অতো মে ভূযসী নন্দির্যদেবমনুপশ্যসি। চোদ্যং মাং চোদযস্যেতদ্ভৃশং বৈ চোদযামি তে
তুমি যদি এটা দেখো, আমার আনন্দ আরও বাড়ে; তুমি আমাকে উৎসাহ দাও, আর আমি তোমাকে বারবার উৎসাহ দিই।
অথ ত্বাং পূজযিষ্যামি হত্বা বৈ সর্বসৈন্ধবান্। অহং পশ্যামি বিজযং কৃচ্ছ্রভাবিনমেব তে
সব সিন্ধুদের পরাজিত করে আমি তোমাকে সম্মান করব; আমি দেখছি, তোমার জন্য বিজয় আসছে, যদিও তা কঠিন।
অকোশস্যাসহাযস্য কুতঃ সিদ্ধির্জযো মম। ইত্যবস্থাং বিদিত্বৈতামাত্মনাত্মনি দারুণাম্
ধনভাণ্ডার নেই, সহায় নেই, তাহলে আমার কীভাবে সাফল্য বা জয় হবে? নিজের মধ্যে এই কঠিন অবস্থার কথা জেনে—
রাজ্যাদ্ভাবো নিবৃত্তো মে ত্রিদিবাদিব দৃষ্কৃতঃ । ঈদৃশং ভবতী কংচিদুপাযমনুপশ্যতি
রাজ্য পাওয়ার ইচ্ছা আমার চলে গেছে, যেন স্বর্গে দেখেছি; আপনি কি এমন অবস্থার জন্য কোনো উপায় দেখতে পাচ্ছেন?
তন্মে পরিণতপ্রজ্ঞে সম্যক্প্রব্রূহি পৃচ্ছতে। করিষ্যামি হি তত্সর্বং যথাবদনুশাসনম্
তাই, পরিপক্ব বুদ্ধির অধিকারী, আমি জিজ্ঞাসা করছি, ঠিকভাবে বলুন; আমি আপনার নির্দেশ অনুযায়ী সব করব।
পুত্র নাত্মাবমন্তব্যঃ পূর্বাভিরসমৃদ্ধিভিঃ । অভূত্বা হি ভবন্ত্যর্থা ভূত্বা নশ্যন্তি চাপরে। অমর্ষেণৈব চাপ্যর্থা নারব্ধব্যাঃ সুবালিশৈঃ
পুত্র, আগের ব্যর্থতার জন্য নিজেকে ছোট ভাবা উচিত নয়; কিছু জিনিস জন্ম নেয়, কিছু আবার হারিয়ে যায়, আর অস্থিরতা নিয়ে বোকারা কোনো কাজ শুরু করা উচিত নয়।
সর্বেষাং কর্মণাং তাত ফলে নিত্যমনিত্যতা। অনিত্যমিতি জানন্তো ন ভবন্তি ভবন্তি চ
সব কাজের ফল, সন্তান, সবসময়ই অস্থায়ী; অস্থায়ী জানলে, কিছু ফল আসে না, কিছু আবার আসে।
অথ যে নৈব কুর্বন্তি নৈব জাতু ভবন্তি তে। ঐকগুণ্যমনীহাযামভাবঃ কর্মণাং ফলম্
যারা কোনো কাজই করে না, তারা কখনোই কিছু পায় না; একমাত্র গুণ থাকলে আর চেষ্টা না করলে, কর্মের ফল হয় শূন্য।
অথ দ্বৈগুণ্যমীহাযাং ফলং ভবতি বা নবা । যস্য প্রাগেব বিদিতা সর্বার্থানামনিত্যতা
এখানে ফল দুইগুণ হতে পারে বা নাও হতে পারে, যদি কেউ আগেই সমস্ত কিছুর অস্থায়িত্ব বুঝে ফেলে।
নুদেদ্বৃদ্ধিসমৃদ্ধী স প্রতিকূলে নৃপাত্মজ । উত্থাতব্যং জাগৃতব্যং যোক্তব্যং ভূতিকর্মসু
রাজপুত্র, যখন উন্নতি আর সমৃদ্ধি বাধাগ্রস্ত হয়, তখন উঠে দাঁড়াতে হয়, সজাগ থাকতে হয়, আর কল্যাণের কাজে মন দিতে হয়।
