লব্ধচক্ষুষমাসীনং ধৃতরাষ্ট্রং নরাধিপাঃ । বিস্মিতা ঋষিভিঃ সার্ধং তুষ্টুবুর্মধুসূদনম্
ধৃতরাষ্ট্রকে আবার দৃষ্টি ফিরে পেয়ে বসে থাকতে দেখে রাজারা ও ঋষিরা বিস্ময়ে মধুসূদনকে স্তব করতে লাগলেন।
চচাল চ মহী কৃত্স্না সাগরশ্চাপি চুক্ষুভে । বিস্মযং পরমং জগ্মুঃ পার্থিবা ভরতর্ষভ
সমগ্র পৃথিবী কেঁপে উঠল, সমুদ্রও উত্তাল হয়ে উঠল; ভারতবংশের বীর, রাজারা চরম বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
ততঃ স পুরুষব্যাঘ্রঃ সঞ্জহার বপুঃ স্বকম্ । তাং দিব্যামদ্ভুতাং চিত্রামৃদ্ধিমত্তামরিন্দমঃ
তারপর সেই পুরুষসিংহ নিজের ঐশ্বরিক, বিস্ময়কর, অপূর্ব রূপ ফিরিয়ে নিলেন, হে শত্রুদমনকারী।
ততঃ সাত্যকিমাদায পাণৌ বিদুরমেব চ । ঋষিভিস্তৈরনুজ্ঞাতো নির্যযৌ মধুসূদনঃ
তারপর মধুসূদন সাথ্যকি ও বিদুরকে হাতে নিয়ে, ঋষিদের অনুমতি নিয়ে বেরিয়ে গেলেন।
ঋষযোঽন্তর্হিতা জগ্মুস্ততস্তে নারদাদযঃ । তস্মিন্কোলাহলে বৃত্তে তদদ্ভুতমিবাভবত্
ঋষিরা, নারদ প্রমুখ, অদৃশ্য হয়ে চলে গেলেন; সেই কোলাহলে সবকিছুই যেন এক বিস্ময়কর দৃশ্য হয়ে উঠল।
তং প্রস্থিতমভিপ্রেক্ষ্য কৌরবাঃ সহ রাজভিঃ । অনুজগ্মুর্নরব্যাঘ্রং দেবা ইব শতক্রতম্
তাঁকে যাত্রা করতে দেখে কৌরবরা রাজাদের নিয়ে সেই পুরুষসিংহের পিছু নিল, যেমন দেবতারা ইন্দ্রের পিছু নেয়।
অচিন্তযন্নমেযাত্মা সর্বং তদ্রাজমণ্ডলম্ । নিশ্চক্রাম ততঃ শৌরিঃ সধূম ইব পাবকঃ
আমার মন গভীর চিন্তায় নিমগ্ন হয়ে, নিজেকে সেই রাজ্যের সর্বত্র বিস্তৃত দেখল। তারপর শৌরী ধোঁয়ায় ঘেরা আগুনের মতো সেখান থেকে বেরিয়ে গেলেন।
ততো রথেন শুভ্রেণ মহতা কিঙ্কিণীকিনা । হেমজালবিচিত্রেণ লঘুনা মেঘনাদিনা
তারপর তিনি এক অপূর্ব রথে উঠলেন, যা ছিল বিশাল, ঘণ্টার শব্দে মুখর, সোনার জাল দিয়ে সুসজ্জিত এবং মেঘের মতো দ্রুতগামী।
সূপস্করেণ শুভ্রেণ বৈযাঘ্রেণ বরূথিনা । শৈব্যসুগ্রীবযুক্তেন প্রত্যদৃশ্যত দারুকঃ
বাঘছাল ও মজবুত বর্মে সাজানো সেই উজ্জ্বল রথে, শৈব্য ও সুগ্রীব নামের ঘোড়ায় যুক্ত হয়ে, দারুক দেখা দিলেন।
তথৈব রথমাস্থায কৃতবর্মা মহারথঃ । বৃষ্ণীনাং সংমতো বীরো হার্দিক্যঃ সমদৃশ্যত
তেমনি, কৃতবর্মা নামের মহাবীর, যিনি ঋষ্ণিদের মধ্যে শ্রদ্ধেয় এবং হৃদিক্যের বীর সন্তান, তিনিও নিজের রথে উঠে উপস্থিত হলেন।
উপস্থিতরথং শৌরিং প্রযাস্যন্তমরিন্দমম্ । ধৃতরাষ্ট্রো মহারাজঃ পুনরেবাভ্যভাষত
