প্রধর্ষযন্মহাবাহুং কৃষ্ণমক্লিষ্টকারিণম্। পতঙ্গোঽগ্নিমিবাসাদ্য সামাত্যো নভবিষ্যসি
তুমি যদি মহাবাহু কৃষ্ণকে, যিনি পাপহীন কর্ম করেন, আক্রমণ করো, তবে আগুনে পতঙ্গ যেমন পুড়ে যায়, তেমনি তুমি ও তোমার মন্ত্রীরা ধ্বংস হবে।
বিদুরেণৈবমুক্তস্তু কেশবঃ শত্রুপূগহা । দুর্যোধনং ধার্তরাষ্ট্রমভ্যভাষত বীর্যবান্
বিদুর এই কথা বলার পর, শত্রুদের বিনাশকারী, বীর কেশব ধৃতরাষ্ট্রপুত্র দুর্যোধনকে সম্বোধন করলেন।
একোঽহমিতি যন্মোহান্মন্যসে মাং সুযোধন। পরিভূয সুদুর্বুদ্ধে গ্রহীতুং মাং চিকীর্ষসি
সুয়োধন, মোহে পড়ে তুমি ভাবছো আমি একা, আর তুমি কুটিল মনে আমাকে অবজ্ঞা করে ধরতে চাও।
ইহৈব পাণ্ডবাঃ সর্বে তথৈবান্ধকবৃষ্ণযঃ । ইহাদিত্যাশ্চ রুদ্রাশ্চ বসবশ্চ মহর্ষিভিঃ
এখানে সব পাণ্ডব, অন্ধক ও বৃষ্ণি বংশীয়রাও আছেন; এখানেই আদিত্য, রুদ্র, বসু ও মহর্ষিগণও উপস্থিত।
এবমুক্ত্বা জাহাসোচ্চৈঃ কেশবঃ পরবীরহা । তস্য সংস্মযতঃ শৌরের্বিদ্যুদ্রূপা মহাত্মনঃ । `যুগপচ্চ বিনিষ্পেতুঃ সাক্ষাত্সর্বাস্তু দেবতাঃ
এই কথা বলে শত্রুদের দমনকারী কেশব উচ্চস্বরে হাসলেন; তাঁর মুখে হাসি ফুটতেই, শৌরির মহাশক্তি থেকে বজ্রের মতো সব দেবতা একসঙ্গে প্রকাশ পেলেন।
অঙ্গুষ্ঠমাত্রাস্ত্রিদশা বভূবুঃ পাবকার্চিষঃ । তস্য ব্রহ্মা ললাটস্থো রুদ্রো বক্ষসি চাভবত্
তখন দেবতারা প্রত্যেকে অগ্নিশিখার মতো আঙুলের ডগার সমান আকারে দেখা দিলেন; ব্রহ্মা তাঁর কপালে, রুদ্র বুকে প্রকাশ পেলেন।
লোকপালা ভুজেষ্বাসন্নগ্নিরাস্যাদজাযত। আদিত্যাশ্চৈব সাধ্যাশ্চ বসবোঽথাশ্বিনাবপি
লোকপালরা তাঁর বাহুতে, অগ্নি মুখ থেকে, আদিত্য, সাধ্য, বসু ও অশ্বিনীকুমাররাও প্রকাশ পেলেন।
মরুতশ্চ সহেন্দ্রেণ বিশ্বেদেবাস্তথৈব চ। বভূবুশ্চৈব যক্ষাশ্চ গন্ধর্বোরগরাক্ষসাঃ
মরুতগণ ইন্দ্রসহ, বিশ্বদেব, যক্ষ, গন্ধর্ব, নাগ ও রাক্ষসরাও প্রকাশিত হলেন।
প্রাদুরাস্তাং তথা দোর্ভ্যাং সঙ্কর্ষণধনঞ্জযৌ। দক্ষিণেঽথার্জুনো ধন্বী হলী রামশ্চ সব্যতঃ
তাঁর দুই বাহু থেকে সংকর্শণ ও ধনঞ্জয় প্রকাশ পেলেন; ডানদিকে ধনুর্ধর অর্জুন, আর বামদিকে হালধারী রাম।
ভীমো যুধিষ্ঠিরশ্চৈব মাদ্রীপুত্রৌ চ পৃষ্ঠতঃ। অন্ধকা বৃষ্ণযশ্চৈব প্রদ্যুম্নপরমুখাস্ততঃ
পিছনে ভীম, যুধিষ্ঠির ও মাদ্রীপুত্ররা দাঁড়িয়ে; অন্ধক ও বৃষ্ণিগণ, প্রধ্যুম্নকে সামনে রেখে, সেখানেই ছিলেন।
