অগ্রে বভূবুঃ কৃষ্ণস্য সমুদ্যতমহাযুধাঃ । শঙ্খচক্রগদাশক্তিশার্ঙ্গলাঙ্গলনন্দকাঃ
কৃষ্ণের সামনে তাঁর মহাশস্ত্রসমূহ প্রস্তুত ও উঁচিয়ে ছিল—শঙ্খ, চক্র, গদা, শক্তি, শার্ঙ্গধনু, লাঙ্গল ও নন্দক খড়্গ।
অদৃশ্যন্তোদ্যতান্যেব সর্বপ্রহরণানি চ। নানাবাহুষু কৃষ্ণস্য দীপ্যমানানি সর্বশঃ
কৃষ্ণের নানা হাতে সর্বপ্রকার অস্ত্র উঁচিয়ে জ্বলজ্বল করছিল, চারিদিকে দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
নেত্রাভ্যাং নাসিকাভ্যাং চ শ্রোত্রাভ্যাং চ সমন্ততঃ । প্রাদুরাসন্মহারৌদ্রাঃ সধূমাঃ পাবকার্চিষঃ
তাঁর দুই চোখ, নাক ও কান থেকে চারদিকে ভয়ঙ্কর ধোঁয়ায় ঢাকা অগ্নিশিখা বের হচ্ছিল।
রোমকূপেষু চ তথা সূর্যস্যেব মরীচযঃ । `সহস্রচরণঃ শ্রীমাঞ্শতবাহুঃ সহস্রদৃক্
তাঁর লোমকূপ থেকে সূর্যের কিরণের মতো আলো ছড়াচ্ছিল; তিনি হাজার পা, শত বাহু ও হাজার চোখ নিয়ে দীপ্তিমান।
তস্য বৈ নাগলোকশ্চ গুল্ফাধো দদৃশে তদা। চন্দ্রসূর্যৌ তথা নেত্রে গ্রহঃ বৈ সর্বতঃ স্থিতাঃ
তাঁর গোঁড়ালির নিচে নাগলোক দেখা যাচ্ছিল; চাঁদ ও সূর্য ছিল তাঁর দুই চোখে, আর সব গ্রহ তাঁর দেহে স্থিত।
ঊর্ধ্বলোকাশ্চ সর্বেঽপি কুক্ষৌ তস্য ব্যবস্থিতাঃ । সরিতঃ সাগরাশ্চৈব স্বেদস্তস্য মহাত্মনঃ
তাঁর উদরে সব ঊর্ধ্বলোক স্থিত ছিল; নদী ও সমুদ্র ছিল তাঁর ঘাম।
অস্থীনি পর্বতাঃ সর্বে বৃক্ষা রোমাণি তস্য হি। নিমেষণং রাত্র্যহনী জিহ্বাযাং শারদা তথা
সব পর্বত ছিল তাঁর অস্থি, গাছ ছিল লোম; দিবা-রাত্রি ছিল তাঁর চোখের পলক, আর ঋতুগুলি ছিল তাঁর জিহ্বা।
তং দৃষ্ট্বা ঘোরমাত্মানং কেশবস্য মহাত্মনঃ । ন্যমীলযন্ত নেত্রাণি রাজানস্ত্রস্তচেতসঃ
মহাত্মা কেশবের সেই ভয়ঙ্কর রূপ দেখে, রাজারা ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে চোখ বন্ধ করে ফেললেন।
ঋত দ্রোণং চ ভীষ্মং চ বিদুরং চ মহামতিম্ । সংজযং ধৃতরাষ্ট্রং চ ঋষীংশ্চৈব তপোধনান্
ঋত, দ্রোণ, ভীষ্ম, বিদুরের মতো জ্ঞানী, সঞ্জয়, ধৃতরাষ্ট্র এবং তপস্যায় নিপুণ ঋষিদের তিনি এই আশীর্বাদ দিয়েছিলেন।
প্রাদাত্তেষাং স ভগবান্দিব্যং চক্ষুর্জনার্দনঃ
তাদের সকলকে ভগবান জনার্দন ঐশ্বরিক দৃষ্টি দান করেছিলেন।
ধৃতরাষ্ট্রায প্রদদৌ ভগবান্দিব্যচক্ষুষী । দদর্শ পরমং রূপং ধৃতরাষ্ট্রোঽম্বিকাসুতঃ
ভগবান ধৃতরাষ্ট্রকে ঐশ্বরিক দৃষ্টি দিলেন; অম্বিকার পুত্র ধৃতরাষ্ট্র সেই সর্বোচ্চ রূপ দর্শন করলেন।