শৌরী, শত্রুদের দমনকারী, যখন রথে উঠে যাত্রার জন্য প্রস্তুত, তখন মহারাজ ধৃতরাষ্ট্র আবারও তাকে বললেন।
যাবদ্বলং মে পুত্রেষু পশ্যতস্তে জনার্দন । প্রত্যক্ষং তে ন তে কিংচিত্পরোক্ষং শত্রুকর্শন
জনার্দন, আমার পুত্রদের শক্তি তুমি নিজেই দেখে নাও; তোমার কাছে কিছুই গোপন নেই, শত্রুদের দমনকারী, সবই তোমার সামনে।
কুরূণাং শমমিচ্ছন্তং যতমানং চ কেশব । বিদিত্বৈতামবস্থাং মে নাতিশঙ্কিতুমর্হসি
কেশব, কৌরবদের শান্তি কামনায় আমি কত চেষ্টা করেছি, তা তুমি জানো। আমার এই অবস্থায় দেখে অতিরিক্ত সন্দেহ পোষণ কোরো না।
ন মে পাপোঽস্ত্যভিপ্রাযঃ পাণ্ডবান্প্রতি কেশব । জ্ঞাতমেব হিতং বাক্যং যন্মযোক্তঃ সুযোধনঃ
কেশব, পাণ্ডবদের প্রতি আমার মনে কোনো অশুভ ইচ্ছা নেই; সুয়োধন আমার উপদেশমতো যা জানে মঙ্গলকর, সেটাই বলেছে।
জানন্তি কুরবঃ সর্বে রাজানশ্চৈব পার্থিবাঃ । শমে প্রযতমানং মাং সর্বযত্নেন মাধব
মাধব, কৌরব ও অন্যান্য রাজারা সবাই জানেন, আমি সর্বশক্তি দিয়ে শান্তি স্থাপনের চেষ্টা করেছি।
ততোঽব্রবীন্মহাবাহুর্ধৃতরাষ্ট্রং জনার্দনঃ। দ্রোণং পিতামহং ভীষ্মং ক্ষত্তারং বাহ্লিকং কৃপম্
এরপর মহাবাহু জনার্দন ধৃতরাষ্ট্র, দ্রোণ, পিতামহ ভীষ্ম, বিদুর, বাহ্লিক ও কৃপকে সম্বোধন করলেন।
প্রত্যক্ষমেতদ্ভবতাং যদ্বৃত্তং কুরুসংসদি। যথা চাশিষ্টবন্মন্দো রোষাদদ্য সমুত্থিতঃ
আপনারা সবাই নিজের চোখে দেখেছেন কৌরব সভায় কী ঘটেছে; আর আজ কেমন করে ক্রোধে অন্ধ হয়ে মন্দবুদ্ধি প্রকাশ পেয়েছে।
বদত্যনীশমাত্মানং ধৃতরাষ্ট্রো মহীপতিঃ । আপৃচ্ছে ভবতঃ সর্বান্গমিষ্যামি যুধিষ্ঠিরম্
রাজা ধৃতরাষ্ট্র, নিজের উপর অসহায় হয়ে, আপনাদের সবাইকে বিদায় জানিয়ে বললেন, তিনি যুধিষ্ঠিরের কাছে যাবেন।
আমন্ত্র্য প্রস্থিতং শৌরিং রথস্থং পুরুষর্ষভ । অনুজগ্মুর্মহেষ্বাসাঃ প্রবীরা ভরতর্ষভাঃ
রথে উঠে যাত্রারত শৌরীকে সম্বোধন করে, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ মহাবীর ও ধনুর্ধরগণ তার পেছনে চললেন।
ভীষ্মো দ্রোণঃ কৃপঃ ক্ষত্তা ধৃতরাষ্ট্রোঽথ বাহ্লিকঃ। অশ্বত্থামা বিকর্ণশ্চ যুযুত্সুশ্চ মহারথঃ
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, বিদুর, ধৃতরাষ্ট্র, বাহ্লিক, অশ্বত্থামা, বিকর্ণ এবং মহাবীর যুযুৎসু—সবাই তার সঙ্গে ছিলেন।
ততো রথেন শুভ্রেণ মহতা কিঙ্কিণীকিনা । কুরূণাং পশ্যতাং দ্রষ্টুং স্বসারং স পিতুর্যযৌ