অগ্রে বভূবুঃ কৃষ্ণস্য সমুদ্যতমহাযুধাঃ । শঙ্খচক্রগদাশক্তিশার্ঙ্গলাঙ্গলনন্দকাঃ
কৃষ্ণের সামনে তাঁর মহাশস্ত্রসমূহ প্রস্তুত ও উঁচিয়ে ছিল—শঙ্খ, চক্র, গদা, শক্তি, শার্ঙ্গধনু, লাঙ্গল ও নন্দক খড়্গ।
অদৃশ্যন্তোদ্যতান্যেব সর্বপ্রহরণানি চ। নানাবাহুষু কৃষ্ণস্য দীপ্যমানানি সর্বশঃ
কৃষ্ণের নানা হাতে সর্বপ্রকার অস্ত্র উঁচিয়ে জ্বলজ্বল করছিল, চারিদিকে দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
নেত্রাভ্যাং নাসিকাভ্যাং চ শ্রোত্রাভ্যাং চ সমন্ততঃ । প্রাদুরাসন্মহারৌদ্রাঃ সধূমাঃ পাবকার্চিষঃ
তাঁর দুই চোখ, নাক ও কান থেকে চারদিকে ভয়ঙ্কর ধোঁয়ায় ঢাকা অগ্নিশিখা বের হচ্ছিল।
রোমকূপেষু চ তথা সূর্যস্যেব মরীচযঃ । `সহস্রচরণঃ শ্রীমাঞ্শতবাহুঃ সহস্রদৃক্
তাঁর লোমকূপ থেকে সূর্যের কিরণের মতো আলো ছড়াচ্ছিল; তিনি হাজার পা, শত বাহু ও হাজার চোখ নিয়ে দীপ্তিমান।
তস্য বৈ নাগলোকশ্চ গুল্ফাধো দদৃশে তদা। চন্দ্রসূর্যৌ তথা নেত্রে গ্রহঃ বৈ সর্বতঃ স্থিতাঃ
তাঁর গোঁড়ালির নিচে নাগলোক দেখা যাচ্ছিল; চাঁদ ও সূর্য ছিল তাঁর দুই চোখে, আর সব গ্রহ তাঁর দেহে স্থিত।
ঊর্ধ্বলোকাশ্চ সর্বেঽপি কুক্ষৌ তস্য ব্যবস্থিতাঃ । সরিতঃ সাগরাশ্চৈব স্বেদস্তস্য মহাত্মনঃ
তাঁর উদরে সব ঊর্ধ্বলোক স্থিত ছিল; নদী ও সমুদ্র ছিল তাঁর ঘাম।
অস্থীনি পর্বতাঃ সর্বে বৃক্ষা রোমাণি তস্য হি। নিমেষণং রাত্র্যহনী জিহ্বাযাং শারদা তথা
সব পর্বত ছিল তাঁর অস্থি, গাছ ছিল লোম; দিবা-রাত্রি ছিল তাঁর চোখের পলক, আর ঋতুগুলি ছিল তাঁর জিহ্বা।
তং দৃষ্ট্বা ঘোরমাত্মানং কেশবস্য মহাত্মনঃ । ন্যমীলযন্ত নেত্রাণি রাজানস্ত্রস্তচেতসঃ
মহাত্মা কেশবের সেই ভয়ঙ্কর রূপ দেখে, রাজারা ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে চোখ বন্ধ করে ফেললেন।
ঋত দ্রোণং চ ভীষ্মং চ বিদুরং চ মহামতিম্ । সংজযং ধৃতরাষ্ট্রং চ ঋষীংশ্চৈব তপোধনান্
ঋত, দ্রোণ, ভীষ্ম, বিদুরের মতো জ্ঞানী, সঞ্জয়, ধৃতরাষ্ট্র এবং তপস্যায় নিপুণ ঋষিদের তিনি এই আশীর্বাদ দিয়েছিলেন।
প্রাদাত্তেষাং স ভগবান্দিব্যং চক্ষুর্জনার্দনঃ
তাদের সকলকে ভগবান জনার্দন ঐশ্বরিক দৃষ্টি দান করেছিলেন।
ধৃতরাষ্ট্রায প্রদদৌ ভগবান্দিব্যচক্ষুষী । দদর্শ পরমং রূপং ধৃতরাষ্ট্রোঽম্বিকাসুতঃ
ভগবান ধৃতরাষ্ট্রকে ঐশ্বরিক দৃষ্টি দিলেন; অম্বিকার পুত্র ধৃতরাষ্ট্র সেই সর্বোচ্চ রূপ দর্শন করলেন।
