দুর্যোধনস্য কর্ণস্য শকুনেঃ সৌবলস্য চ। দুঃশাসনচতুর্থানামিদমাসীদ্বিচেষ্টিতম্
দুর্যোধন, কর্ণ, সৌবলপুত্র শকুনি আর চতুর্থ দুঃশাসন এই ষড়যন্ত্র করেছিল।
পুরাঽযমস্মান্গৃহ্ণাতি ক্ষিপ্রকারী জনার্দনঃ । সহিতো ধৃতরাষ্ট্রেণ রাজ্ঞা শান্তনবেন চ
'জনার্দন, যিনি দ্রুত কাজ করেন, আমাদের ধরে নেওয়ার আগেই, ধৃতরাষ্ট্র আর শান্তনুর পুত্রের সঙ্গে...'
বযমেব হৃষীকেশং নিগৃহ্ণীম বলাদিব। প্রসহ্য পুরুষব্যাঘ্রমিন্দ্রো বৈরোচনিং যথা
'আমরা নিজেরাই হৃষীকেশকে বলপ্রয়োগে ধরে নেব, যেমন ইন্দ্র বিরোচনের পুত্রকে দমন করেছিল, এই পুরুষসিংহকে জয় করব।'
শ্রুত্বা গৃহীতং বার্ষ্ণেযং পাণ্ডবা হতচেতসঃ । নিরুত্সাহা ভবিষ্যন্তি ভগ্নদংষ্ট্রা ইবোরগাঃ
শুনে যে বৃশ্ণি কৃষ্ণকে বন্দী করা হয়েছে, পাণ্ডবরা মনোবল হারাবে, যেন বিষহীন সাপ।
অযং হ্যেষাং মহাবাহুঃ সর্বেষাং শর্ম বর্ম চ । অস্মিন্গৃহীতে বরদে ঋষভে সর্বসাত্বতাম্। নিরুদ্যমা ভবিষ্যন্তি পাণ্ডবাঃ সোমকৈঃ সহ
তাঁরাই পাণ্ডবদের শক্তিশালী রক্ষা ও ঢাল; যদি এই বৃশ্ণিদের শ্রেষ্ঠ, সাত্বতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে বন্দী করা হয়, পাণ্ডব আর সোমকরা সমস্ত উদ্যম হারাবে।
তস্মাদ্বযমিহৈবৈকং কেশবং ক্ষিপ্রকারিণম্ । ক্রোশতো ধৃতরাষ্ট্রস্য বদ্ধ্বা যোত্স্যামহে রিপূন্
তাই, এখানেই আমরা দ্রুতকর্মা কেশবকে ধৃতরাষ্ট্রের চিৎকারের মধ্যেই বেঁধে ফেলি, তারপর শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করি।
তেষাং পাপমভিপ্রাযং পাপানাং দুষ্টচেতসাম্। ইঙ্গিতজ্ঞঃ কবিঃ ক্ষিপ্রমন্ববুদ্ধ্যত সাত্যকিঃ
সাত্যকি, যিনি মানুষের মনোভাব বুঝতে পারদর্শী ও জ্ঞানী, তিনি দ্রুতই সেই কুটিলমনের লোকদের অশুভ উদ্দেশ্য বুঝে নিলেন।
তদর্থমভিনিষ্ক্রম্য হার্দিক্যেন সহাস্থিতঃ । অব্রবীত্কৃতবর্মাণং ক্ষিপ্রং যোজয বাহিনীম্
এই কারণে হার্দিক্যের সঙ্গে বেরিয়ে কৃতবর্মা দাঁড়িয়ে বললেন, ‘তাড়াতাড়ি সৈন্যদের সাজাও।’
ব্যূঢানীকঃ সভাদ্বারমুপতিষ্ঠস্ব দংশিতঃ । যাবদাখ্যাম্যহং চৈতত্কৃষ্ণাযাক্লিষ্টকারিণে
সৈন্যরা সাজানো হলে, তুমি সতর্ক হয়ে সভার দরজায় দাঁড়িয়ে থাকো, যতক্ষণ না আমি নির্দোষ কর্মকারী কৃষ্ণকে সব জানিয়ে আসি।
স প্রবিশ্য সভাং বীরঃ সিংহো গিরিগুহামিব । আচষ্ট তমভিপ্রাযং কেশবায মহাত্মনে
