মন্ত্রী জনার্দনো যস্য ভ্রাতা যস্য ধনঞ্জযঃ। সর্বশস্ত্রভৃতাং শ্রেষ্ঠঃ কথং জেষ্যসি পাণ্ডবম্
যার উপদেষ্টা জনার্দন, ভাই ধনঞ্জয়—সব অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—তাকে তুমি কীভাবে হারাবে?
সহাযা ব্রাহ্মণা যস্য ধৃতিমন্তো জিতেন্দ্রিযাঃ। তমুগ্রতপসং বীরং কথং জেষ্যসি পাণ্ডবম্
যার সহায় ব্রাহ্মণরা—ধৈর্যশীল, ইন্দ্রিয়জয়ী—আর যিনি নিজে কঠোর তপস্যায় অটল, সেই বীর পাণ্ডবকে তুমি কীভাবে পরাজিত করবে?
পুনরুক্তং চ বক্ষ্যামি যত্কার্যং ভূতিমিচ্ছতা। সুহৃদা মঞ্জমানেষু সুহৃত্সু ব্যসনার্ণবে
আমি আবারও বলছি, যে কেহ সমৃদ্ধি চায়, তার উচিত—যখন বন্ধু দুর্দশার সাগরে ডুবে যায়, তখন তার পাশে থাকা।
অলং যুদ্ধেন তৈর্বীরৈঃ শাম্য ত্বং কুরুবৃদ্ধযে । মা গমঃ সতুতামাত্যঃসমিত্রশ্চ যমক্ষযম্
ওই বীরদের সঙ্গে যুদ্ধ আর নয়; কৌরবদের মঙ্গলের জন্য শান্তি করো। মন্ত্রী ও মিত্রদের নিয়ে মৃত্যুর পথে যেও না।
রাজপুত্রৈঃ পরিবৃতস্তথা ভৃত্যৈশ্চ সত্তম। উপারোপ্য রথে কর্ণং নির্যাতো মধুসূদনঃ
রাজপুত্র আর বিশ্বস্ত সেবকদের ঘিরে, মধুসূদন কর্ণকে রথে বসিয়ে রওনা হলেন।
কিমব্রবীদ্রথোপস্থে রাধেযং পরবীরহা । কানি সান্ত্বানি গোবিন্দঃ সূতপুত্রে প্রযুক্তবান্
রথে বসা শত্রুনাশী রাধেয়কে গোবিন্দ কী বলেছিলেন? সুতপুত্রকে তিনি কীভাবে শান্ত করার কথা বলেছিলেন?
উদ্যন্মেঘস্বনঃ কালে যত্কৃষ্ণঃ কর্ণমব্রবীত্। মৃদু বা যদি বা তীক্ষ্ণং তন্মমাচক্ষ্ব সর্বশঃ
ঠিক যেমন সময়মতো মেঘের গর্জন ওঠে, কৃষ্ণ কর্ণকে যা বলেছিলেন, তা কোমল হোক বা কঠিন—সবটা আমাকে বলো।
আনুপূর্ব্যেণ বাক্যানি তীক্ষ্ণানি চ মৃদূনি চ। প্রিযাণি ধর্মযুক্তানি সত্যানি চ হিতানি চ
যে কথা তিনি বলেছিলেন, তা কঠিন বা কোমল, প্রিয়, ধর্মসম্মত, সত্য ও মঙ্গলজনক—সব ধারাবাহিকভাবে আমাকে বলো।
হৃদযগ্রহণীযানি রাধেযং মধুসূদনঃ । যান্যব্রবীদমেযাত্মা তানি মে শ্রৃণু ভারত
হে ভারত, মধুসূদন, যাঁর মন অসীম, তিনি রাধেয়কে যে হৃদয়গ্রাহী কথা বলেছিলেন, তা আমার কাছ থেকে শোনো।
উপাসিতাস্তে রাধেয ব্রাহ্মণা বেদপারগাঃ। তত্ত্বার্থং পরিপৃষ্টাশ্চ নিযতেনানসূযযা
হে রাধেয়, তুমি বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণদের সেবা করেছ, সত্য জানার জন্য তাদের কাছে নিয়মিত ও নিরাসক্তভাবে প্রশ্ন করেছ।
