যথা বারাণসী দগ্ধা সাশ্বা সরথকুঞ্জরা । সানুবন্ধস্তু কৃষ্ণেন কাশীনামৃষভো হতঃ
যেমন বারাণসী তার ঘোড়া, রথ ও হাতিসহ দগ্ধ হয়েছিল, এবং কাশিদের মধ্যে ষাঁড় কৃষ্ণের দ্বারা তার অনুসারীদের সঙ্গে নিহত হয়েছিল, ঠিক তেমনি।
তথা নাগপুরং দগ্ধ্বা শঙ্খচক্রগদাধরঃ । স্বযং কালেশ্বরো ভূত্বা নাশযিষ্যতি কৌরবান্
তেমনি শঙ্খ, চক্র ও গদাধারী, স্বয়ং সময়ের অধিপতি হয়ে, নাগপুর দগ্ধ করে কৌরবদের ধ্বংস করবেন।
পারিজাতহরং হ্যেনমেকং যদুসুখাবহম্। নাভ্যবর্তত সংরব্ধো বৃত্রহা বসুভিঃ সহ
পারিজাত আনয়নকারী ও যাদবদের সুখদানকারী এই জনকে, ক্রুদ্ধ ইন্দ্রও বসুদের সঙ্গে সম্মুখীন হতে সাহস করেননি।
প্রাপ্য নির্মোচনে পাশান্ষট্সহস্রাংস্তরস্বিনঃ । হৃতাস্তে বাসুদেবেন হ্যুপসঙ্ক্রম্য কৌরবান্
নির্মোচনে দ্রুত ছয় হাজার ফাঁস পড়েছিল, সেগুলোও বাসুদেব কৌরবদের কাছে পৌঁছে নিয়ে গিয়েছিলেন।
দ্বারমাসাদ্য সৌভস্য বিধূয গদযা গিরিম্। দ্যুমত্সেনঃ সহামাত্যঃ কৃষ্ণেন বিনিপাতিতঃ
সৌভ নগরের ফটকে পৌঁছে, দ্যুমৎসেন ও তাঁর মন্ত্রীরা যেন এক বিশাল পাহাড়ের মতো, কৃষ্ণের গদার আঘাতে মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।
শেষবত্ত্বাত্কুরূণাং তু ধর্মাপেক্ষী তথাঽচ্যুতঃ । ক্ষমতে পুণ্ডরীকাক্ষঃ শক্তঃ সন্পাপকর্মণাম্
তবুও, কৌরবদের কিছুজন বেঁচে আছে বলে এবং ধর্মের প্রতি শ্রদ্ধা রেখে, পদ্মনয়ন অচ্যুত সবকিছু সহ্য করছেন, যদিও তিনি দুষ্টদের ধ্বংস করতে সম্পূর্ণ সক্ষম।
এতে হি যদি গোবিন্দমিচ্ছন্তি সহ রাজভিঃ । অদ্যৈবাতিথযঃ সর্বে ভবিষ্যন্তি যমস্য তে
এরা যদি রাজাদের সঙ্গে নিয়ে গোবিন্দের বিরোধিতা করতে চায়, তাহলে আজই সবাই যমের অতিথি হয়ে যাবে।
যথা বাযোস্তৃণাগ্রণি বশং যান্তি বলীযসঃ। তথা চক্রভৃতঃ সর্বে বশমেষ্যন্তি কৌরবাঃ
যেমন প্রবল বাতাসে ঘাসের ডগা নত হয়ে যায়, তেমনি চক্রধারীর শক্তির কাছে সব কৌরবও পরাস্ত হবে।
বিদুরেণৈবমুক্তে তু কেশবো বাক্যমব্রবীত্ । ধৃতরাষ্ট্রমভিপ্রেক্ষ্য সুহৃদাং শ্রৃণ্বতাং মিথঃ
বিদুর এভাবে বলার পর, কেশব ধৃতরাষ্ট্রের দিকে তাকিয়ে, উপস্থিত বন্ধুদের সামনে কথা বললেন।
রাজন্নেতে যদি ক্রুদ্ধা মাং নিগৃহ্ণীযুরোজসা । এতে বা মামহং বৈনাননুজানীহি পার্থিব
রাজন, এরা যদি রাগে আমাকে জোর করে আটকাতে চায়, কিংবা আমি এদের বাধা দিই, তবে আপনি অনুমতি দিন, মহারাজ।
