নকুলং সহদেবং চ বলবীর্যসমন্বিতৌ । সহাযং বাসুদেবং চ ন ক্ষংস্যতি যুধিষ্ঠিরঃ
যুধিষ্ঠির কখনোই শক্তি ও সাহসে ভরা নকুল আর সহদেবের থেকে, কিংবা বন্ধু বাসুদেবের থেকে বিচ্ছিন্ন থাকা সহ্য করতে পারবে না।
প্রত্যক্ষং তে মহাবাহো যথা পার্থেন ধীমতা । বিরাটনগরে পূর্বং সর্বে স্ম যুধি নির্জিতাঃ
হে মহাবাহু, তুমি নিজেই দেখেছো, আগের মতো বিরাট নগরে সেই বুদ্ধিমান অর্জুনের হাতে আমরা সবাই যুদ্ধে পরাজিত হয়েছিলাম।
দানবা ঘোরকর্মাণো নিবাতকবচা যুধি। রৌদ্রমস্ত্রং সমাদায দগ্ধা বানরকেতুনা
ভয়ংকর কাজে পারদর্শী দানব, নিভাতকবচরা, বানর পতাকাধারী অর্জুনের ভয়ঙ্কর অস্ত্রের আঘাতে যুদ্ধে দগ্ধ হয়েছিল।
কর্ণপ্রভৃতযশ্চেমে ত্বং চাপি কবচী রথী। মোক্ষিতো ঘোষযাত্রাযাং পর্যাপ্তং তন্নিদর্শনম্
কর্ণ ও তার সঙ্গীরা, আর তুমি নিজেও বর্মধারী রথী হয়ে, গরু লুটের সময় রক্ষা পেয়েছিলে; সেটাই যথেষ্ট প্রমাণ।
প্রশাম্য ভরতশ্রেষ্ঠ ভ্রাতৃভিঃ সহ পাণ্ডবৈঃ । রক্ষেমাং পৃথিবীং সর্বাং মৃত্যোর্দংষ্ট্রান্তরং গতাম্
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, নিজেকে শান্ত করো, পাণ্ডব ভাইদের সঙ্গে মিলে চল, আমরা সবাই মিলে এই মৃত্যুর মুখে পড়া পৃথিবীকে রক্ষা করি।
জ্যেষ্ঠো ভ্রাতা ধর্মশীলো বত্সলঃ শ্লক্ষ্ণবাক্কবিঃ । তং গচ্ছ পুরুষব্যাঘ্রং ব্যপনীযেহ কিল্বিষম্
তোমার বড় ভাই ধর্মপরায়ণ, স্নেহশীল, কোমলভাষী ও জ্ঞানী; সেই পুরুষশ্রেষ্ঠের কাছে যাও, এখানে সব দোষ দূর করো।
দৃষ্টশ্চেত্ত্বং পাণ্ডবেন ব্যপনীতশরাসনঃ । প্রশান্তভ্রুকুটিঃ শ্রীমান্কৃতা শান্তিঃকুলস্য নঃ
যদি পাণ্ডব অর্জুন দেখে যে তুমি ধনুক ফেলে রেখেছো, ভ্রু কুঁচকানো নেই, তাহলে আমাদের বংশে শান্তি ও সমৃদ্ধি ফিরে আসবে।
তমভ্যেত্য সহামাত্যঃ পরিষ্বজ্য নৃপাত্মজম্ । অভিবাদয রাজানং যথাপূর্বমরিন্দম
তুমি তোমার মন্ত্রীরা নিয়ে তার কাছে গিয়ে, রাজপুত্রকে আলিঙ্গন করো, আর আগের মতো রাজাকে নমস্কার করো, হে শত্রু বিজয়ী।
অভিবাদযমানং ত্বাং পাণিভ্যাং ভীমপূর্বজঃ । প্রতিগৃহ্ণাতু সৌহার্দাত্কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ
তুমি যখন দু’হাত জোড় করে তাকে প্রণাম করবে, তখন কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির, ভীমের বড় ভাই, যেন সৌহার্দ্যে তোমাকে গ্রহণ করেন।
সিংহস্কন্ধোরুবাহুস্ত্বাং বৃত্তাযতমহাভুজঃ । পরিষ্বজতু বাহুভ্যাং ভীমঃ প্রহরতাং বরঃ
সিংহের মতো কাঁধ, চওড়া ও দীর্ঘ বাহু, বলশালী ভীম যেন তার বাহু দিয়ে তোমাকে জড়িয়ে ধরে, সে আঘাতকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
