বিপুলং মধুরারাবৈর্নাদিতং বিহগৈস্তথা। পুংস্কোকিলনিনাদৈশ্চ ঝিল্লীকগণনাদিতম্
বিস্তৃত সেই বন, মিষ্টি পাখির ডাক আর পুরুষ কোকিলের সুরে মুখর, ঝিঁঝিঁ পোকার দলও সেখানে গুঞ্জন তুলছে।
প্রবৃদ্ধবিটপৈর্বৃক্ষৈঃ সুখচ্ছাযৈঃ সমাবৃতম্। ষট্পদাঘূর্ণিততলং লক্ষ্ম্যা পরমযা যুতম্
বিস্তৃত ছায়াময় ডালপালা-ওয়ালা গাছে ঢাকা, মধুমাখা মৌমাছির গুঞ্জনে ভরা, অপূর্ব সৌন্দর্যে ভাসছে সেই বন।
নাপুষ্পঃ পাদপঃ কশ্চিন্নাফলো নাপি কণ্টকী। ষট্পদৈর্নাপ্যপাকীর্ণস্তস্মিন্বৈ কাননেঽভবত্
ওই অরণ্যে একটিও গাছ ছিল না যার ফুল নেই, ফল নেই বা কাঁটা নেই; আর কোনো গাছেই মৌমাছির ঝাঁক ছিল না।
বিগহৈর্নাদিতং পুষ্পৈরলঙ্কৃতমতীব চ। সর্বর্তুকুসুমৈর্বৃক্ষৈঃ সুখচ্ছাযৈঃ সমাবৃতম্
পাখিদের ডাক আর অপরূপ ফুলে সজ্জিত ছিল সেই বন। সব ঋতুর ফুলে ভরা ছায়াময় গাছগুলোতে বনটি ছিল মনোরম।
মনোরমং সহেষ্বাসো বিবেশ বনমুত্তমম্। মারুতা কলিতাস্তত্র দ্রুমাঃ কুসুমশাখিনঃ
বীর বাহুবান তিনি সেই মনোমুগ্ধকর বনভূমিতে প্রবেশ করলেন, যেখানে বাতাসে ফুলে ভরা ডালে ডালে দোল খাচ্ছিল।
পুষ্পবৃষ্টিং বিচিত্রাং তু ব্যসজংস্তে পুনঃ পুনঃ। দিবস্পৃশোঽথ সংঘুষ্টাঃ পক্ষিভির্মধুরস্বনৈঃ
সেইখানে গাছগুলি বারবার বিচিত্র ফুলের বৃষ্টি করছিল; তাদের শিখর আকাশ ছুঁয়েছিল, আর পাখিদের মধুর স্বরে বনটি মুখরিত ছিল।
বিরেজুঃ পাদপাস্তত্র বিচিত্রকুসুমাম্বরাঃ। তেষাং তত্র প্রবালেষু পুষ্পভারাবনামিষু
সেখানে গাছগুলি নানা রঙের ফুলে আবৃত হয়ে দীপ্তি ছড়াচ্ছিল; কোমল ডালপালায় ফুলের ভারে নুয়ে পড়েছিল, আর সেখানে পাখিরা জড়ো হয়েছিল।
রুবন্তি রাবান্মধুরান্ষট্পদা মধুলিপ্সবঃ। তত্র প্রদেশাংশ্চ বহূন্কুসুমোত্করমণ্ডিতান্
মধুর লোভে মৌমাছিরা সেখানে মধুর স্বরে গুঞ্জন করছিল, ফুলে ভরা কোমল ডালপালার মধ্যে।
লতাগৃহপরিক্ষিপ্তান্মনসঃ প্রীতিবর্ধনান্। সংপশ্যন্সুমহাতেজা বভূব মুদিতস্তদা
লতার ঘরে ঘেরা, মনকে আনন্দিত করা ফুলের স্তূপে সাজানো বহু স্থান দেখে সেই মহাতেজস্বী আনন্দে ভরে উঠলেন।
পরস্পরাশ্লিষ্টশাখৈঃ পাদপৈঃ কুসুমান্বিতৈঃ। অশোভত বনং তত্তু মহেন্দ্রধ্বজসন্নিভৈঃ
ফুলে ভরা গাছগুলোর ডাল একে অপরকে জড়িয়ে ছিল, আর সেই বনটি মহেন্দ্রের পতাকার মতো শোভা পাচ্ছিল।