এতান্হি সর্বান্সংরব্ধান্নিযন্তুমহমুত্সহে । ন ত্বহং নিন্দিতং কর্ম কুর্যাং পাপং কথংচন
আমি চাইলে এদের সকলকে, যতই ক্রুদ্ধ হোক, সহজেই নিয়ন্ত্রণ করতে পারি; কিন্তু আমি কখনও কোনো নিন্দনীয় বা পাপ কাজ করব না।
পাণ্ডবার্থে হি লুভ্যন্তঃ স্বার্থান্হাস্যন্তি তে সুতাঃ । এতে চেদেবমিচ্ছন্তি কৃতকার্যো যুধিষ্ঠিরঃ
পাণ্ডবদের পক্ষে লোভে পড়ে, আপনার পুত্ররা নিজেদের স্বার্থ ত্যাগ করবে; আর এরা যদি তাই চায়, তবে যুধিষ্ঠিরের উদ্দেশ্য সফল হবে।
অদ্যৈব হ্যহমেনাংশ্চ যে চৈনাননু ভারত । নিগৃহ্য রাজন্পার্থেভ্যো দদ্যাং কিং দুষ্কৃতং ভবেত্
হে ভারত, আজই চাইলে আমি এদের এবং যারা এদের সঙ্গে আছে, সবাইকে দমন করে পাণ্ডবদের হাতে তুলে দিতে পারি— এতে কি কোনো অন্যায় হবে?
এষ মে নিশ্চযো রাজন্যদ্যেষোঽস্য বিনিশ্চযঃ । নর্দন্তু সহিতাঃ শঙ্খাঃ পণবানকনিস্বনৈঃ
রাজন, এটাই আমার দৃঢ় সংকল্প; যদি আপনারও তাই মত হয়, তবে শঙ্খ ও ঢাক-ঢোল একসঙ্গে বাজুক।
অনাযাসেন পার্থানাং পর্বতাং চ শিবং মহত্। নিগৃহ্য রাজন্পার্থেভ্যো দদ্যাং চেত্সুকৃতং ভবেত্
যদি কোনো কষ্ট ছাড়াই, পাণ্ডবদের জন্য সেই মহান ও শুভ পর্বত দমন করে তাদের দিতে পারি, তবে সেটাই হবে সত্যিকারের সৎকর্ম।
ইদং তু ন প্রবর্তেযং নিন্দিতং কর্ম ভারত । সন্নিধৌ তে মহারাজ ক্রোধজং পাপবুদ্ধিজম্
কিন্তু, মহারাজ, আপনার সামনে, রাগ ও কু-চিন্তা থেকে জন্ম নেওয়া কোনো নিন্দনীয় কাজ আমি কখনও করব না।
এষ দুর্যোধনো রাজন্যথেচ্ছতি তথাঽস্তু তত্। অহং তু সর্বাংস্তনযাননুজানামি তে নৃপ
হে রাজন, দুঃশাসন যা চায় তাই হোক; তবে আমি আপনার সব পুত্রকে অনুমতি দিলাম।
এতচ্ছ্রুত্বা তু বিদুরং ধৃতরাষ্ট্রোঽভ্যভাষত । ক্ষিপ্রমানয তং পাপং রাজ্যলুব্ধং সুযোধনম্
এ কথা শুনে, ধৃতরাষ্ট্র বিদুরকে বললেন, 'তাড়াতাড়ি সেই পাপী, রাজ্যলোভী সুয়োধনকে এখানে নিয়ে এসো।'
সহমিত্রং সহামাত্যং সসোদর্যং সহানুগম্। শক্নুযাং যদি পন্থানমবতারযিতুং পুনঃ
আমি যদি আবারও তাকে, তার বন্ধু, মন্ত্রী, ভাই ও সঙ্গীদের নিয়ে, ভুল পথ থেকে ফিরিয়ে আনতে পারতাম—
ততো দুর্যোধনং ক্ষত্তা পুনঃ প্রাবেশযত্মভাম্ । অকামং ভ্রাতৃভিঃ সার্ধং রাজভিঃ পরিবারিতম্
তারপর বিদুর অনিচ্ছাসত্ত্বেও, দুঃশাসনকে তার ভাই ও রাজাদের সঙ্গে নিয়ে আবার সভায় নিয়ে এলেন।
