যত্র সা বৃহতী শ্যামা সভাযাং রুদতী তদা। অশ্রৌষীত্পরুষা বাচস্তন্মে দুঃখতরং মহত্
কিন্তু সেই উঁচু, শ্যামবর্ণা নারী যখন সভায় কাঁদছিল, আর আমি তার মুখে কঠিন কথা শুনেছিলাম— সেটাই আমার সবচেয়ে বড় ও গভীর যন্ত্রণা।
স্ত্রীধর্মিণী বরারোহা ক্ষত্রধর্মরতা সদা। নাধ্যগচ্ছত্তদা নাথং কৃষ্ণা নাথবতী সতী
সে সর্বদা নারীধর্ম ও ক্ষত্রিয় ধর্মে নিবেদিত, সেই মহীয়সী কৃষ্ণা, স্বামী থাকা সত্ত্বেও, তখন কোনো আশ্রয় পায়নি।
তং বৈ ব্রূহি মহাবাহো সর্বশস্ত্রভৃতাং বরম্ । অর্জুনং পুরুষব্যাঘ্রং দ্রৌপদ্যাঃ পদবীং চর
হে মহাবাহু, তুমি অর্জুনকে বলো—যিনি সব অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং মানুষের মধ্যে বাঘসম—তিনি যেন দ্রৌপদীর পথ অনুসরণ করেন।
বিদিতং হি তবাত্যন্তং ক্রূদ্ধাবিব যমান্তকৌ । ভীমার্জুনৌ নযেতাং হি দেবানপি পরাং গতিম্
তুমি তো ভালোই জানো, ভীম আর অর্জুন যখন রাগে ফেটে পড়ে, তখন তারা যম ও মৃত্যুর মতো ভয়ংকর হয়ে ওঠে; তারা চাইলে দেবতাদেরও শেষ পরিণতির দিকে নিয়ে যেতে পারে।
তযোশ্চৈতদবজ্ঞানং যত্সা কৃষ্ণা সভাগতা। দুঃশাসনশ্চ যদ্ভীমং কটুকান্যভ্যভাষত
যখন কৃষ্ণাকে সভায় টেনে আনা হয়েছিল, তখন তাদের প্রতি যে অবজ্ঞা দেখানো হয়েছিল, আর দুঃশাসন ভীমকে যে কঠিন কথা বলেছিল—এইসবই তাদের সহ্য করতে হয়েছে।
পশ্যতাং কুরুবীরাণাং তচ্চ সংস্মারযেঃ পুনঃ । পাণ্ডবান্কুশলং পৃচ্ছেঃ সপুত্রান্কৃষ্ণযা সহ
কৌরব বীরদের সামনে আবার এই ঘটনাগুলো তাদের মনে করিয়ে দিও এবং পাণ্ডবদের, তাদের ছেলেদের ও কৃষ্ণার কুশল জানতে চাও।
মাং বৈ কুশলিনীং ব্রূযাস্তেষু ভূযো জনার্দন । অরিষ্টং গচ্ছ পন্থানং পুত্রান্মে প্রতিপালয
তুমি তাদের জানিয়ে দিও, আমি ভালো আছি। হে জনার্দন, তুমি নিরাপদে যেও এবং আমার ছেলেদের রক্ষা করো।
অভিবাদ্যাথ তাং কৃষ্ণঃ কৃত্বা চাপি প্রদক্ষিণম্। নিশ্চক্রাম মহাবাহুঃ সিংহখেলগতিস্ততঃ
এরপর কৃষ্ণা তাঁকে প্রণাম করে, চারপাশ ঘুরে সম্মান জানিয়ে, সিংহের মতো দৃপ্ত পদক্ষেপে বেরিয়ে গেলেন।
ততো বিসর্জযামাস ভীষ্মাদীন্কুরুপুঙ্গবান্। আরোপ্যাথ রথে কর্ণং প্রাযাত্সাত্যকিনা সহ
তারপর তিনি ভীষ্ম ও অন্যান্য কৌরব প্রধানদের বিদায় জানালেন, কর্ণকে রথে তুলে নিয়ে সাত্যকির সঙ্গে রওনা দিলেন।
ততঃ প্রযাতে দাশার্হে কুরবঃ সঙ্গতা মিথঃ । জজল্পুর্মহদাশ্চর্যং কেশবে পরমাদ্ভুতম্
দাশারহ বংশীয় কৃষ্ণ চলে যাওয়ার পর, কৌরবরা একত্রিত হয়ে কেশবের আশ্চর্য ও অতুল্য কীর্তির কথা আলোচনা করতে লাগল।