ততো দেবাঃ সগন্ধর্বাঃ কিন্নরাশ্চ মহোরগাঃ । ঋষযশ্চ মহাভাগা লোকপালৈঃ সমন্বিতাঃ । প্রণম্য শিরসা দেবং তুষ্টুবুঃ প্রাঞ্জলিস্থিতাঃ
তারপর দেবতা, গন্ধর্ব, কিন্নর, মহা নাগ, ভাগ্যবান ঋষিরা এবং লোকপালগণ সকলেই মাথা নত করে ভগবানকে প্রণাম জানিয়ে, হাত জোড় করে তাঁর স্তব করতে লাগলেন।
ক্রোধং প্রভো সংহর সংহর স্বং রূপং চ যদ্দর্শিতমাত্মসংস্থম্ । যাবত্ত্বিমে দেবগণৈঃ সমেতা লোকাঃ সমস্তা ভুবি নাশমীযুঃ
প্রভু, আপনার ক্রোধ সংযত করুন, সংযত করুন; আপনি যেই রূপ প্রকাশ করেছেন, সেটি ফিরিয়ে নিন, নইলে দেবতাদের সঙ্গে এই সমস্ত জগৎ ধ্বংস হয়ে যাবে।
ত্বং চ কর্তা বিকর্তা চ ত্বমেব পরিরক্ষসে। ত্বযা ব্যাপ্তমিদং সর্বং জগত্স্থাবরজঙ্গমম্
আপনি সৃষ্টি করেন, আপনি ধ্বংসও করেন, আবার আপনি-ই রক্ষা করেন; আপনার দ্বারাই এই চলমান ও অচল সমস্ত জগৎ ভরা।
কিযন্মাত্রা মহীপালাঃ কিংবীর্যাঃ কিংপরাক্রমাঃ । তেষামর্থে মহাবাহো দিব্যং রূপং প্রদর্শিবান্। এবমুচ্চারিতা বাচঃ সহ দেবার্বিভুং তদা
এই রাজারা কত বড়, তাদের শক্তি কত, তাদের সাহস কত? তাদের জন্যই, মহাবাহু, আপনি এই ঐশ্বরিক রূপ দেখিয়েছেন। তখন দেবতাদের সঙ্গে এই কথাগুলি ভগবানকে বলা হয়।
তদ্দৃষ্ট্বা মহদাশ্চর্যং মাধবস্য সভাতলে। দেবদুন্দুভযো নেদুঃ পুষ্পবর্ষং পপাত চ
সভামধ্যে মাধবের সেই বিস্ময়কর রূপ দেখে দেবতাদের ঢাক বাজতে লাগল, আর ফুলের বৃষ্টি ঝরল।
ত্বমেব পুণ্ডরীকাক্ষ সর্বস্য জগতো হিতঃ। তস্মান্মে যাদবশ্রেষ্ঠ প্রসাদং কর্তুমর্হসি
আপনি-ই, কমলনয়ন, সমস্ত জগতের মঙ্গলকামী; তাই, যাদবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আপনি আমার প্রতি কৃপা করুন।
ভগবন্মম নেত্রাভ্যামন্তর্ধানং বৃণে পুনঃ । ভবন্তং দৃষ্টবানস্মি নান্যং দ্রষ্টুমিহোত্সহে
ভগবান, আমি আবার আমার চোখ থেকে সেই দর্শন ফিরিয়ে নিতে চাই; আপনাকে দেখে আমি আর কাউকে দেখতে পারছি না।
ততোঽব্রবীন্মহাবাহুর্ধৃতরাষ্ট্রং জনার্দনঃ । অদৃশ্যমানে নেত্রে দ্বে ভবেতাং কুরুনন্দন
তখন মহাবাহু জনার্দন ধৃতরাষ্ট্রকে বললেন, 'যখন ঐশ্বরিক দর্শন শেষ হবে, কুরুদের আনন্দ, তখন তোমার দুই চোখ আগের মতোই হবে।'
তত্রাদ্ভুতং মহারাজ ধৃতরাষ্ট্রশ্চ চক্ষুষী । লব্ধবান্বাসুদেবাচ্চ বিশ্বরূপদিদৃক্ষযা
হে রাজা, সেখানে ধৃতরাষ্ট্র বাসুদেবের কাছ থেকে বিশ্বরূপ দেখার আকাঙ্ক্ষায় ঐশ্বরিক দৃষ্টি লাভ করেছিলেন—এ এক সত্যিই বিস্ময়কর ঘটনা।
