অথৈতস্যামবস্থাযাং পৌরুষং হাতুমিচ্ছসি। নিহীনসেবিতং মার্গং গমিষ্যস্যচিরাদিব
এ অবস্থায় যদি তুমি নিজের মনুষ্যত্ব ছেড়ে দিতে চাও, তাহলে খুব শিগগিরই তুমি এমন পথে যাবে, যা নিচু লোকেরা এড়িয়ে চলে।
যো হি তেজো যথাশক্তি ন কর্শযতি বিক্রমাত্। ক্ষত্রিযো জীবিতাকাঙ্ক্ষী স্তেন ইত্যেব তং বিদুঃ
যে ক্ষত্রিয় জীবনের লোভে নিজের শক্তি আর সাহস পুরোপুরি ব্যবহার করে না, তাকে সবাই চোর বলে জানে।
অর্থবন্ত্যুপপন্নানি বাক্যানি গুণবন্তি চ। নৈব সংপ্রাপ্নুবন্তি ত্বাং মুমূর্ষুমিব ভেষজম্
যে কথা অর্থপূর্ণ, উপযুক্ত আর গুণে ভরা, সেগুলোও তোমার কাছে পৌঁছায় না, যেমন মরতে চাওয়া মানুষের ওষুধ কোনো কাজে আসে না।
সন্তি বৈ সিন্ধুরাজস্য সন্তুষ্টা ন তথা জনাঃ। দৌর্বল্যাদাসতে মূঢা ব্যসতৌঘপতীক্ষিণঃ
সিন্ধুরাজের ধন-সম্পদ থাকলেও, তার প্রজারা তৃপ্ত নয়; দুর্বলতার জন্য, বোকারা কষ্টের ঢেউ দেখে চুপচাপ বসে থাকে।
সহাযোপচিতিং কৃত্বা ব্যবসায্য ততস্ততঃ । অনুদুষ্যেযুরপরে পশ্যন্তস্তব পৌরুষম্
সহযোগীদের জোগাড় করে আর দৃঢ় সংকল্প নিয়ে, অন্যেরা তোমার পুরুষত্ব দেখে তোমাকে দোষ দেবে না।
তৈঃ কৃত্বা সহ সংঘাতং গিরিদুর্গালযং চর । কালে ব্যসনমাকাঙ্ক্ষন্নৈবাযমজরামরঃ
তাদের নিয়ে একত্রিত হয়ে পাহাড়ের দুর্গে বাস করো; সময় এলে বিপদকে গ্রহণ করো, কারণ এই ব্যক্তি চিরকাল অমর নয়।
সঞ্জযো নামতশ্চ ত্বং ন চ পশ্যামি তত্ত্বযি । অন্বর্থনামা ভব মে পুত্র মা ব্যর্থনামকঃ
তোমার নাম সঞ্জয়, কিন্তু তোমার মধ্যে সেই গুণ দেখতে পাচ্ছি না; আমার ছেলে, নামের মতো হও, যেন নামটা বৃথা না যায়।
সম্যগ্দৃষ্টির্মহাপ্রাজ্ঞো বালং ত্বাং ব্রাহ্মণোঽব্রবীত্। অযং প্রাপ্য মহত্কৃচ্ছ্রং পুনর্বৃদ্ধিং গমিষ্যতি
একজন জ্ঞানী ব্রাহ্মণ, সত্যদৃষ্টিতে, যখন তুমি শিশু ছিলে তখন বলেছিলেন—‘এ কঠিন দুঃখ পার হয়ে আবার উন্নতি আসবে।’
তস্য স্মরন্তী বচনমাশংসে বিজযং তব। তস্মাত্তাত ব্রবীমি ত্বাং বক্ষ্যামি চ পুনঃপুনঃ
আমি তাঁর কথা মনে রেখে তোমার বিজয়ের আশা করি; তাই, প্রিয় সন্তান, তোমাকে বলছি এবং বারবার বলব।
