ধৃতরাষ্ট্রায প্রদদৌ ভগবান্দিব্যচক্ষুষী । দদর্শ পরমং রূপং ধৃতরাষ্ট্রোঽম্বিকাসুতঃ
ভগবান ধৃতরাষ্ট্রকে ঐশ্বরিক দৃষ্টি দিলেন; অম্বিকার পুত্র ধৃতরাষ্ট্র সেই সর্বোচ্চ রূপ দর্শন করলেন।
ততো দেবাঃ সগন্ধর্বাঃ কিন্নরাশ্চ মহোরগাঃ । ঋষযশ্চ মহাভাগা লোকপালৈঃ সমন্বিতাঃ । প্রণম্য শিরসা দেবং তুষ্টুবুঃ প্রাঞ্জলিস্থিতাঃ
তারপর দেবতা, গন্ধর্ব, কিন্নর, মহা নাগ, ভাগ্যবান ঋষিরা এবং লোকপালগণ সকলেই মাথা নত করে ভগবানকে প্রণাম জানিয়ে, হাত জোড় করে তাঁর স্তব করতে লাগলেন।
ক্রোধং প্রভো সংহর সংহর স্বং রূপং চ যদ্দর্শিতমাত্মসংস্থম্ । যাবত্ত্বিমে দেবগণৈঃ সমেতা লোকাঃ সমস্তা ভুবি নাশমীযুঃ
প্রভু, আপনার ক্রোধ সংযত করুন, সংযত করুন; আপনি যেই রূপ প্রকাশ করেছেন, সেটি ফিরিয়ে নিন, নইলে দেবতাদের সঙ্গে এই সমস্ত জগৎ ধ্বংস হয়ে যাবে।
ত্বং চ কর্তা বিকর্তা চ ত্বমেব পরিরক্ষসে। ত্বযা ব্যাপ্তমিদং সর্বং জগত্স্থাবরজঙ্গমম্
আপনি সৃষ্টি করেন, আপনি ধ্বংসও করেন, আবার আপনি-ই রক্ষা করেন; আপনার দ্বারাই এই চলমান ও অচল সমস্ত জগৎ ভরা।
কিযন্মাত্রা মহীপালাঃ কিংবীর্যাঃ কিংপরাক্রমাঃ । তেষামর্থে মহাবাহো দিব্যং রূপং প্রদর্শিবান্। এবমুচ্চারিতা বাচঃ সহ দেবার্বিভুং তদা
এই রাজারা কত বড়, তাদের শক্তি কত, তাদের সাহস কত? তাদের জন্যই, মহাবাহু, আপনি এই ঐশ্বরিক রূপ দেখিয়েছেন। তখন দেবতাদের সঙ্গে এই কথাগুলি ভগবানকে বলা হয়।
তদ্দৃষ্ট্বা মহদাশ্চর্যং মাধবস্য সভাতলে। দেবদুন্দুভযো নেদুঃ পুষ্পবর্ষং পপাত চ
সভামধ্যে মাধবের সেই বিস্ময়কর রূপ দেখে দেবতাদের ঢাক বাজতে লাগল, আর ফুলের বৃষ্টি ঝরল।
ত্বমেব পুণ্ডরীকাক্ষ সর্বস্য জগতো হিতঃ। তস্মান্মে যাদবশ্রেষ্ঠ প্রসাদং কর্তুমর্হসি
আপনি-ই, কমলনয়ন, সমস্ত জগতের মঙ্গলকামী; তাই, যাদবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আপনি আমার প্রতি কৃপা করুন।
ভগবন্মম নেত্রাভ্যামন্তর্ধানং বৃণে পুনঃ । ভবন্তং দৃষ্টবানস্মি নান্যং দ্রষ্টুমিহোত্সহে
ভগবান, আমি আবার আমার চোখ থেকে সেই দর্শন ফিরিয়ে নিতে চাই; আপনাকে দেখে আমি আর কাউকে দেখতে পারছি না।
ততোঽব্রবীন্মহাবাহুর্ধৃতরাষ্ট্রং জনার্দনঃ । অদৃশ্যমানে নেত্রে দ্বে ভবেতাং কুরুনন্দন
তখন মহাবাহু জনার্দন ধৃতরাষ্ট্রকে বললেন, 'যখন ঐশ্বরিক দর্শন শেষ হবে, কুরুদের আনন্দ, তখন তোমার দুই চোখ আগের মতোই হবে।'
তত্রাদ্ভুতং মহারাজ ধৃতরাষ্ট্রশ্চ চক্ষুষী । লব্ধবান্বাসুদেবাচ্চ বিশ্বরূপদিদৃক্ষযা