প্রমূঢা পৃথিবী সর্বা মৃত্যুপাশবশীকৃতা । দুর্যোধনস্য বালিশ্যান্নৈতদস্তীতি চাব্রুবন্
সমস্ত পৃথিবী যেন মৃত্যুর ফাঁসে আবদ্ধ হয়ে বিভ্রান্ত ছিল; দুর্যোধনের মূর্খতার জন্য সবাই বলল, 'এটা ঠিক নয়।'
ততো নির্যায নগরাত্প্রযযৌ পুরুষোত্তমঃ । মন্ত্রযামাস চ তদা কর্ণেন সুচিরং সহ
তারপর পুরুষোত্তম কৃষ্ণ নগর ছেড়ে বেরিয়ে গেলেন এবং কর্ণের সঙ্গে অনেকক্ষণ আলোচনা করলেন।
বিসর্জযিত্বা রাধেযং সর্বযাদবনন্দনঃ। ততো জবেন মহতা তূর্ণমশ্বানচোদযত্
রাধেয়কে বিদায় জানিয়ে, যাদবদের আনন্দ কৃষ্ণ তখন দ্রুত গতিতে ঘোড়াগুলো ছোটাতে লাগলেন।
তে পিবন্ত ইবাকাশং দারুকেণ প্রচোদিতাঃ । হযা জগ্মুর্মহাবেগা মনোমারুতরংহসঃ
দারুকের তাড়নায় ঘোড়াগুলো এমন জোরে ছুটল, যেন তারা আকাশ পান করছে—তারা মনে ও বাতাসের চেয়েও দ্রুতগামী।
তে ব্যতীত্য মহাধ্বানং ক্ষিপ্রং শ্যেনা ইবাশুগাঃ । উচ্চৈর্জগ্মুরুপপ্লাব্যং শার্ঙ্গধন্বানমাবহন্
তারা দ্রুত মহাসড়ক পার হয়ে, বাজপাখির মতো ছুটে, উচ্চ শব্দে উপপ্লব্য নগরে প্রবেশ করল এবং শার্ঙ্গধন্বা কৃষ্ণকে নিয়ে এল।
কুন্ত্যাস্তু বচনং শ্রুত্বা ভীষ্মদ্রোণৌ মহারথৌ। দুর্যোধনমিদং বাক্যমূচতুঃ শাসনাতিগম্
কুন্তীর কথা শুনে, মহারথী ভীষ্ম ও দ্রোণ দুর্যোধনকে, যিনি তাদের আদেশ মানেননি, এই কথা বললেন।
শ্রুতং তে পুরুষব্যাঘ্র কুন্ত্যাঃ কৃষ্ণস্য সংনিধৌ । বাক্যমর্থবদত্যুগ্রমুক্তং ধর্ম্যমনুত্তমম্
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তুমি কৃষ্ণার উপস্থিতিতে কুন্তীর মুখ থেকে উচ্চারিত অর্থবোধক, কঠোর ও সর্বোত্তম ধর্মময় বাক্য শুনেছ।
তত্করিষ্যন্তি কৌন্তেযা বাসুদেবস্য সংমতম্ । ন হি তে জাতু শাম্যেরন্নৃতে রাজ্যেন কৌরব
কুন্তীর পুত্ররা যেটা বাসুদেবের পছন্দ, সেটাই করবে; কারণ রাজ্য ছাড়া তারা কোনোদিন শান্তি পাবে না, হে কৌরব।
ক্লেশিতা হি ত্বযা পার্থা ধর্মপাশসিতাস্তদা। সভাযাং দ্রৌপদী চৈব তৈশ্চ তন্মর্ষিতং তব
তুমি পাণ্ডবদের অনেক কষ্ট দিয়েছ, ধর্মের বন্ধনে বেঁধেছ, সভায় দ্রৌপদীকেও অপমান করেছ; তারা সব সহ্য করেছে।
কৃতাস্ত্রং হ্যর্জুনং প্রাপ্য ভীমং চ কৃতনিশ্চযম্ । গাণ্ডীবং চেষুধী চৈব রথং চ ধ্বজমেব চ
তাদের কাছে আছে অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী অর্জুন, দৃঢ় প্রতিজ্ঞ ভীম, গাণ্ডীব, অসংখ্য তীর, রথ ও পতাকা।
নকুলং সহদেবং চ বলবীর্যসমন্বিতৌ । সহাযং বাসুদেবং চ ন ক্ষংস্যতি যুধিষ্ঠিরঃ