তারপর সেই বীর সভায় প্রবেশ করলেন, যেন সিংহ পাহাড়ের গুহায় ঢোকে, এবং মহাত্মা কেশবকে সেই উদ্দেশ্য জানালেন।
ধৃতরাষ্ট্রং ততশ্চৈব বিদুরং চান্বভাষত । তেষামেতমভিপ্রাযমাচচক্ষে স্মযন্নিব
এরপর তিনি ধৃতরাষ্ট্র ও বিদুরকে সম্বোধন করলেন এবং যেন হাসিমুখে তাদের কাছে সেই পরিকল্পনা প্রকাশ করলেন।
ধর্মাদর্থাচ্চ কামাচ্চ কর্ম সাধুবিগর্হিতম্ । মন্দাঃ কর্তুমিহেচ্ছন্তি ন চাবাপ্যং কথংচন
এখানে কিছু মূর্খ লোক ধর্ম, লাভ ও কাম দ্বারা নিন্দিত এমন কাজ করতে চায়, যা কোনোভাবেই সম্ভব নয়।
পুরা বিকুর্বতে মূঢাঃ পাপাত্মানঃ সমাগতাঃ । ধর্ষিতাঃ কামমন্যুভ্যাং ক্রোধলোভবশানুগাঃ
আগেও এই বিভ্রান্ত, পাপী লোকেরা একত্রিত হয়ে কাম ও রাগের বশে, ক্রোধ ও লোভের অধীন হয়ে, অন্যায় কাজ করেছিল।
ইমং হি পুণ্ডরীকাক্ষং জিঘৃক্ষন্ত্যল্পচেতসঃ। পটেনাগ্নিং প্রজ্বলিতং যথা বালা যথা জডাঃ
এই ক্ষুদ্রবুদ্ধির লোকেরা এই পদ্মনয়নকে ধরতে চায়, যেমন শিশুরা বা বোকারা কাপড় দিয়ে জ্বলন্ত আগুন ধরতে চেষ্টা করে।
সাত্যকেস্তদ্বচঃ শ্রুত্বা বিদুরো দীর্ঘদর্শিবান্ । ধৃতরাষ্ট্রং মহাবাহুমব্রবীত্কুরুসংসদি
সাত্যকির কথা শুনে, দূরদর্শী বিদুর কুরু সভায় মহাবাহু ধৃতরাষ্ট্রকে বললেন।
রাজন্পরীতকালাস্তে পুত্রাঃ সর্বে পরন্তপ । অসক্যমযশস্যং চ কর্তুং কর্ম সমুদ্যতাঃ
রাজা, শত্রুদের দমনকারী, তোমার সব পুত্ররা ভাগ্যের দ্বারা আবৃত হয়েছে এবং তারা এমন এক কাজ করতে যাচ্ছে, যা অসম্ভব এবং কেবল অপমানই বয়ে আনে।
ইমং হি পুণ্ডরীকাক্ষমভিভূয প্রসহ্য চ । নিগ্রহীতুং কিলেচ্ছন্তি সহিতা বাসবানুজম্
তারা সত্যিই এই পদ্মনয়নকে এবং বাসবের ছোট ভাইকে একত্রে জোর করে দমন করতে চায়।
ইমং পুরুষশার্দূলমপ্রধৃষ্যং দুরসদম্ । আসাদ্য নভবিষ্যন্তি পতঙ্গা ইব পাবকম্
কিন্তু এই পুরুষদের মধ্যে সিংহ, যিনি অজেয় ও দুর্লভ, তার কাছে গেলে তারা পতঙ্গের মতো আগুনে পুড়ে যাবে।
অযমিচ্ছন্হি তান্সর্বান্যুধ্যমানাঞ্জনার্দনঃ । সিংহো নাগানিব ক্রুদ্ধো গমযেদ্যমসাদনম্
জনার্দন চাইলে, তিনি রাগী সিংহের মতো সব যুদ্ধরতদের যমের কাছে পাঠাতে পারেন।
ন ত্বযং নিন্দিতং কর্ম কুর্যাত্পাপং কথংচন । ন চ ধর্মাদপক্রামদেচ্যুতঃ পুরুষোত্তমঃ
কিন্তু এই পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অচ্যুত, কখনোই নিন্দিত বা পাপ কাজ করেন না, এবং তিনি ধর্ম থেকে কখনো বিচ্যুত হন না।