অথ দুরোযধনং রাজা ধৃতরাষ্ট্রোঽভ্যভাষত । কর্ণদুঃশাসনাভ্যাং চ রাজভিশ্চাপি সংবৃতম্
এরপর রাজা ধৃতরাষ্ট্র, কর্ণ, দুঃশাসন ও অন্যান্য রাজাদের মাঝে ঘেরা দুঃশাসনকে সম্বোধন করলেন।
নৃশংস পাপভূযিষ্ঠ ক্ষুদ্রকর্মসহাযবান্। পাপৈঃ সহাযৈঃ সংহত্য পাপং কর্ম চিকীর্ষসি
নিষ্ঠুর, মহাপাপী, নীচকর্মে সহায়— তুমি পাপী সঙ্গীদের নিয়ে একত্র হয়ে পাপ কাজ করতে চাইছ।
অশক্যমযশস্যং চ সদ্ভিশ্চাপি বিগর্হিতম্ । যথা ত্বাদৃশকো মূঢো ব্যবস্যেত্কুলপাংসনঃ
এমন কাজ অসম্ভব, লজ্জাজনক এবং সৎ মানুষেরা একে ঘৃণা করে—তবু তুমি, মূর্খ ও নিজের বংশের কলঙ্ক, এই কাজ করতে দৃঢ় সংকল্প করেছ।
ত্বমিমং পুণ্ডরীকাক্ষমপ্রধৃষ্যং দুরাসদম্ । পাপৈঃ সহাযৈঃ সংহত্য নিগ্রহীতুং কিলেচ্ছসি
তুমি দুষ্ট লোকদের জুটিয়ে, এই পদ্মনয়ন, যিনি অপরাজেয় ও দুর্জয়, তাঁকে দমন করতে চাও।
যো ন শক্যো বলাত্কর্তুং দেবৈরপি সবাসবৈঃ । তং ত্বং প্রার্থযসে মন্দ বালশ্চন্দ্রমসং যথা
যাঁকে ইন্দ্রসহ দেবতারা বলপ্রয়োগেও পরাস্ত করতে পারে না—তাঁকে তুমি, নির্বোধ শিশু, যেমন চাঁদ ধরতে চায়, তেমনই ধরতে চাও।
দেবৈর্মনুষ্যৈর্গন্ধর্বৈরসুরৈরুরগৈশ্চ যঃ। ন সোঢুং সমরে শক্যস্তং ন বুধ্যসি কেশবম্
যাঁকে দেবতা, মানুষ, গান্ধর্ব, অসুর আর নাগেরা যুদ্ধক্ষেত্রে সামলাতে পারে না—তুমি সেই কেশবকে চিনতে পারো না।
দুর্গ্রাহ্যঃ পাণিনা বাযুর্দুস্পর্শঃ পাণিনা শশী । দুর্ধরা পৃথিবী মূর্ধ্না দুর্গ্রাহ্যঃ কেশবো বলাত্
যেমন বাতাস হাতে ধরা যায় না, চাঁদ স্পর্শ করা যায় না, মাথায় পৃথিবী বহন করা যায় না—তেমনি কেশবকে জোর করে ধরা যায় না।
ইত্যুক্তে ধৃতরাষ্ট্রেণ ক্ষত্তাঽপি বিদুরোঽব্রবীত্। দুর্যোধনমভিপ্রেক্ষ্য ধার্তরাষ্ট্রমমর্ষণম্
এভাবে ধৃতরাষ্ট্র বলার পর, বিদুরও ধৃতরাষ্ট্রপুত্র ক্রুদ্ধ দুর্যোধনের দিকে তাকিয়ে কথা বললেন।
দুর্যোধন নিবোধেদং বচনং মম সাংপ্রতম্। সৌভদ্বারে বানরেন্দ্রো দ্বিবিদো নাম নামতঃ। শিলাবর্ষেণ মহতা ছাদযামাস কেশবম্
দুর্যোধন, এখন আমার কথা শোনো: সৌভ নগরের দ্বারে বানররাজ দ্বিবিদ একবার কেশবকে পাথরের প্রবল বৃষ্টিতে ঢেকে দিয়েছিল।
গ্রহীতুকামো বিক্রম্য সর্বযত্নেন মাধবম্ । গ্রহীতুং নাশকচ্চৈনং তং ত্বং প্রার্থযসে বলাত্
দ্বিবিদ সর্বশক্তি দিয়ে মাধবকে ধরতে চেয়েছিল, কিন্তু পারল না; অথচ তুমি জোর করে তাঁকে ধরতে চাও।