সিদ্ধচারণসঙ্ঘৈশ্চ গন্ধর্বাপ্সরসাং গণৈঃ। সেবিতং বনমত্যর্থং মত্তবানরকিন্নরৈঃ
সেই অরণ্যে সিদ্ধ, চারণ, গান্ধর্ব ও অপ্সরাদের দল, মাতাল বানর ও কিন্নররা বিচরণ করত।
সুখঃ শীতঃ সুগন্ধী চ পুষ্পরেণুবহোঽনিলঃ। পরিক্রামন্বনে বৃক্ষানুপৈতীব রিরংসযা
শীতল, সুগন্ধি ও ফুলের রেণু বহনকারী বাতাস গাছের ফাঁকে ফাঁকে ঘুরে বেড়াচ্ছিল, যেন আকাঙ্ক্ষায় ভরা।
এবংগুণসমাযুক্তং দদর্শ স বনং নৃপঃ। নদীকচ্ছোদ্ভং কান্তমুচ্ছ্রিতধ্বজসন্নিভম্
রাজা দেখলেন, সেই বন নানা গুণে ভরা, নদীর তীরে সুন্দর ও উঁচু পতাকার মতো দৃষ্টিনন্দন।
প্রেক্ষমাণো বনং তত্তু সুপ্রহৃষ্টবিহঙ্গমম্। আশ্রমপ্রবরং রম্যং দদর্শ চ মনোরমম্
তিনি দেখলেন, পাখিদের আনন্দময় কলরবে মুখরিত সেই বন, আর সেখানে এক মনোরম ও সুন্দর প্রধান আশ্রম।
নানাবৃক্ষসমাকীর্ণং সংপ্রজ্বলিতপাবকম্। তং তদাঽপ্রতিমং শ্রীমানাশ্রমং প্রত্যপূজযত্
বিভিন্ন গাছগাছালিতে ঘেরা ও জ্বলন্ত অগ্নিকুণ্ডে দীপ্ত সেই অতুলনীয় ও শোভাময় আশ্রমকে তিনি সম্মান জানালেন।
যতিভির্বালখিল্যৈশ্চ বৃতং মুনিগণান্বিতম্। অগ্ন্যগারৈশ্চ বহুভিঃ পুষ্পসংস্তরসংস্তৃতম্
সেই আশ্রম ছিল ঋষি ও বালখিল্যদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, বহু অগ্নিকুণ্ডে ফুলের আসন বিছানো ছিল।
মহাকচ্ছৈর্বৃহদ্ভিশ্চ বিভ্রাজিতমতীব চ। মালিনীমভিতো রাজন্নদীং পুণ্যাং সুখোদকাম্
বৃহৎ ও উঁচু গাছের দীপ্তিতে ভরা, চারিদিকে মালায় সজ্জিত, হে রাজন, সেই আশ্রমের পাশে পবিত্র ও শীতল জলের নদী প্রবাহিত হচ্ছিল।
নৈকপক্ষিগণাকীর্ণাং তপোবনমনোরমাম্। তত্রব্যালমৃগান্সৈম্যান্পশ্যন্প্রীতিমবাপ সঃ
বিভিন্ন পাখিতে ভরা সেই মনোরম তপোবন, সেখানে বন্য পশু ও পশুর দল দেখে তিনি আনন্দ পেলেন।
তং চাপ্রতিরথঃ শ্রীমানাশ্রমং প্রত্যপদ্যত। দেবলোকপ্রতীকাশং সর্বতঃ সুমনোহরম্
সেই অতুলনীয় ও শোভাময় আশ্রম, যা দেবলোকের মতো ও সর্বদা মনোহর, তিনি সেখানে পৌঁছালেন।
নদীং চাশ্রমসংশ্লিষ্টাং পুণ্যতোযাং দদর্শ সঃ। সর্বপ্রাণভৃতাং তত্র জননীমিব ধিষ্ঠিতাম্
তিনি দেখলেন, আশ্রমের পাশে পবিত্র জলে পূর্ণ এক নদী, যা যেন সকল প্রাণীর মায়ের মতো সেখানে বিরাজ করছিল।