যস্য হ্যর্থাভিনির্বৃত্তৌ ভবন্ত্যাপ্যাযিতাঃ পরে । তস্যার্থসিদ্ধির্নিযতা নযেষ্বর্থানুসারিণঃ
যার সম্পদে অন্যেরা উপকৃত হয়, সে নিশ্চয়ই সফল হয়; যারা সঠিক পথে চলে, তাদের সম্পদলাভ নিশ্চিত।
সমৃদ্ধিরসমৃদ্ধির্বা পূর্বেষাং মম সঞ্জয । এবং বিদ্বান্যুদ্ধমনা ভব মা প্রত্যুপাহরঃ
আমাদের পূর্বপুরুষদের কখনো সুখ, কখনো দুঃখ এসেছে, হে সঞ্জয়; এটা জেনে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও, পিছু হটো না।
নাতঃ পাপীযসীং কাংচিদবস্থাং শম্বরোঽব্রবীত্। যত্র নৈবাদ্য ন প্রাতর্ভোজনং প্রতিদৃশ্যতে
শম্ভর কখনো এমন দুর্দশার কথা বলেননি, যেখানে আজ বা আগামীকাল কোথাও আহার জোটে না।
পতিপুত্রবধাদেতত্পরমং দুঃখমব্রবীত্ । দারিদ্র্যমিতি যত্প্রোক্তং পর্যাযমরণং হি তত্
স্বামী বা পুত্রের মৃত্যুর পরে সবচেয়ে বড় দুঃখ হলো দারিদ্র্য—এটাই মৃত্যুর মতো কষ্টকর।
অহং মহাকুলে জাতা হ্রদাদ্ধ্রদমিবাগতা। ঈশ্বরী সর্বকল্যাণী ভর্ত্রা পরমপূজিতা
আমি এক বড় ঘরে জন্মেছিলাম, যেন এক হ্রদ থেকে আরেক হ্রদে জল যায়; স্বামীর কাছে আমি ছিলাম সর্বগুণে গুণান্বিতা ও সবার শ্রদ্ধেয়।
মহার্হমাল্যাভরণাং সুমৃষ্টাম্বরবাসসম্ । পুরা হৃষ্টঃ সুহৃদ্বর্গো মামপশ্যত্সুহৃদ্গতাম্
এক সময়, দামী মালা ও অলংকারে সজ্জিত, ঝকঝকে পোশাক পরে, আমার আনন্দিত বন্ধুদের দল আমাকে বন্ধুদের সঙ্গে দেখে ছিল।
যদা মাং চৈব ভার্যাং চ দ্রষ্টাসি ভৃশদুর্বলাম্ । ন তদা জীবিতেনার্থো ভবিতা তব সঞ্জয
যখন তুমি আমাকে আর আমার স্ত্রীকে খুব দুর্বল অবস্থায় দেখবে, সঞ্জয়, তখন তোমার কাছে জীবন আর কোনো মূল্য রাখবে না।
দাসকর্মকরান্ভৃত্যানাচার্যর্ত্বিক্পুরোহিতান্। অবৃত্ত্যাঽস্মান্প্রজহতো দৃষ্ট্বা কিং জীবিতেন তে
আমরা যখন অভাবের কারণে আমাদের দাস, কর্মচারী, ভৃত্য, শিক্ষক, পুরোহিত ও গৃহের পুরোহিতদের ত্যাগ করেছি—তখন আমাদের দেখে তোমার কাছে জীবন আর কোনো কাজে আসবে না।
যদি কৃত্যং ন পশ্যামি তবাদ্যাহং যথা পুরা । শ্লাঘনীযং যশস্যং চ কা শান্তির্হৃদযস্য মে
আজ যদি আমি তোমাকে আগের মতো প্রশংসনীয় ও সুনামের কাজ করতে না দেখি, তাহলে আমার হৃদয়ে শান্তি কোথায়?