হে রাজা, সেখানে ধৃতরাষ্ট্র বাসুদেবের কাছ থেকে বিশ্বরূপ দেখার আকাঙ্ক্ষায় ঐশ্বরিক দৃষ্টি লাভ করেছিলেন—এ এক সত্যিই বিস্ময়কর ঘটনা।
লব্ধচক্ষুষমাসীনং ধৃতরাষ্ট্রং নরাধিপাঃ । বিস্মিতা ঋষিভিঃ সার্ধং তুষ্টুবুর্মধুসূদনম্
ধৃতরাষ্ট্রকে আবার দৃষ্টি ফিরে পেয়ে বসে থাকতে দেখে রাজারা ও ঋষিরা বিস্ময়ে মধুসূদনকে স্তব করতে লাগলেন।
চচাল চ মহী কৃত্স্না সাগরশ্চাপি চুক্ষুভে । বিস্মযং পরমং জগ্মুঃ পার্থিবা ভরতর্ষভ
সমগ্র পৃথিবী কেঁপে উঠল, সমুদ্রও উত্তাল হয়ে উঠল; ভারতবংশের বীর, রাজারা চরম বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
ততঃ স পুরুষব্যাঘ্রঃ সঞ্জহার বপুঃ স্বকম্ । তাং দিব্যামদ্ভুতাং চিত্রামৃদ্ধিমত্তামরিন্দমঃ
তারপর সেই পুরুষসিংহ নিজের ঐশ্বরিক, বিস্ময়কর, অপূর্ব রূপ ফিরিয়ে নিলেন, হে শত্রুদমনকারী।
ততঃ সাত্যকিমাদায পাণৌ বিদুরমেব চ । ঋষিভিস্তৈরনুজ্ঞাতো নির্যযৌ মধুসূদনঃ
তারপর মধুসূদন সাথ্যকি ও বিদুরকে হাতে নিয়ে, ঋষিদের অনুমতি নিয়ে বেরিয়ে গেলেন।
ঋষযোঽন্তর্হিতা জগ্মুস্ততস্তে নারদাদযঃ । তস্মিন্কোলাহলে বৃত্তে তদদ্ভুতমিবাভবত্
ঋষিরা, নারদ প্রমুখ, অদৃশ্য হয়ে চলে গেলেন; সেই কোলাহলে সবকিছুই যেন এক বিস্ময়কর দৃশ্য হয়ে উঠল।
তং প্রস্থিতমভিপ্রেক্ষ্য কৌরবাঃ সহ রাজভিঃ । অনুজগ্মুর্নরব্যাঘ্রং দেবা ইব শতক্রতম্
তাঁকে যাত্রা করতে দেখে কৌরবরা রাজাদের নিয়ে সেই পুরুষসিংহের পিছু নিল, যেমন দেবতারা ইন্দ্রের পিছু নেয়।
অচিন্তযন্নমেযাত্মা সর্বং তদ্রাজমণ্ডলম্ । নিশ্চক্রাম ততঃ শৌরিঃ সধূম ইব পাবকঃ
আমার মন গভীর চিন্তায় নিমগ্ন হয়ে, নিজেকে সেই রাজ্যের সর্বত্র বিস্তৃত দেখল। তারপর শৌরী ধোঁয়ায় ঘেরা আগুনের মতো সেখান থেকে বেরিয়ে গেলেন।
ততো রথেন শুভ্রেণ মহতা কিঙ্কিণীকিনা । হেমজালবিচিত্রেণ লঘুনা মেঘনাদিনা
তারপর তিনি এক অপূর্ব রথে উঠলেন, যা ছিল বিশাল, ঘণ্টার শব্দে মুখর, সোনার জাল দিয়ে সুসজ্জিত এবং মেঘের মতো দ্রুতগামী।
সূপস্করেণ শুভ্রেণ বৈযাঘ্রেণ বরূথিনা । শৈব্যসুগ্রীবযুক্তেন প্রত্যদৃশ্যত দারুকঃ
বাঘছাল ও মজবুত বর্মে সাজানো সেই উজ্জ্বল রথে, শৈব্য ও সুগ্রীব নামের ঘোড়ায় যুক্ত হয়ে, দারুক দেখা দিলেন।
তথৈব রথমাস্থায কৃতবর্মা মহারথঃ । বৃষ্ণীনাং সংমতো বীরো হার্দিক্যঃ সমদৃশ্যত
তেমনি, কৃতবর্মা নামের মহাবীর, যিনি ঋষ্ণিদের মধ্যে শ্রদ্ধেয় এবং হৃদিক্যের বীর সন্তান, তিনিও নিজের রথে উঠে উপস্থিত হলেন।