ত্বমেব কর্ণ জানাসি বেদবাদান্সনাতনান্ । ত্বমেব ধর্মশাস্ত্রেষু সূক্ষ্মেষু পরিনিষ্ঠিতঃ
তুমি একাই চিরন্তন বেদবাক্য জানো, তুমি একাই সূক্ষ্ম ধর্মশাস্ত্রে পারদর্শী।
কানীনশ্চ সহোঢশ্চ কন্যাযাং যশ্চ জাযতে । বোঢারং পিতরং তস্য প্রাহুঃ শাস্ত্রবিদো জনাঃ
শাস্ত্রজ্ঞরা বলেন, কন্যার গর্ভে বিয়ের আগে বা পরে যে সন্তান জন্মায়, তার পিতা স্বামীকেই বলা হয়।
সোঽসি কর্ণ তথাজাতঃ পাণ্ডোঃ পুত্রোসি ধর্মতঃ । নিশ্চযাদ্ধর্মশাস্ত্রাণামেহি রাজা ভবিষ্যসি
তাই, হে কর্ণ, তুমি এভাবেই জন্মেছ; ধর্ম অনুযায়ী তুমি পাণ্ডুর পুত্র। ধর্মশাস্ত্রের নিয়মে, এসো, তুমি রাজা হবে।
পিতৃপক্ষে চ তে পার্থা মাতৃপক্ষে চ বৃষ্ণযঃ । দ্বৌ পক্ষাবভিজানীহি ত্বমেতৌ পুরুষর্ষভ
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, জেনে রাখো—তোমার পিতৃকুলে পার্থরা, মাতৃকুলে বৃশ্ণিরা; এই দুই কুলই তোমার।
মযা সার্ধমিতো যাতমদ্য ত্বাং তাত পাণ্ডবাঃ । অভিজানন্তু কৌন্তেযং পূর্বজাতং যুধিষ্ঠিরাত্
এসো আমার সঙ্গে, আজই, পুত্র, যাতে পাণ্ডবেরা তোমাকে কুন্তীর জ্যেষ্ঠপুত্র, যুধিষ্ঠিরের আগেই জন্মানো বলে চিনতে পারে।
পাদৌ তব গ্রহীষ্যন্তি ভ্রাতরঃ পঞ্চ পাণ্ডবাঃ। দ্রৌপদেযাস্তথা পঞ্চ সৌভদ্রশ্চাপরাজিতঃ
তোমার পাঁচ ভাই পাণ্ডবেরা, দ্রৌপদীর পাঁচ পুত্র এবং অপরাজিত সুভদ্রার পুত্র—সবাই তোমার পায়ে মাথা ছোঁয়াবে।
রাজানো রাজপুত্রাশ্চ পাণ্ডবার্থে সমাগতাঃ। পাদৌ তব গ্রহীষ্যন্তি সর্বে চান্ধকবৃষ্ণযঃ
পাণ্ডবদের পক্ষে জড়ো হওয়া রাজা ও রাজপুত্ররা, আর অন্ধক ও বৃশ্ণি বংশের সকলে তোমার পায়ে মাথা রাখবে।
হিরণ্মযাংশ্চ তে কুম্ভান্রাজতান্পার্থিবাংস্তথা । ওষধ্যঃ সর্ববীজানি সর্বরত্নানি বীরুধঃ
তোমার জন্য সোনার পাত্র, রূপার পাত্র, রাজবর্ণের কলস, নানা ওষধি, সব রকম বীজ, নানা রত্ন ও গাছপালা আনা হবে।
রাজন্যা রাজকন্যাশ্চাপ্যানযন্ত্বাভিষেচনম্ । ষষ্ঠে ত্বাং চ তথা কালে দ্রৌপদ্যুপগমিষ্যতি
রাজবংশীয় নারী ও রাজকন্যারাও অভিষেকের সামগ্রী নিয়ে আসবে; আর ষষ্ঠবারে দ্রৌপদী নিজেও তোমার কাছে আসবে।
অগ্নিং জুহোতু বৈ ধৌম্যঃ সংশিতাত্মা দ্বিজোত্তমঃ । অদ্য ত্বামভিষিঞ্চন্তু চাতুর্বৈদ্যা দ্বিজাতযঃ
ধৌম্য, স্থিরচিত্ত ও শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, অগ্নিতে আহুতি দেবেন; আজ বেদজ্ঞ দ্বিজগণ তোমার অভিষেক করবেন।