যুধিষ্ঠির কখনোই শক্তি ও সাহসে ভরা নকুল আর সহদেবের থেকে, কিংবা বন্ধু বাসুদেবের থেকে বিচ্ছিন্ন থাকা সহ্য করতে পারবে না।
প্রত্যক্ষং তে মহাবাহো যথা পার্থেন ধীমতা । বিরাটনগরে পূর্বং সর্বে স্ম যুধি নির্জিতাঃ
হে মহাবাহু, তুমি নিজেই দেখেছো, আগের মতো বিরাট নগরে সেই বুদ্ধিমান অর্জুনের হাতে আমরা সবাই যুদ্ধে পরাজিত হয়েছিলাম।
দানবা ঘোরকর্মাণো নিবাতকবচা যুধি। রৌদ্রমস্ত্রং সমাদায দগ্ধা বানরকেতুনা
ভয়ংকর কাজে পারদর্শী দানব, নিভাতকবচরা, বানর পতাকাধারী অর্জুনের ভয়ঙ্কর অস্ত্রের আঘাতে যুদ্ধে দগ্ধ হয়েছিল।
কর্ণপ্রভৃতযশ্চেমে ত্বং চাপি কবচী রথী। মোক্ষিতো ঘোষযাত্রাযাং পর্যাপ্তং তন্নিদর্শনম্
কর্ণ ও তার সঙ্গীরা, আর তুমি নিজেও বর্মধারী রথী হয়ে, গরু লুটের সময় রক্ষা পেয়েছিলে; সেটাই যথেষ্ট প্রমাণ।
প্রশাম্য ভরতশ্রেষ্ঠ ভ্রাতৃভিঃ সহ পাণ্ডবৈঃ । রক্ষেমাং পৃথিবীং সর্বাং মৃত্যোর্দংষ্ট্রান্তরং গতাম্
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, নিজেকে শান্ত করো, পাণ্ডব ভাইদের সঙ্গে মিলে চল, আমরা সবাই মিলে এই মৃত্যুর মুখে পড়া পৃথিবীকে রক্ষা করি।
জ্যেষ্ঠো ভ্রাতা ধর্মশীলো বত্সলঃ শ্লক্ষ্ণবাক্কবিঃ । তং গচ্ছ পুরুষব্যাঘ্রং ব্যপনীযেহ কিল্বিষম্
তোমার বড় ভাই ধর্মপরায়ণ, স্নেহশীল, কোমলভাষী ও জ্ঞানী; সেই পুরুষশ্রেষ্ঠের কাছে যাও, এখানে সব দোষ দূর করো।
দৃষ্টশ্চেত্ত্বং পাণ্ডবেন ব্যপনীতশরাসনঃ । প্রশান্তভ্রুকুটিঃ শ্রীমান্কৃতা শান্তিঃকুলস্য নঃ
যদি পাণ্ডব অর্জুন দেখে যে তুমি ধনুক ফেলে রেখেছো, ভ্রু কুঁচকানো নেই, তাহলে আমাদের বংশে শান্তি ও সমৃদ্ধি ফিরে আসবে।
তমভ্যেত্য সহামাত্যঃ পরিষ্বজ্য নৃপাত্মজম্ । অভিবাদয রাজানং যথাপূর্বমরিন্দম
তুমি তোমার মন্ত্রীরা নিয়ে তার কাছে গিয়ে, রাজপুত্রকে আলিঙ্গন করো, আর আগের মতো রাজাকে নমস্কার করো, হে শত্রু বিজয়ী।
অভিবাদযমানং ত্বাং পাণিভ্যাং ভীমপূর্বজঃ । প্রতিগৃহ্ণাতু সৌহার্দাত্কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ
তুমি যখন দু’হাত জোড় করে তাকে প্রণাম করবে, তখন কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির, ভীমের বড় ভাই, যেন সৌহার্দ্যে তোমাকে গ্রহণ করেন।
সিংহস্কন্ধোরুবাহুস্ত্বাং বৃত্তাযতমহাভুজঃ । পরিষ্বজতু বাহুভ্যাং ভীমঃ প্রহরতাং বরঃ
সিংহের মতো কাঁধ, চওড়া ও দীর্ঘ বাহু, বলশালী ভীম যেন তার বাহু দিয়ে তোমাকে জড়িয়ে ধরে, সে আঘাতকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।