প্রমূঢা পৃথিবী সর্বা মৃত্যুপাশবশীকৃতা । দুর্যোধনস্য বালিশ্যান্নৈতদস্তীতি চাব্রুবন্
সমস্ত পৃথিবী যেন মৃত্যুর ফাঁসে আবদ্ধ হয়ে বিভ্রান্ত ছিল; দুর্যোধনের মূর্খতার জন্য সবাই বলল, 'এটা ঠিক নয়।'
ততো নির্যায নগরাত্প্রযযৌ পুরুষোত্তমঃ । মন্ত্রযামাস চ তদা কর্ণেন সুচিরং সহ
তারপর পুরুষোত্তম কৃষ্ণ নগর ছেড়ে বেরিয়ে গেলেন এবং কর্ণের সঙ্গে অনেকক্ষণ আলোচনা করলেন।
বিসর্জযিত্বা রাধেযং সর্বযাদবনন্দনঃ। ততো জবেন মহতা তূর্ণমশ্বানচোদযত্
রাধেয়কে বিদায় জানিয়ে, যাদবদের আনন্দ কৃষ্ণ তখন দ্রুত গতিতে ঘোড়াগুলো ছোটাতে লাগলেন।
তে পিবন্ত ইবাকাশং দারুকেণ প্রচোদিতাঃ । হযা জগ্মুর্মহাবেগা মনোমারুতরংহসঃ
দারুকের তাড়নায় ঘোড়াগুলো এমন জোরে ছুটল, যেন তারা আকাশ পান করছে—তারা মনে ও বাতাসের চেয়েও দ্রুতগামী।
তে ব্যতীত্য মহাধ্বানং ক্ষিপ্রং শ্যেনা ইবাশুগাঃ । উচ্চৈর্জগ্মুরুপপ্লাব্যং শার্ঙ্গধন্বানমাবহন্
তারা দ্রুত মহাসড়ক পার হয়ে, বাজপাখির মতো ছুটে, উচ্চ শব্দে উপপ্লব্য নগরে প্রবেশ করল এবং শার্ঙ্গধন্বা কৃষ্ণকে নিয়ে এল।
কুন্ত্যাস্তু বচনং শ্রুত্বা ভীষ্মদ্রোণৌ মহারথৌ। দুর্যোধনমিদং বাক্যমূচতুঃ শাসনাতিগম্
কুন্তীর কথা শুনে, মহারথী ভীষ্ম ও দ্রোণ দুর্যোধনকে, যিনি তাদের আদেশ মানেননি, এই কথা বললেন।
শ্রুতং তে পুরুষব্যাঘ্র কুন্ত্যাঃ কৃষ্ণস্য সংনিধৌ । বাক্যমর্থবদত্যুগ্রমুক্তং ধর্ম্যমনুত্তমম্
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তুমি কৃষ্ণার উপস্থিতিতে কুন্তীর মুখ থেকে উচ্চারিত অর্থবোধক, কঠোর ও সর্বোত্তম ধর্মময় বাক্য শুনেছ।
তত্করিষ্যন্তি কৌন্তেযা বাসুদেবস্য সংমতম্ । ন হি তে জাতু শাম্যেরন্নৃতে রাজ্যেন কৌরব
কুন্তীর পুত্ররা যেটা বাসুদেবের পছন্দ, সেটাই করবে; কারণ রাজ্য ছাড়া তারা কোনোদিন শান্তি পাবে না, হে কৌরব।
ক্লেশিতা হি ত্বযা পার্থা ধর্মপাশসিতাস্তদা। সভাযাং দ্রৌপদী চৈব তৈশ্চ তন্মর্ষিতং তব
তুমি পাণ্ডবদের অনেক কষ্ট দিয়েছ, ধর্মের বন্ধনে বেঁধেছ, সভায় দ্রৌপদীকেও অপমান করেছ; তারা সব সহ্য করেছে।
কৃতাস্ত্রং হ্যর্জুনং প্রাপ্য ভীমং চ কৃতনিশ্চযম্ । গাণ্ডীবং চেষুধী চৈব রথং চ ধ্বজমেব চ
তাদের কাছে আছে অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী অর্জুন, দৃঢ় প্রতিজ্ঞ ভীম, গাণ্ডীব, অসংখ্য তীর, রথ ও পতাকা।
নকুলং সহদেবং চ বলবীর্যসমন্বিতৌ । সহাযং বাসুদেবং চ ন ক্ষংস্যতি যুধিষ্ঠিরঃ