পুরোহিতঃ পাণ্ডবানাং ব্রহ্মকর্মণ্যবস্থিতঃ। তথৈব ভ্রাতরঃ পঞ্চ পাণ্ডবাঃ পুরুষর্ষভাঃ
পাণ্ডবদের পুরোহিত, যিনি ব্রাহ্মণকর্মে স্থিত, এবং তোমার পাঁচ ভাই, মহাপুরুষ পাণ্ডবেরা, সকলেই উপস্থিত থাকবেন।
দ্রৌপদেযাস্তথা পঞ্চ পাঞ্চালাশ্চেদযস্তথা । অহং চ ত্বাঽভিষেক্ষ্যামি রাজানং পৃথিবীপতিম্
দ্রৌপদীর পাঁচ পুত্র, পাঞ্চাল ও চেদিরাজরাও থাকবে; আর আমি নিজে তোমাকে পৃথিবীর রাজা করে অভিষেক দেব।
যুবরাজোঽস্তু তে রাজা ধর্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। গৃহীত্বা ব্যজনং শ্বেতং ধর্মাত্মা সংশিতব্রতঃ
ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির তোমার যুবরাজ হোন, তিনি শ্বেত পাখা হাতে, ধর্মপরায়ণ ও দৃঢ়ব্রতী।
উপান্বারোহতু রথং কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ । ছত্রং চ তে মহাশ্বেতং ভীমসেনো মহাবলঃ
কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির তোমার পাশে রথে উঠবেন, আর মহাবল ভীমসেন তোমার জন্য বড় শ্বেত ছাতা ধরবেন।
অভিষিক্তস্য কৌন্তেযো ধারযিষ্যতি মূর্ধনি । কিঙ্কিণীশতনির্ঘোষং বৈযাঘ্রপরিবারণম্
তোমার অভিষেকের সময় কুন্তীপুত্র তোমার মাথার উপরে বাঘছাল-সজ্জিত ছাতা ধরবেন, যাতে শত শত ঘণ্টার ধ্বনি বাজবে।
রথং শ্বেতহযৈর্যুক্তমর্জুনো বাহযিষ্যতি। অভিমন্যুশ্চ তে নিত্যং প্রত্যাসন্নো ভবিষ্যতি
অর্জুন শ্বেত ঘোড়ায় যুক্ত তোমার রথ চালাবেন, আর অভিমন্যু সদা তোমার পাশে থাকবে।
নকুলঃ সহদেবশ্চ দ্রৌপদেযাশ্চ পঞ্চ যে। পঞ্চালাশ্চানুযাস্যন্তি শিখণ্ডী চ মহারথঃ
নকুল, সহদেব, দ্রৌপদীর পাঁচ পুত্র, পাঞ্চাল ও মহারথী শিখণ্ডী তোমার পিছু পিছু চলবে।
অহং চ ত্বাঽনুযাস্যামি সর্বে চান্ধকবৃষ্ণযঃ। দাশার্হাঃ পরিবারাস্তে দাশার্ণাশ্চ বিশাংপতে
আমি নিজেও তোমার সঙ্গে চলব, অন্ধক, বৃশ্ণি, দাশারহ ও দাশর্ণ বংশের সবাই তোমার সঙ্গী হবে, রাজন।
ভুঙ্ক্ষ্ব রাজ্যং মহাবাহো ভ্রাতৃভিঃ সহ পাণ্ডবৈঃ । জপৈর্হোমৈশ্চ সংযুক্তো মঙ্গলৈশ্চ পৃথগ্বিধৈঃ
মহাবাহু, পাণ্ডব ভাইদের সঙ্গে রাজ্য ভোগ করো, জপ, হোম ও নানা মঙ্গল অনুষ্ঠানে পরিবেষ্টিত হয়ে।
পুরোগমাশ্চ তে সন্তু দ্রবিডাঃ সহকুন্তলৈঃ। আন্ধ্রাস্তালচরাশ্চৈব চূচুপা বেণুপাস্তথা
তোমার আগে আগে দ্রাবিড়, কুন্তল, অন্ধ্র, তালচর, চুচুপ ও বেণুপ জাতির লোকেরা চলুক।