কম্বুগ্রীবো গুডাকেশস্ততস্ত্বাং পুষ্করেক্ষণঃ । অভিবাদযতাং পার্থঃ কুন্তীপুত্রো ধনঞ্জযঃ
তারপর কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয়, শঙ্খের মতো গলা, পদ্মের মতো চোখ, ও চুল বাঁধা অর্জুন যেন তোমাকে নমস্কার করে।
আশ্বিনেযৌ নরব্যাঘ্রৌ রূপেণাপ্রতিমৌ ভুবি । তৌ চ ত্বাং গুরুবত্প্রোম্ণা পূজযা প্রত্যুদীযতাম্
অশ্বিনীকুমারদের দুই পুত্র, পুরুষদের মধ্যে বাঘ, পৃথিবীতে সৌন্দর্যে অতুলনীয়, তারা যেন গুরুজনে যেমন সম্মান দেখায়, তেমন তোমাকে সম্মান জানায়।
মুঞ্চন্ত্বানন্দজাশ্রূণি দাশার্হপ্রমুখা নৃপাঃ । সংগচ্ছ ভ্রাতৃভিঃ সার্ধং মানং সংত্যজ্য পার্থিব
দাশার্হদের নেতৃত্বে রাজারা যেন আনন্দের অশ্রু ফেলে; তুমি অহংকার ছেড়ে ভাইদের সঙ্গে মিলিত হও, হে রাজন।
প্রশাধি পৃথিবীং কৃত্স্নাং ততস্ত্বং ভ্রাতৃভিঃ সহ । সমালিঙ্গ্য চ হর্ষেণ নৃপা যান্তু পরস্পরম্
তারপর ভাইদের সঙ্গে মিলে তুমি সারা পৃথিবী শাসন করো; আর রাজারা যেন আনন্দে একে অপরকে আলিঙ্গন করে বিদায় নেয়।
অলং যুদ্ধেন রাজেন্দ্র সুহৃদাং শৃণু বারণম্ । ধ্রুবং বিনাশো যুদ্ধে হি ক্ষত্রিযাণাং প্রদৃশ্যতে
এখন যুদ্ধ যথেষ্ট হয়েছে, হে রাজাধিরাজ; বন্ধুদের সতর্কবাণী শোনো। কারণ যুদ্ধে ক্ষত্রিয়দের নিশ্চিন্ত ধ্বংসই দেখা যায়।
জ্যোতীংষি প্রতিকূলানি দারুণা মৃগপক্ষিণঃ। উত্পাতা বিবিধা বীর দৃশ্যন্তে ক্ষত্রনাশনাঃ
সব লক্ষণই অশুভ, পশুপাখিরা ভয়ংকর; অনেক অমঙ্গল সংকেত দেখা যাচ্ছে, হে বীর, যা ক্ষত্রিয়দের বিনাশের পূর্বাভাস।
বিশেষত ইহাস্মাকং নিমিত্তানি বিনাশনে। উল্কাভির্হি প্রদীপ্তাভির্বাধ্যতে পৃতনা তব
বিশেষ করে আমাদের মধ্যে ধ্বংসের চিহ্ন ফুটে উঠছে; তোমার সেনা উজ্জ্বল উল্কাপাতে কষ্ট পাচ্ছে।
বাহনান্যপ্রহৃষ্টানি রুদন্তীব বিশাংপতে। গৃধ্রাস্তে পর্যুপাসন্তে সৈন্যানি চ সমন্ততঃ
তোমার বাহনগুলো আনন্দহীন, যেন তারা কাঁদছে, হে জনপতিরাজ; শকুনেরা চারদিক থেকে তোমার সেনাবাহিনী ঘিরে রেখেছে।
নগরং ন যথাপূর্বং তথা রাজনিবেশনম্ । শিবাশ্চাশিবনির্ঘোষা দীপ্তাং সেবন্তি বৈ দিশং
শহর আর আগের মতো নেই, রাজপ্রাসাদও বদলে গেছে। শুভ আর অশুভ ধ্বনি চারদিকে শোনা যাচ্ছে, আর চারিদিকে আগুনের মতো লক্ষণ ফুটে উঠছে।
কুরু বাক্যং পিতুর্মাতুরস্মাকং চ হিতৈষিণাম্ । ত্বয্যাযত্তো মহাবাহো শমো ব্যাযাম এব চ
তুমি আমাদের মঙ্গলচিন্তক বাবা-মা আর শুভাকাঙ্ক্ষীদের কথা শোনো। হে মহাবাহু, শান্তি আর চেষ্টা—দুটোই এখন তোমার ওপর নির্ভর করছে।