যুধিষ্ঠির কখনোই শক্তি ও সাহসে ভরা নকুল আর সহদেবের থেকে, কিংবা বন্ধু বাসুদেবের থেকে বিচ্ছিন্ন থাকা সহ্য করতে পারবে না।
প্রত্যক্ষং তে মহাবাহো যথা পার্থেন ধীমতা । বিরাটনগরে পূর্বং সর্বে স্ম যুধি নির্জিতাঃ
হে মহাবাহু, তুমি নিজেই দেখেছো, আগের মতো বিরাট নগরে সেই বুদ্ধিমান অর্জুনের হাতে আমরা সবাই যুদ্ধে পরাজিত হয়েছিলাম।
দানবা ঘোরকর্মাণো নিবাতকবচা যুধি। রৌদ্রমস্ত্রং সমাদায দগ্ধা বানরকেতুনা
ভয়ংকর কাজে পারদর্শী দানব, নিভাতকবচরা, বানর পতাকাধারী অর্জুনের ভয়ঙ্কর অস্ত্রের আঘাতে যুদ্ধে দগ্ধ হয়েছিল।
কর্ণপ্রভৃতযশ্চেমে ত্বং চাপি কবচী রথী। মোক্ষিতো ঘোষযাত্রাযাং পর্যাপ্তং তন্নিদর্শনম্
কর্ণ ও তার সঙ্গীরা, আর তুমি নিজেও বর্মধারী রথী হয়ে, গরু লুটের সময় রক্ষা পেয়েছিলে; সেটাই যথেষ্ট প্রমাণ।
প্রশাম্য ভরতশ্রেষ্ঠ ভ্রাতৃভিঃ সহ পাণ্ডবৈঃ । রক্ষেমাং পৃথিবীং সর্বাং মৃত্যোর্দংষ্ট্রান্তরং গতাম্
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, নিজেকে শান্ত করো, পাণ্ডব ভাইদের সঙ্গে মিলে চল, আমরা সবাই মিলে এই মৃত্যুর মুখে পড়া পৃথিবীকে রক্ষা করি।
জ্যেষ্ঠো ভ্রাতা ধর্মশীলো বত্সলঃ শ্লক্ষ্ণবাক্কবিঃ । তং গচ্ছ পুরুষব্যাঘ্রং ব্যপনীযেহ কিল্বিষম্
তোমার বড় ভাই ধর্মপরায়ণ, স্নেহশীল, কোমলভাষী ও জ্ঞানী; সেই পুরুষশ্রেষ্ঠের কাছে যাও, এখানে সব দোষ দূর করো।
দৃষ্টশ্চেত্ত্বং পাণ্ডবেন ব্যপনীতশরাসনঃ । প্রশান্তভ্রুকুটিঃ শ্রীমান্কৃতা শান্তিঃকুলস্য নঃ
যদি পাণ্ডব অর্জুন দেখে যে তুমি ধনুক ফেলে রেখেছো, ভ্রু কুঁচকানো নেই, তাহলে আমাদের বংশে শান্তি ও সমৃদ্ধি ফিরে আসবে।
তমভ্যেত্য সহামাত্যঃ পরিষ্বজ্য নৃপাত্মজম্ । অভিবাদয রাজানং যথাপূর্বমরিন্দম
তুমি তোমার মন্ত্রীরা নিয়ে তার কাছে গিয়ে, রাজপুত্রকে আলিঙ্গন করো, আর আগের মতো রাজাকে নমস্কার করো, হে শত্রু বিজয়ী।
অভিবাদযমানং ত্বাং পাণিভ্যাং ভীমপূর্বজঃ । প্রতিগৃহ্ণাতু সৌহার্দাত্কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ
তুমি যখন দু’হাত জোড় করে তাকে প্রণাম করবে, তখন কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির, ভীমের বড় ভাই, যেন সৌহার্দ্যে তোমাকে গ্রহণ করেন।
সিংহস্কন্ধোরুবাহুস্ত্বাং বৃত্তাযতমহাভুজঃ । পরিষ্বজতু বাহুভ্যাং ভীমঃ প্রহরতাং বরঃ
সিংহের মতো কাঁধ, চওড়া ও দীর্ঘ বাহু, বলশালী ভীম যেন তার বাহু দিয়ে তোমাকে জড়িয়ে ধরে, সে আঘাতকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