সচক্রবাকপুলিনাং পুষ্পফেনপ্রবাহিনীম্। সকিন্নরগণাবাসাং বারনর্ক্ষনিষেবিতাম্
চক্রবাক পাখির দল ভিড় করে এমন বালুকাবেলায়, ফুল আর ফেনায় ভরা স্রোত বইছে, নানা কিন্নর সেখানে বাস করে, আর হাতি ও ভালুকেরা প্রায়ই আসে।
পুণ্যস্বাধ্যাযসংঘুষ্টা পুলিনৈরুপশোভিতাম্। মত্তবারণশার্দূলভুজগেন্দ্রনিষেবিতাম্
পুণ্য পাঠের ধ্বনিতে মুখরিত, সুন্দর তীরে শোভিত, মাতাল হাতি, বাঘ আর বড় বড় সাপের আনাগোনায় সেই নদী প্রাণবন্ত।
তস্যাস্তীরে ভগবতঃ কাশ্যপস্য মহাত্মনঃ। আশ্রমপ্রবরং রম্যং মহর্ষিগণসেবিতম্
সেই নদীর তীরে মহাত্মা কাশ্যপের মনোরম আশ্রম ছিল, যেখানে অনেক মহর্ষি এসে থাকতেন।
নদীমাশ্রমসংবদ্ধাং দৃষ্ট্বাশ্রমপদং তথা। চকারাভিপ্রবেশায মতিং স নৃপতিস্তদা
নদী আর আশ্রম একসঙ্গে এমনভাবে যুক্ত দেখে, তখন রাজা সেই আশ্রমে প্রবেশের সিদ্ধান্ত নিলেন।
অলঙ্কৃতং দ্বীপবত্যা মালিন্যা রম্যতীরযা। নরনারাযণস্থানং গঙ্গযেবোপশোভিতম্
দ্বীপ মালিনী ও তার মনোরম তীরে শোভিত, নর-নারায়ণের সেই স্থান গঙ্গার মতোই দীপ্তিমান ছিল।
মত্তবর্হিণসংঘুষ্টং প্রবিবেশ মহদ্বনম্। তত্স চৈত্ররথপ্রখ্যং সমুপেত্য নরর্ষভঃ
মাতাল ময়ূরের ডাক-ডাকে মুখরিত সেই ঘন অরণ্যে প্রবেশ করে, মানুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই রাজা চৈত্ররথের মতো এক সুন্দর স্থানে পৌঁছালেন।
অতীব গুণসংপন্নমনির্দেশ্যং চ বর্চসা। মহর্ষিং কাশ্যপং দ্রষ্টুমথ কণ্বং তপোধনম্
অতুল গুণে ভরা ও অপূর্ব দীপ্তিসম্পন্ন মহর্ষি কাশ্যপ ও তপস্বী কণ্বর দর্শনের জন্য তিনি এগিয়ে গেলেন।
ধ্বজিনীমশ্বসংবাধাং পদাতিগজসঙ্কুলাম্। অবস্থাপ্য বনদ্বারি সেনামিদমুবাচ সঃ
ঘোড়া, পদাতিক আর হাতিতে ভরা সেনাবাহিনী অরণ্যের দ্বারে রেখে, তিনি তাদের বললেন—
মুনিং বিরজসং দ্রষ্টুং গমিষ্যামি তপোধনম্। কাশ্যপং স্থীযতামত্র যাবদাগমনং মম
আমি নির্লোভ তপস্বী কাশ্যপ মুনিকে দেখতে যাচ্ছি; তোমরা এখানে থাকো, যতক্ষণ না আমি ফিরে আসি।
তদ্বনং নন্দনপ্রখ্যমাসাদ্য মনুজেশ্বরঃ।। ক্ষুত্পিপাসে জহৌ রাজা মুদং চাবাপ পুষ্কলাম্
নন্দনের মতো সেই অরণ্যে পৌঁছে, রাজা ক্ষুধা ও তৃষ্ণা ভুলে গেলেন এবং অপরিসীম আনন্দ লাভ করলেন।