ভবিষ্যতীত্যেব মনঃ কৃত্বা সততমব্যথৈঃ । মঙ্গলানি পুরস্কৃত্য ব্রাহ্মণাংশ্চেশ্বরৈঃ সহ
সব সময় মনে রাখতে হবে—‘হবে’—এমন নির্ভয়ে, আর শুভ কাজ ও ব্রাহ্মণদের রাজাদের সঙ্গে সামনে রাখতে হবে।
প্রাজ্ঞস্য নৃপতেরাশু বৃদ্ধির্ভবতি পুত্রক । অভিবর্ততি লক্ষ্মীস্তং প্রাচীমিব দিবাকরঃ
বুদ্ধিমান রাজার জন্য, বৎস, খুব দ্রুত উন্নতি আসে; তার কাছে সৌভাগ্য আসে যেমন পূর্বদিকে সূর্য ওঠে।
নিদর্শনান্যুপাযাংশ্চ বহূন্যুদ্ধর্ষণানি চ। অনুদর্শিতরূপোঽসি পশ্যামি কুরু পৌরুষম্
তুমি অনেক উদাহরণ, উপায় আর উৎসাহের পথ দেখিয়েছ; আমি দেখছি, তুমি নিজেই তা করে দেখাও—এবার তোমার শক্তি দেখাও।
পুরুষার্থমভিপ্রেতং সমাহর্তুমিহার্হসি। ক্রুদ্ধান্লুব্ধান্পরিক্ষীণানবলিপ্তান্বিমানিতান্
মানুষের চেষ্টায় যা অর্জন করা যায়, তা এখানে জোগাড় করতে হবে—যারা রাগী, লোভী, দুর্বল, অহংকারী বা অপমানিত, তাদেরও।
স্পর্ধিনশ্চৈব যে কেচিত্তান্যুক্ত উপধারয। এতেন ত্বং প্রকারেণ মহতো ভেত্স্যসে গণান্। মহাবেগ ইবোদ্ধূতো মাতরিশ্বা বলাহকান্
আর যারা প্রতিযোগী, তাদেরও খেয়াল রেখো যেমন বলেছি; এভাবে তুমি বড় বড় দল ভেঙে দিতে পারবে, যেমন প্রবল বাতাস মেঘ উড়িয়ে দেয়।
তেষামগ্রপ্রদাযী স্যাঃ কল্পোত্থাযী প্রিযংবদঃ । তে ত্বাং প্রিযং করিষ্যন্তি পুরোধাস্যন্তি চ ধ্রুবম্
তাদের মধ্যে প্রথমে দান করো, ঠিক সময়ে উঠে পড়ো, আর মিষ্টি কথা বলো; তাহলে তারা তোমাকে ভালোবাসবে আর সামনে রাখবে।
যদৈব শত্রুর্জানীযাত্সপত্নং ত্যক্তজীবিতম্। তদৈবাস্মাদুদ্বিজেত সর্পাদ্বেশ্মগতাদিব
যখন শত্রু জানে যে প্রতিদ্বন্দ্বী প্রাণ ত্যাগ করেছে, তখনই তার ভয় করা উচিত, যেমন ঘরে সাপ ঢুকলে সবাই ভয় পায়।
তং বিদিত্বা পরাক্রান্তং বশে ন কুরুতে যদি। নির্বাদৈর্নির্বদেদেনমন্ততস্তদ্ভবিষ্যতি
যদি জানার পরও সে তাকে বশে না আনে, তবে নির্দোষ উপায়ে তাকে পরাজিত করতে হবে; শেষ পর্যন্ত ফল তাই হবে।
নির্বাদাদাস্পদং লব্ধা ধনবৃদ্ধির্ভবিষ্যতি। ধনবন্তং হি মিত্রাণি ভজন্তে চাশ্রযন্তি চ
নির্দোষ পথে জায়গা পেলে ধন বাড়ে; ধনীকে সবাই বন্ধু ভাবে আর তার ওপর নির্ভর করে।
স্খলিতার্থং পুনস্তানি সন্ত্যজন্তি চ বান্ধবাঃ । নহ্যস্মিন্নাশ্রযন্তে চ জুগুপ্সন্তে চ তাদৃশম্
কিন্তু যখন ধন হারিয়ে যায়, তখন সেই আত্মীয়রাই তাকে ছেড়ে যায়; তখন আর কেউ তার ওপর নির্ভর করে না বা সম্মানও করে না।