উপস্থিতরথং শৌরিং প্রযাস্যন্তমরিন্দমম্ । ধৃতরাষ্ট্রো মহারাজঃ পুনরেবাভ্যভাষত
শৌরী, শত্রুদের দমনকারী, যখন রথে উঠে যাত্রার জন্য প্রস্তুত, তখন মহারাজ ধৃতরাষ্ট্র আবারও তাকে বললেন।
যাবদ্বলং মে পুত্রেষু পশ্যতস্তে জনার্দন । প্রত্যক্ষং তে ন তে কিংচিত্পরোক্ষং শত্রুকর্শন
জনার্দন, আমার পুত্রদের শক্তি তুমি নিজেই দেখে নাও; তোমার কাছে কিছুই গোপন নেই, শত্রুদের দমনকারী, সবই তোমার সামনে।
কুরূণাং শমমিচ্ছন্তং যতমানং চ কেশব । বিদিত্বৈতামবস্থাং মে নাতিশঙ্কিতুমর্হসি
কেশব, কৌরবদের শান্তি কামনায় আমি কত চেষ্টা করেছি, তা তুমি জানো। আমার এই অবস্থায় দেখে অতিরিক্ত সন্দেহ পোষণ কোরো না।
ন মে পাপোঽস্ত্যভিপ্রাযঃ পাণ্ডবান্প্রতি কেশব । জ্ঞাতমেব হিতং বাক্যং যন্মযোক্তঃ সুযোধনঃ
কেশব, পাণ্ডবদের প্রতি আমার মনে কোনো অশুভ ইচ্ছা নেই; সুয়োধন আমার উপদেশমতো যা জানে মঙ্গলকর, সেটাই বলেছে।
জানন্তি কুরবঃ সর্বে রাজানশ্চৈব পার্থিবাঃ । শমে প্রযতমানং মাং সর্বযত্নেন মাধব
মাধব, কৌরব ও অন্যান্য রাজারা সবাই জানেন, আমি সর্বশক্তি দিয়ে শান্তি স্থাপনের চেষ্টা করেছি।
ততোঽব্রবীন্মহাবাহুর্ধৃতরাষ্ট্রং জনার্দনঃ। দ্রোণং পিতামহং ভীষ্মং ক্ষত্তারং বাহ্লিকং কৃপম্
এরপর মহাবাহু জনার্দন ধৃতরাষ্ট্র, দ্রোণ, পিতামহ ভীষ্ম, বিদুর, বাহ্লিক ও কৃপকে সম্বোধন করলেন।
প্রত্যক্ষমেতদ্ভবতাং যদ্বৃত্তং কুরুসংসদি। যথা চাশিষ্টবন্মন্দো রোষাদদ্য সমুত্থিতঃ
আপনারা সবাই নিজের চোখে দেখেছেন কৌরব সভায় কী ঘটেছে; আর আজ কেমন করে ক্রোধে অন্ধ হয়ে মন্দবুদ্ধি প্রকাশ পেয়েছে।
বদত্যনীশমাত্মানং ধৃতরাষ্ট্রো মহীপতিঃ । আপৃচ্ছে ভবতঃ সর্বান্গমিষ্যামি যুধিষ্ঠিরম্
রাজা ধৃতরাষ্ট্র, নিজের উপর অসহায় হয়ে, আপনাদের সবাইকে বিদায় জানিয়ে বললেন, তিনি যুধিষ্ঠিরের কাছে যাবেন।
আমন্ত্র্য প্রস্থিতং শৌরিং রথস্থং পুরুষর্ষভ । অনুজগ্মুর্মহেষ্বাসাঃ প্রবীরা ভরতর্ষভাঃ
রথে উঠে যাত্রারত শৌরীকে সম্বোধন করে, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ মহাবীর ও ধনুর্ধরগণ তার পেছনে চললেন।
ভীষ্মো দ্রোণঃ কৃপঃ ক্ষত্তা ধৃতরাষ্ট্রোঽথ বাহ্লিকঃ। অশ্বত্থামা বিকর্ণশ্চ যুযুত্সুশ্চ মহারথঃ
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, বিদুর, ধৃতরাষ্ট্র, বাহ্লিক, অশ্বত্থামা, বিকর্ণ এবং মহাবীর যুযুৎসু—সবাই তার সঙ্গে ছিলেন।