যথা বারাণসী দগ্ধা সাশ্বা সরথকুঞ্জরা । সানুবন্ধস্তু কৃষ্ণেন কাশীনামৃষভো হতঃ
যেমন বারাণসী তার ঘোড়া, রথ ও হাতিসহ দগ্ধ হয়েছিল, এবং কাশিদের মধ্যে ষাঁড় কৃষ্ণের দ্বারা তার অনুসারীদের সঙ্গে নিহত হয়েছিল, ঠিক তেমনি।
তথা নাগপুরং দগ্ধ্বা শঙ্খচক্রগদাধরঃ । স্বযং কালেশ্বরো ভূত্বা নাশযিষ্যতি কৌরবান্
তেমনি শঙ্খ, চক্র ও গদাধারী, স্বয়ং সময়ের অধিপতি হয়ে, নাগপুর দগ্ধ করে কৌরবদের ধ্বংস করবেন।
পারিজাতহরং হ্যেনমেকং যদুসুখাবহম্। নাভ্যবর্তত সংরব্ধো বৃত্রহা বসুভিঃ সহ
পারিজাত আনয়নকারী ও যাদবদের সুখদানকারী এই জনকে, ক্রুদ্ধ ইন্দ্রও বসুদের সঙ্গে সম্মুখীন হতে সাহস করেননি।
প্রাপ্য নির্মোচনে পাশান্ষট্সহস্রাংস্তরস্বিনঃ । হৃতাস্তে বাসুদেবেন হ্যুপসঙ্ক্রম্য কৌরবান্
নির্মোচনে দ্রুত ছয় হাজার ফাঁস পড়েছিল, সেগুলোও বাসুদেব কৌরবদের কাছে পৌঁছে নিয়ে গিয়েছিলেন।
দ্বারমাসাদ্য সৌভস্য বিধূয গদযা গিরিম্। দ্যুমত্সেনঃ সহামাত্যঃ কৃষ্ণেন বিনিপাতিতঃ
সৌভ নগরের ফটকে পৌঁছে, দ্যুমৎসেন ও তাঁর মন্ত্রীরা যেন এক বিশাল পাহাড়ের মতো, কৃষ্ণের গদার আঘাতে মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।
শেষবত্ত্বাত্কুরূণাং তু ধর্মাপেক্ষী তথাঽচ্যুতঃ । ক্ষমতে পুণ্ডরীকাক্ষঃ শক্তঃ সন্পাপকর্মণাম্
তবুও, কৌরবদের কিছুজন বেঁচে আছে বলে এবং ধর্মের প্রতি শ্রদ্ধা রেখে, পদ্মনয়ন অচ্যুত সবকিছু সহ্য করছেন, যদিও তিনি দুষ্টদের ধ্বংস করতে সম্পূর্ণ সক্ষম।
এতে হি যদি গোবিন্দমিচ্ছন্তি সহ রাজভিঃ । অদ্যৈবাতিথযঃ সর্বে ভবিষ্যন্তি যমস্য তে
এরা যদি রাজাদের সঙ্গে নিয়ে গোবিন্দের বিরোধিতা করতে চায়, তাহলে আজই সবাই যমের অতিথি হয়ে যাবে।
যথা বাযোস্তৃণাগ্রণি বশং যান্তি বলীযসঃ। তথা চক্রভৃতঃ সর্বে বশমেষ্যন্তি কৌরবাঃ
যেমন প্রবল বাতাসে ঘাসের ডগা নত হয়ে যায়, তেমনি চক্রধারীর শক্তির কাছে সব কৌরবও পরাস্ত হবে।
বিদুরেণৈবমুক্তে তু কেশবো বাক্যমব্রবীত্ । ধৃতরাষ্ট্রমভিপ্রেক্ষ্য সুহৃদাং শ্রৃণ্বতাং মিথঃ
বিদুর এভাবে বলার পর, কেশব ধৃতরাষ্ট্রের দিকে তাকিয়ে, উপস্থিত বন্ধুদের সামনে কথা বললেন।
রাজন্নেতে যদি ক্রুদ্ধা মাং নিগৃহ্ণীযুরোজসা । এতে বা মামহং বৈনাননুজানীহি পার্থিব
রাজন, এরা যদি রাগে আমাকে জোর করে আটকাতে চায়, কিংবা আমি এদের বাধা দিই, তবে আপনি অনুমতি দিন, মহারাজ।