথ্যা কর্তুং তদুত্সহে
গোবিন্দ, গোটা পৃথিবী বা সোনার পাহাড় পেলেও, আনন্দে বা ভয়ে, আমি মিথ্যে কিছু করতে পারি না।
ধৃতরাষ্ট্রকুলে কৃষ্ণ দুর্যোধনসমাশ্রযাত্ । মযা ত্রযোদশসমা ভুক্তং রাজ্যমকণ্টকম্
কৃষ্ণ, ধৃতরাষ্ট্রের ঘরে, দুর্যোধনের আশ্রয়ে, আমি তেরো বছর নির্বিঘ্নে রাজত্ব করেছি।
ইষ্টং চ বহুভির্যজ্ঞৈঃ সহসূতৈর্মযাঽসকৃত্। আবাহাশ্চ বিবাহাশ্চ সহসূতৈর্মযা কৃতাঃ
আমি বহু যজ্ঞ করেছি রথচালকদের সঙ্গে, অনেক নিমন্ত্রণ আর বিয়েও করেছি তাদের নিয়ে।
মাং চ কৃষ্ণ সমাসাদ্য কৃতঃ শস্ত্রসমুদ্যমঃ । দুর্যোধনেন বার্ষ্ণেয বিগ্রহশ্চাপি পাণ্ডবৈঃ
কৃষ্ণ, আমি যখন দুর্যোধনের সঙ্গে মিলি, তখনই তিনি যুদ্ধের প্রস্তুতি নেন, আর সেখান থেকেই পাণ্ডবদের সঙ্গে বিরোধ শুরু হয়।
তস্মাদ্রণে দ্বৈরথে মাং প্রত্যুদ্যাতারমচ্যুত । বৃতবান্পরমং কৃষ্ণ প্রতীপং সব্যসাচিনঃ
অচ্যুত, তাই যুদ্ধে যখন দ্বন্দ্বযুদ্ধ হয়, কৃষ্ণ, তখন আমি স্বয়ং সব্যসাচীর মুখোমুখি প্রধান প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে দাঁড়িয়েছি।
বধাদ্বন্ধাদ্ভযাদ্বাপি লোভাদ্বাপি জনার্দন । অনৃতং নোত্সহে কর্তুং ধার্তরাষ্ট্রস্য ধীমতঃ
জনার্দন, মৃত্যুভয়, বন্দিত্ব বা লোভের জন্যও, ধৃতরাষ্ট্রের জ্ঞানী ছেলের জন্য আমি কখনো মিথ্যে বলার সাহস পাই না।