ন চেত্করিষ্যসি বচঃ সুহৃদামরিকর্শন । তপ্স্যসে বাহিনীং দৃষ্ট্বা পার্থবাণপ্রপীডিতাম্
হে শত্রুদমনকারী, তুমি যদি বন্ধুদের কথা না শোনো, তবে যখন অর্জুনের তীরে তোমার সেনা ভেঙে পড়বে, তখন তুমি কষ্ট পাবে।
ভীমস্য চ মহানাদং নদতঃ শুষ্মিণো রণে। শ্রুত্বা স্মর্তাসি মে বাক্যং গাণ্ডীবস্য চ নিঃশ্বনম্ । যদ্যেতদপসব্যং তে বচো মম ভবিষ্যতি
যুদ্ধের ময়দানে ভীমের গর্জন আর গান্ডীবের টঙ্কার যখন শুনবে, তখন আমার কথা মনে পড়বে—যদি তুমি আমার উপদেশ না মানো।
এবমুক্তস্তু বিমনাস্তির্যগ্দৃষ্টিরধোমুখঃ। সংহত্য চ ভ্রুবোর্মধ্যং ন কিঞ্চিদ্ব্যাজহার হ
এই কথা শুনে সে মনমরা হয়ে গেল, চোখ নামিয়ে মুখ নিচু করল, ভ্রু কুঁচকে চুপচাপ রইল, কিছুই বলল না।
তং বৈ বিমনসং দৃষ্ট্বা সংপ্রেক্ষ্যান্যোন্যমন্তিকাত্ । পুনরেবোত্তরং বাক্যমুক্তবন্তৌ নরর্ষভৌ
তাকে বিমর্ষ দেখে, একে অপরের দিকে তাকিয়ে, সেই দুই মহাপুরুষ আবার কথা বললেন।
শুশ্রূষমনসূযং চ ব্রহ্মণ্যং সত্যবাদিনম্ । প্রতিযোত্স্যামহে পার্থমতো দুঃখতরং নু কিম্
সে আজ্ঞাবহ, হিংসা নেই, ব্রাহ্মণদের প্রতি ভক্ত, আর সত্যবাদী। আমাদের অর্জুনের সঙ্গে লড়তে হবে—এর চেয়ে দুঃখের আর কী হতে পারে?
অশ্বত্থাম্নি যথা পুত্রে ভূযো মম ধনঞ্জযে। বহুমানঃ পরো রাজন্সন্নতিশ্চ কপিধ্বজে
যেমন আমার ছেলে অশ্বত্থামার প্রতি আমার গভীর স্নেহ আর শ্রদ্ধা, ঠিক তেমনই ধনঞ্জয়, মানে কপিধ্বজ অর্জুনের প্রতিও আমার শ্রদ্ধা ও সম্মান অপরিসীম।
তং চেত্পুত্রাত্প্রিযতমং প্রতিযোত্স্যে ধনঞ্জযম্ । ক্ষাত্রং ধর্মমনুষ্ঠায ধিগস্তু ক্ষত্রিজীবিকাম্
যদি আমাকে ধনঞ্জয়, যে আমার ছেলের থেকেও প্রিয়, তার সঙ্গে যুদ্ধ করতে হয়, কেবল ক্ষত্রিয় ধর্ম মানার জন্য, তবে ক্ষত্রিয়ের জীবনকে ধিক্কার।
যস্য লোকে সমো নাস্তি কশ্চিদন্যো ধনুর্ধরঃ । মত্প্রসাদাত্স বীভত্সুঃ শ্রেযানন্যৈর্ধনুর্ধরৈঃ
পৃথিবীতে তার সমান ধনুর্ধর আর কেউ নেই। আমার কৃপায় অর্জুন সব ধনুর্ধরদের ছাড়িয়ে গেছে।
মিত্রধ্রুগ্দুষ্টভাবশ্চ নাস্তিকোঽথানৃজুঃ শঠঃ। ন সত্সু লভতে পূজাং যজ্ঞে মূর্খ ইবাগতঃ
যে বন্ধুদের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করে, যার মন খারাপ, বিশ্বাস নেই, বক্র আর ছলনাময়—সে কখনও সৎ মানুষের কাছে সম্মান পায় না, যেমন মূর্খ যজ্ঞে এসে অপমানিত হয়।
বার্যমাণোঽপি পাপেভ্যঃ পাপাত্মা পাপমিচ্ছতি। চোদ্যমানোঽপি পাপেন শুভাত্মা শুভমিচ্ছতি
কেউ যদি পাপ থেকে বিরত রাখে, তবুও পাপী পাপ চায়; আবার কেউ যদি পাপে উৎসাহ দেয়, তবুও সৎ মানুষ শুভকেই চায়।