শত্রুং কৃত্বা যঃ সহাযং বিশ্বাসমুপগচ্ছতি। স ন সংভাব্যমেবৈতদ্যদ্রাজ্যং প্রাপ্নুযাদিতি
যে শত্রুকে বন্ধু বানিয়ে তার ওপর ভরসা করে, তার রাজ্য লাভের আশা করা উচিত নয়।
নৈব রাজ্ঞা দরঃ কার্যো জাতু কস্যাংচিদাপদি। অথ চেদপি দীর্ণঃ স্যান্নৈব বর্তেত দীর্ণবত্
রাজাকে কোনো বিপদেই কখনো ভয় পাওয়া উচিত নয়; আর যদি মন কেঁপেও যায়, তবু যেন ভীতের মতো আচরণ না করে।
দীর্ণং হি দৃষ্ট্বা রাজানং সর্বমেবানুদীর্যতে। রাষ্ট্রং বলমমাত্যাশ্চ পৃথক্কুর্বন্তি তে মতীঃ
কারণ রাজাকে ভীত দেখলে সব কিছু এলোমেলো হয়ে যায়; রাজ্য, সেনা আর মন্ত্রীরা সবাই আলাদা আলাদা মত গড়ে তোলে।
শত্রুনেকে প্রপদ্যন্তে প্রজহত্যপরে পুনঃ । অন্যে তু প্রজিহীর্ষন্তি যে পুরস্তাদ্বিমানিতাঃ
কেউ কেউ শত্রুর দিকে চলে যায়, কেউ বা ছেড়ে চলে যায়, আর যারা আগে অপমানিত হয়েছিল, তারা ক্ষতি করতে চায়।
য এবাত্যন্তসুহৃদস্ত এনং পর্যুপাসতে। অশক্তযঃ স্বস্তিকামা বদ্ধবত্সা ইলা ইব
শুধু যারা একান্ত অনুগত, তারাই পাশে থাকে—যারা অসহায়, মঙ্গল চায়, মাঠে গাছের সঙ্গে বাঁধা গরুর মতো।
শোচন্তমনুশোচন্তি পতিতানিব বান্ধবান্ । অপি তে পূজিতাঃ পূর্বমপি তে সুহৃদো মতাঃ
তারা তার সঙ্গে দুঃখ করে, যেমন আত্মীয় পতিত হলে সবাই কাঁদে; এমনকি যারা আগে সম্মান পেয়েছিল বা বন্ধু ছিল, তারাও।
যে রাষ্ট্রমভিমন্যন্তে রাজ্ঞো ব্যসনমীযুষঃ । মা দীদরস্ত্বং সুহৃদো মা ত্বাং দীর্ণং প্রহাসিষুঃ
যারা রাজাকে বিপদে পড়ে রাজ্য হারিয়েছে বলে মনে করে, তারা যেন তোমাকে ছেড়ে না যায়, বন্ধু, আর তোমার মিত্ররাও যেন তোমার দুর্দিনে তোমাকে পরিত্যাগ না করে।
প্রভাবং পৌরুষং বুদ্ধিং জিজ্ঞাসন্ত্যা মযা তব। বিদধত্যা সমাশ্বাসমুক্তং তেজোবিবৃদ্ধযে
তোমার শক্তি, সাহস আর বুদ্ধি জানতে চেয়ে আমি এই কথা বলেছি, যাতে তুমি সাহস পাও এবং তোমার জ্যোতি আরও বাড়ে।
যদেতত্সংবিজানাসি যদি সম্যগ্ব্রবীম্যহম্। কৃত্বা সৌম্যমিবাত্মানং জাযাযোত্তিষ্ঠ সঞ্জয
তুমি যদি এই কথা বুঝে থাকো, আর আমি যদি ঠিক বলি, তাহলে নিজেকে শান্ত করো, সঞ্জয়, আর তোমার স্ত্রীর জন্য উঠে দাঁড়াও।
অস্তি নঃ কোশনিচযো মহানবিদিতস্তব। তমহং বেদ নান্যস্তমুপসংপাদযামি তে
আমাদের কাছে এক গোপন বড় ধনভাণ্ডার আছে, যা তুমি জানো না; আমি তা জানি, আর কেউ না, আমি তোমার জন্য তা এনে দেব।