নেতি চেদ্ব্রাহ্মণং ব্রূযাং দীর্যেত হৃদযং মম। ন হ্যদ ন চ মে ভর্তা নেতি ব্রাহ্মণমুক্তবান্
যদি আমি ব্রাহ্মণকে বলি, 'তিনি নেই', তাহলে আমার হৃদয় ভেঙে যাবে; কারণ আমার স্বামীও কখনো বলেননি 'তিনি নেই', ব্রাহ্মণও বলেননি।
বযমাশ্রযণীযাঃ স্ম ন শ্রোতারঃ পরস্য চ। অন্যমাসাদ্য জীবন্তী পরিত্যক্ষ্যামি জীবিতম্
আমরা আশ্রয়প্রার্থী, অন্যের কথা শোনার নয়; যদি আমি অন্যের কাছে গিয়ে বেঁচে থাকি, তাহলে আমি জীবন ত্যাগ করব।
অপারে ভব নঃ পারমপ্লবে ভব নঃ প্লবঃ । কুরুষ্ব স্থানমস্থানে মৃতান্সঞ্জীবযস্ব নঃ
এই সীমাহীন সাগরে আমাদের তীরে হও, এই প্লাবনে আমাদের ভেলা হও; যেখানে কোনো ঠাঁই নেই, সেখানে আমাদের স্থাপন করো, মৃতদের জীবিত করো।
সর্বে তে শত্রবঃ শক্যা ন চেঞ্জীবিতুমর্হসি । অথ চেদীদৃশীং বৃত্তিং ক্লীবামভ্যুপপদ্যসে
তোমার সব শত্রুকে পরাজিত করা সম্ভব; কিন্তু যদি তুমি জীবনযাপনের যোগ্য না হও, আর যদি এমন কাপুরুষের মতো জীবন মেনে নাও—
নির্বিণ্ণাত্মা হতমনা মুঞ্চৈতাং পাপজীবিকাম্। একশত্রুবধেনৈব শূরো গচ্ছতি বিশ্রুতিম্
মন ভেঙে, পরাজিত মনে, এই নিকৃষ্ট জীবন ত্যাগ করো; কারণ একজন বীর একটিমাত্র শত্রুকে হত্যা করেও খ্যাতি অর্জন করে।
ইন্দ্রো বৃত্রবধেনৈব মহেন্দ্রঃ সমপদ্যত। মাহেন্দ্রং চ গ্রহং লেভে লোকানাং চেশ্বরোঽভবত্
ইন্দ্র শুধু বৃত্রকে হত্যা করেই মহেন্দ্র হয়েছিলেন; তিনি দেবতাদের অধিপতি হয়ে বিশ্বের শাসক হয়েছিলেন।
নাম বিশ্রাব্য বৈ শঙ্খ্যে শত্রূনাহূয দংশিতান্। সেনাগ্রং চাপি বিদ্রাব্য হত্বা বা পুরুষং বরম্
যুদ্ধে নিজের নাম ঘোষণা করে, শত্রুদের আহ্বান করে, তাদের সেনাবাহিনীর অগ্রভাগ ছত্রভঙ্গ করে, অথবা কোনো যোগ্য ব্যক্তিকে হত্যা করে—
যদৈব লভতে বীরঃ সুযুদ্ধেন মহদ্যশঃ । তদৈব প্রব্যথন্তেঽস্য শত্রবো বিনমন্তি চ
যখন একজন বীর উত্তম যুদ্ধে বড় খ্যাতি অর্জন করে, তখন তার শত্রুরা গভীরভাবে বিচলিত হয় এবং তার সামনে মাথা নত করে।
ত্যক্ত্বাত্মানং রণে দক্ষং শূরং কাপুরুষা জনাঃ । অবশাস্তর্পযন্তি স্ম সর্বকামসমৃদ্ধিভিঃ
যখন সাহসী ও সক্ষমরা যুদ্ধে প্রাণ ত্যাগ করে, তখন অসহায় লোকেরা তাদের সব ইচ্ছা পূরণ করে সম্মান জানায়।
রাজ্যং চাপ্যুগ্রবি ভ্রংশং সংশযো জীবিতস্য বা। ন লব্ধস্য হি শত্রোর্বৈ শেষং কুর্বন্তি সাধবঃ
রাজ্য হারানো হোক বা জীবনের অনিশ্চয়তা, সৎ মানুষরা অর্জিত সম্পদ শত্রুর হাতে গেলে কোনো অবশিষ্ট রাখে না।
স্বর্গদ্বারোপমং রাজ্যমথবাপ্যমৃতোপমম্ । রুদ্ধমেকাযনং মত্বা পতোল্মুক ইবারিষু
রাজ্যকে স্বর্গের দ্বার বা অমৃতের মতো মনে করে, যদি তা বাধা পড়ে আর একমাত্র পথ থাকে, তাহলে শত্রুদের ওপর জ্বলন্ত অগ্নিকাণ্ডের মতো ঝাঁপিয়ে পড়ো।
জহি শত্রূন্রণে রাজন্স্বধর্মনুপালয । মা ত্বা দৃশং সুকৃপণং শত্রূণাং ভযবর্ধনম্
রাজা, যুদ্ধে শত্রুদের পরাজিত করো, নিজের ধর্ম পালন করো; আমাকে যেন তোমাকে করুণ, শত্রুদের ভয় বাড়িয়ে দিতে না দেখতে হয়।