তারপর সেই অপূর্ব, ঘণ্টাধ্বনিতে মুখর রথে, কৌরবদের সামনে, তিনি নিজের বোন ও পিতার সঙ্গে দেখা করতে গেলেন।
প্রবিশ্যাথ গৃহং তস্যাশ্চরণাবভিবাদ্য চ। আচখ্যৌ তত্সমাসেন যদ্বৃত্তং কুরুসংসদি
তারপর তিনি তার বাড়িতে প্রবেশ করে, পায়ে প্রণাম জানিয়ে, কৌরব সভায় যা ঘটেছে সংক্ষেপে জানালেন।
উক্তং বহুবিধং বাক্যং গ্রহণীযং সহেতুকম্। ঋষিভিশ্চৈব চ মযা ন চাসৌ তদ্গৃহীতবান্
ঋষিরা ও আমি নানা যুক্তিসহ অনেক কথা বলেছি; কিন্তু তিনি কিছুই গ্রহণ করেননি।
কালপক্বমিদং সর্বং সুযোধনবশানুগম্। ` সর্বক্ষত্রং ক্ষণেনৈব দহ্যতে পার্থবহ্নিনা ।' আপৃচ্ছে ভবতীং শীঘ্রং প্রযাস্যে পাণ্ডবান্প্রতি
সবকিছু সময়ের সঙ্গে পরিপক্ক হয়েছে, এখন সবই সুয়োধনের ইচ্ছাধীন। এক মুহূর্তেই পাণ্ডবদের আগুনে সমস্ত ক্ষত্রিয় বংশ ভস্মীভূত হবে। আমি আপনাকে বিদায় জানাই, এখন দ্রুত পাণ্ডবদের কাছে যাচ্ছি।
কিং বাচ্যাঃ পাণ্ডবেযাস্তে ভবত্যা বচনান্মযা । তদ্ব্রূহি ত্বং মহাপ্রজ্ঞে শুশ্রূষে বচনং তব
আমি তোমার হয়ে পাণ্ডবপুত্রদের কী বলব? তাই, হে জ্ঞানবতী, তুমি নিজেই বলো; আমি তোমার কথা মন দিয়ে শুনব।
ব্রূযাঃ কেশব রাজানং ধর্মাত্মানং যুধিষ্ঠিরম্ । ভূযাংস্তে হীযতে ধর্মো মা পুত্রক বৃথা কৃথাঃ
তুমি কৃষ্ণকে বলো, তিনি যেন ধার্মিক রাজা যুধিষ্ঠিরকে বলেন— 'তোমার ধর্ম ক্রমশ কমে যাচ্ছে; প্রিয় সন্তান, তুমি যেন বৃথা কিছু না করো।'
শ্রোত্রিযস্যেব তে রাজন্মন্দকস্যাবিপশ্চিতঃ । অনুবাকহতা বুদ্ধির্ধর্মমেবৈকমীক্ষতে
হে রাজা, যেমন কোনো মন্দবুদ্ধি, অশিক্ষিত ব্রাহ্মণের ভুল পাঠে তার জ্ঞান ক্ষুণ্ন হয়, তেমনি তোমার মনও শুধু এক দিকের ধর্মকেই দেখে।
অঙ্গাবেক্ষস্ব ধর্মং ত্বং যথা সৃষ্টঃ স্বযংভুবা । বাহুভ্যাং ক্ষত্রিযাঃ সৃষ্টা বাহুবীর্যোপজীবিনঃ
হে রাজা, তুমি সেই ধর্মকে দেখো, যেভাবে স্বয়ম্ভূ সৃষ্টি করেছিলেন; ক্ষত্রিয়রা বাহু থেকে জন্মেছে, আর তারা বাহুর শক্তিতেই জীবনধারণ করে।
ক্রূরায কর্মণে নিত্যং প্রজানাং পরিপালনে। শ্রৃণু চাত্রোপমামেকাং যা বৃদ্ধেভ্যঃ শ্রুতা মযা
প্রজাদের রক্ষা করতে রাজারা সবসময় কঠিন কাজ করেন; এখন আমি তোমাকে এক প্রবচন শোনাব, যা আমি বৃদ্ধদের কাছ থেকে শুনেছি।
মুচুকুন্দস্য রাজর্ষেরদদত্পৃথিবীমিমাম্। পুরা বৈশ্রবণঃ প্রীতো ন চাসৌ তদ্গৃহীতবান্
অনেক আগে, রাজর্ষি মুচুকুন্দকে বৈশ্রবণ খুশি হয়ে এই পৃথিবী দিতে চেয়েছিলেন; কিন্তু তিনি তা গ্রহণ করেননি।