কম্বুগ্রীবো গুডাকেশস্ততস্ত্বাং পুষ্করেক্ষণঃ । অভিবাদযতাং পার্থঃ কুন্তীপুত্রো ধনঞ্জযঃ
তারপর কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয়, শঙ্খের মতো গলা, পদ্মের মতো চোখ, ও চুল বাঁধা অর্জুন যেন তোমাকে নমস্কার করে।
আশ্বিনেযৌ নরব্যাঘ্রৌ রূপেণাপ্রতিমৌ ভুবি । তৌ চ ত্বাং গুরুবত্প্রোম্ণা পূজযা প্রত্যুদীযতাম্
অশ্বিনীকুমারদের দুই পুত্র, পুরুষদের মধ্যে বাঘ, পৃথিবীতে সৌন্দর্যে অতুলনীয়, তারা যেন গুরুজনে যেমন সম্মান দেখায়, তেমন তোমাকে সম্মান জানায়।
মুঞ্চন্ত্বানন্দজাশ্রূণি দাশার্হপ্রমুখা নৃপাঃ । সংগচ্ছ ভ্রাতৃভিঃ সার্ধং মানং সংত্যজ্য পার্থিব
দাশার্হদের নেতৃত্বে রাজারা যেন আনন্দের অশ্রু ফেলে; তুমি অহংকার ছেড়ে ভাইদের সঙ্গে মিলিত হও, হে রাজন।
প্রশাধি পৃথিবীং কৃত্স্নাং ততস্ত্বং ভ্রাতৃভিঃ সহ । সমালিঙ্গ্য চ হর্ষেণ নৃপা যান্তু পরস্পরম্
তারপর ভাইদের সঙ্গে মিলে তুমি সারা পৃথিবী শাসন করো; আর রাজারা যেন আনন্দে একে অপরকে আলিঙ্গন করে বিদায় নেয়।
অলং যুদ্ধেন রাজেন্দ্র সুহৃদাং শৃণু বারণম্ । ধ্রুবং বিনাশো যুদ্ধে হি ক্ষত্রিযাণাং প্রদৃশ্যতে
এখন যুদ্ধ যথেষ্ট হয়েছে, হে রাজাধিরাজ; বন্ধুদের সতর্কবাণী শোনো। কারণ যুদ্ধে ক্ষত্রিয়দের নিশ্চিন্ত ধ্বংসই দেখা যায়।
জ্যোতীংষি প্রতিকূলানি দারুণা মৃগপক্ষিণঃ। উত্পাতা বিবিধা বীর দৃশ্যন্তে ক্ষত্রনাশনাঃ
সব লক্ষণই অশুভ, পশুপাখিরা ভয়ংকর; অনেক অমঙ্গল সংকেত দেখা যাচ্ছে, হে বীর, যা ক্ষত্রিয়দের বিনাশের পূর্বাভাস।
বিশেষত ইহাস্মাকং নিমিত্তানি বিনাশনে। উল্কাভির্হি প্রদীপ্তাভির্বাধ্যতে পৃতনা তব
বিশেষ করে আমাদের মধ্যে ধ্বংসের চিহ্ন ফুটে উঠছে; তোমার সেনা উজ্জ্বল উল্কাপাতে কষ্ট পাচ্ছে।
বাহনান্যপ্রহৃষ্টানি রুদন্তীব বিশাংপতে। গৃধ্রাস্তে পর্যুপাসন্তে সৈন্যানি চ সমন্ততঃ
তোমার বাহনগুলো আনন্দহীন, যেন তারা কাঁদছে, হে জনপতিরাজ; শকুনেরা চারদিক থেকে তোমার সেনাবাহিনী ঘিরে রেখেছে।
নগরং ন যথাপূর্বং তথা রাজনিবেশনম্ । শিবাশ্চাশিবনির্ঘোষা দীপ্তাং সেবন্তি বৈ দিশং
শহর আর আগের মতো নেই, রাজপ্রাসাদও বদলে গেছে। শুভ আর অশুভ ধ্বনি চারদিকে শোনা যাচ্ছে, আর চারিদিকে আগুনের মতো লক্ষণ ফুটে উঠছে।
কুরু বাক্যং পিতুর্মাতুরস্মাকং চ হিতৈষিণাম্ । ত্বয্যাযত্তো মহাবাহো শমো ব্যাযাম এব চ
তুমি আমাদের মঙ্গলচিন্তক বাবা-মা আর শুভাকাঙ্ক্ষীদের কথা শোনো। হে মহাবাহু, শান্তি আর চেষ্টা—দুটোই এখন তোমার ওপর নির্ভর করছে।