ততো দেবাঃ সগন্ধর্বাঃ কিন্নরাশ্চ মহোরগাঃ । ঋষযশ্চ মহাভাগা লোকপালৈঃ সমন্বিতাঃ । প্রণম্য শিরসা দেবং তুষ্টুবুঃ প্রাঞ্জলিস্থিতাঃ
তারপর দেবতা, গন্ধর্ব, কিন্নর, মহা নাগ, ভাগ্যবান ঋষিরা এবং লোকপালগণ সকলেই মাথা নত করে ভগবানকে প্রণাম জানিয়ে, হাত জোড় করে তাঁর স্তব করতে লাগলেন।
ক্রোধং প্রভো সংহর সংহর স্বং রূপং চ যদ্দর্শিতমাত্মসংস্থম্ । যাবত্ত্বিমে দেবগণৈঃ সমেতা লোকাঃ সমস্তা ভুবি নাশমীযুঃ
প্রভু, আপনার ক্রোধ সংযত করুন, সংযত করুন; আপনি যেই রূপ প্রকাশ করেছেন, সেটি ফিরিয়ে নিন, নইলে দেবতাদের সঙ্গে এই সমস্ত জগৎ ধ্বংস হয়ে যাবে।
ত্বং চ কর্তা বিকর্তা চ ত্বমেব পরিরক্ষসে। ত্বযা ব্যাপ্তমিদং সর্বং জগত্স্থাবরজঙ্গমম্
আপনি সৃষ্টি করেন, আপনি ধ্বংসও করেন, আবার আপনি-ই রক্ষা করেন; আপনার দ্বারাই এই চলমান ও অচল সমস্ত জগৎ ভরা।
কিযন্মাত্রা মহীপালাঃ কিংবীর্যাঃ কিংপরাক্রমাঃ । তেষামর্থে মহাবাহো দিব্যং রূপং প্রদর্শিবান্। এবমুচ্চারিতা বাচঃ সহ দেবার্বিভুং তদা
এই রাজারা কত বড়, তাদের শক্তি কত, তাদের সাহস কত? তাদের জন্যই, মহাবাহু, আপনি এই ঐশ্বরিক রূপ দেখিয়েছেন। তখন দেবতাদের সঙ্গে এই কথাগুলি ভগবানকে বলা হয়।
তদ্দৃষ্ট্বা মহদাশ্চর্যং মাধবস্য সভাতলে। দেবদুন্দুভযো নেদুঃ পুষ্পবর্ষং পপাত চ
সভামধ্যে মাধবের সেই বিস্ময়কর রূপ দেখে দেবতাদের ঢাক বাজতে লাগল, আর ফুলের বৃষ্টি ঝরল।
ত্বমেব পুণ্ডরীকাক্ষ সর্বস্য জগতো হিতঃ। তস্মান্মে যাদবশ্রেষ্ঠ প্রসাদং কর্তুমর্হসি
আপনি-ই, কমলনয়ন, সমস্ত জগতের মঙ্গলকামী; তাই, যাদবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আপনি আমার প্রতি কৃপা করুন।
ভগবন্মম নেত্রাভ্যামন্তর্ধানং বৃণে পুনঃ । ভবন্তং দৃষ্টবানস্মি নান্যং দ্রষ্টুমিহোত্সহে
ভগবান, আমি আবার আমার চোখ থেকে সেই দর্শন ফিরিয়ে নিতে চাই; আপনাকে দেখে আমি আর কাউকে দেখতে পারছি না।
ততোঽব্রবীন্মহাবাহুর্ধৃতরাষ্ট্রং জনার্দনঃ । অদৃশ্যমানে নেত্রে দ্বে ভবেতাং কুরুনন্দন
তখন মহাবাহু জনার্দন ধৃতরাষ্ট্রকে বললেন, 'যখন ঐশ্বরিক দর্শন শেষ হবে, কুরুদের আনন্দ, তখন তোমার দুই চোখ আগের মতোই হবে।'
তত্রাদ্ভুতং মহারাজ ধৃতরাষ্ট্রশ্চ চক্ষুষী । লব্ধবান্বাসুদেবাচ্চ বিশ্বরূপদিদৃক্ষযা
হে রাজা, সেখানে ধৃতরাষ্ট্র বাসুদেবের কাছ থেকে বিশ্বরূপ দেখার আকাঙ্ক্ষায় ঐশ্বরিক দৃষ্টি লাভ করেছিলেন—এ এক সত্যিই বিস্ময়কর ঘটনা।