লব্ধচক্ষুষমাসীনং ধৃতরাষ্ট্রং নরাধিপাঃ । বিস্মিতা ঋষিভিঃ সার্ধং তুষ্টুবুর্মধুসূদনম্
ধৃতরাষ্ট্রকে আবার দৃষ্টি ফিরে পেয়ে বসে থাকতে দেখে রাজারা ও ঋষিরা বিস্ময়ে মধুসূদনকে স্তব করতে লাগলেন।
চচাল চ মহী কৃত্স্না সাগরশ্চাপি চুক্ষুভে । বিস্মযং পরমং জগ্মুঃ পার্থিবা ভরতর্ষভ
সমগ্র পৃথিবী কেঁপে উঠল, সমুদ্রও উত্তাল হয়ে উঠল; ভারতবংশের বীর, রাজারা চরম বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
ততঃ স পুরুষব্যাঘ্রঃ সঞ্জহার বপুঃ স্বকম্ । তাং দিব্যামদ্ভুতাং চিত্রামৃদ্ধিমত্তামরিন্দমঃ
তারপর সেই পুরুষসিংহ নিজের ঐশ্বরিক, বিস্ময়কর, অপূর্ব রূপ ফিরিয়ে নিলেন, হে শত্রুদমনকারী।
ততঃ সাত্যকিমাদায পাণৌ বিদুরমেব চ । ঋষিভিস্তৈরনুজ্ঞাতো নির্যযৌ মধুসূদনঃ
তারপর মধুসূদন সাথ্যকি ও বিদুরকে হাতে নিয়ে, ঋষিদের অনুমতি নিয়ে বেরিয়ে গেলেন।
ঋষযোঽন্তর্হিতা জগ্মুস্ততস্তে নারদাদযঃ । তস্মিন্কোলাহলে বৃত্তে তদদ্ভুতমিবাভবত্
ঋষিরা, নারদ প্রমুখ, অদৃশ্য হয়ে চলে গেলেন; সেই কোলাহলে সবকিছুই যেন এক বিস্ময়কর দৃশ্য হয়ে উঠল।
তং প্রস্থিতমভিপ্রেক্ষ্য কৌরবাঃ সহ রাজভিঃ । অনুজগ্মুর্নরব্যাঘ্রং দেবা ইব শতক্রতম্
তাঁকে যাত্রা করতে দেখে কৌরবরা রাজাদের নিয়ে সেই পুরুষসিংহের পিছু নিল, যেমন দেবতারা ইন্দ্রের পিছু নেয়।
অচিন্তযন্নমেযাত্মা সর্বং তদ্রাজমণ্ডলম্ । নিশ্চক্রাম ততঃ শৌরিঃ সধূম ইব পাবকঃ
আমার মন গভীর চিন্তায় নিমগ্ন হয়ে, নিজেকে সেই রাজ্যের সর্বত্র বিস্তৃত দেখল। তারপর শৌরী ধোঁয়ায় ঘেরা আগুনের মতো সেখান থেকে বেরিয়ে গেলেন।
ততো রথেন শুভ্রেণ মহতা কিঙ্কিণীকিনা । হেমজালবিচিত্রেণ লঘুনা মেঘনাদিনা
তারপর তিনি এক অপূর্ব রথে উঠলেন, যা ছিল বিশাল, ঘণ্টার শব্দে মুখর, সোনার জাল দিয়ে সুসজ্জিত এবং মেঘের মতো দ্রুতগামী।
সূপস্করেণ শুভ্রেণ বৈযাঘ্রেণ বরূথিনা । শৈব্যসুগ্রীবযুক্তেন প্রত্যদৃশ্যত দারুকঃ
বাঘছাল ও মজবুত বর্মে সাজানো সেই উজ্জ্বল রথে, শৈব্য ও সুগ্রীব নামের ঘোড়ায় যুক্ত হয়ে, দারুক দেখা দিলেন।
তথৈব রথমাস্থায কৃতবর্মা মহারথঃ । বৃষ্ণীনাং সংমতো বীরো হার্দিক্যঃ সমদৃশ্যত
তেমনি, কৃতবর্মা নামের মহাবীর, যিনি ঋষ্ণিদের মধ্যে শ্রদ্ধেয় এবং হৃদিক্যের বীর সন্তান, তিনিও নিজের রথে উঠে উপস্থিত হলেন।