নাগপৃষ্ঠেঽশ্বপৃষ্ঠে চ বভূব পরিনিষ্ঠতঃ। বলে বিষ্ণুসমশ্চাসীত্তেজসা ভাস্করোপমঃ
হাতি-ঘোড়ার পিঠে তিনি সিদ্ধহস্ত ছিলেন; শক্তিতে বিষ্ণুর সমান, আর দীপ্তিতে সূর্যের মতো ছিলেন।
অক্ষোভ্যত্বেঽর্ণবসমঃ সহিষ্ণুত্বে ধরাসমঃ। সংমতঃ স মহীপালঃ প্রসন্নপুররাষ্ট্রবান্
অটলতায় তিনি সমুদ্রের মতো, সহিষ্ণুতায় পৃথিবীর মতো; সেই রাজা সকলের প্রিয়, সমৃদ্ধ নগর ও রাজ্য তাঁর ছিল।
ভূযো ধর্মপরৈর্ভাবৈর্মুদিতং জনমাদিশত্
তিনি আবার ধর্মপরায়ণ ভাবনায় আনন্দিত প্রজাদের ধর্মময় আচরণের দিকে পরিচালিত করতেন।
সংভবং ভরতস্যাহং চরিতং চ মহামতেঃ। শকুন্তলাযাশ্চোত্পত্তিং শ্রোতুমিচ্ছামি তত্ত্বতঃ
আমি ভরত মহামতি ও তাঁর চরিত্র, আর শকুন্তলার জন্মের কথা সত্যভাবে শুনতে চাই।
দুষ্যন্তেন চ বীরেণ যথা প্রাপ্তা শকুন্তলা। তং বৈ পুরুষসিংহস্য ভগবন্বিস্তরং ত্বহম্
পরাক্রমী দুর্যোধন কীভাবে শকুন্তলাকে পেয়েছিলেন, হে ভগবান, সেই পুরুষসিংহের কাহিনি আমি বিস্তারিত শুনতে চাই।
শ্রোতুমিচ্ছামি তত্ত্বজ্ঞ সর্বং মতিমতাং বর
হে সত্যজ্ঞ, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি এ সবই শুনতে চাই।
বনং জগাম গহনং হযনাগশতৈর্বৃতঃ। বলেন চতুরঙ্গেণ বৃতঃ পরমবল্গুনা
তিনি শত শত ঘোড়া ও হাতির দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, চতুরঙ্গ সেনাবাহিনীর মহিমায় পরিবৃত হয়ে ঘন অরণ্যে প্রবেশ করলেন।
খড্গশক্তিধরৈর্বীরৈর্গদামুসলপাণিভিঃ। প্রাসতোমরহস্তৈশ্চ যযৌ যোধশতৈর্বৃতঃ
তলোয়ার, শূল, গদা ও মুষল হাতে বীর যোদ্ধারা, প্রাস ও তীরধারী অসংখ্য যোদ্ধা তাঁকে ঘিরে ছিলেন।
সিংহনাদৈশ্চ যোধানাং শঙ্খদুনদুভিনিঃস্বনৈঃ। রথনেমিস্বনৈশ্চৈব সনাগবরবৃংহিতৈঃ
যোদ্ধাদের সিংহনাদ, শঙ্খ ও ঢাকের শব্দ, রথের চাকার গর্জন আর মত্ত হাতিদের ডাকে চারিদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
নানাযুধধরৈশ্চাপি নানাবেষধরৈস্তথা। হ্রেষিতস্বনমিশ্রৈশ্চ ক্ষ্বেডিতাস্ফোটিতস্বনৈঃ
বিভিন্ন অস্ত্রধারী ও নানা পোশাকে সজ্জিত সৈন্যদের সঙ্গে ঘোড়ার হ্রেষা, শিস ও তালি মিশে এক অপূর্ব শব্দরাশি সৃষ্টি করল।
আসীত্কিলকিলাশব্দস্তস্মিন্গচ্ছতি পার্থিবে। প্রাসাদবরশৃঙ্গস্থাঃ পরযা নৃপশোভযা
রাজা যখন যাচ্ছিলেন, তখন প্রাসাদের উঁচু চূড়ায় দাঁড়ানো রাজবংশীয়রা তাঁদের দীপ্তিতে ভরে, কিলকিল শব্দে পরিবেশ মুখরিত করলেন।
দদৃশুস্তং স্ত্রিযস্তত্র শূরমাত্মযশস্করম্। শক্রোপমমমিত্রঘ্নং পরবারণবারণম্
সেখানে নারীরা তাঁকে দেখলেন—বীর, নিজের কীর্তিতে বিখ্যাত, শক্রবিনাশী, শত্রু হাতিদের দমনকারী, যেন স্বয়ং ইন্দ্র।
পশ্যন্তঃ স্ত্রীগণাস্তত্র বজ্রপাণিং স্ম মেনিরে। অযং স পুরুষব্যাঘ্রো রণে বসুপরাক্রমঃ
তাঁকে দেখে নারীরা ভাবলেন, তিনি যেন বজ্রধারী; 'এ তো সেই পুরুষদের মধ্যে বাঘ, যুদ্ধে বসুর মতো পরাক্রান্ত।'
যস্য বাহুবলং প্রাপ্য ন ভবন্ত্যসুহৃদ্গণাঃ। ইতি বাচো ব্রুবন্ত্যস্তাঃ স্ত্রিযঃ প্রেম্ণা নরাধিপং
'যাঁর বাহুবলের সামনে কেউ শত্রু হয়ে থাকতে পারে না,'—এইভাবে স্নেহভরে সেই নারীরা রাজাকে প্রশংসা করলেন।
তুষ্টুবুঃ পুষ্পবৃষ্টীশ্চ সসৃজুস্তস্য মূর্ধনি। তত্রতত্র চ বিপ্রেন্দ্রৈঃ স্তূযমানঃ সমন্ততঃ
তাঁরা তাঁকে প্রশংসা করলেন এবং তাঁর শিরে ফুল বর্ষণ করলেন; চারিদিকে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরাও তাঁকে স্তব করলেন।
নির্যযৌ পরমপ্রীত্যা বনং মৃগজিঘাংসযা। তং দেবরাজপ্রতিমং মত্তবারণধূর্গতম্
তিনি পরম আনন্দে শিকার করার ইচ্ছায় অরণ্যের পথে রওনা হলেন; দেবরাজের তুল্য সেই রাজা মত্ত হাতির পিঠে চড়ে চললেন।
দ্বিজক্ষত্রিযবিট্শূদ্রা নির্যান্তমনুজগ্মিরে। দদৃশুর্বর্ধমানাস্তে আশীর্ভিশ্চ জযেন চ
ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্ররা তাঁর পিছু নিলেন; তাঁকে দেখতে দেখতে তাঁরা আশীর্বাদ ও জয়ের কামনা করলেন।
সুদূরমনুজগ্মুস্তং পৌরজানপদাস্তথা। ন্যবর্তন্ত ততঃ পশ্চাদনুজ্ঞাতা নৃপেণ হ
পুরবাসী ও গ্রামবাসীরা অনেক দূর পর্যন্ত তাঁর সঙ্গে গেলেন; পরে রাজা অনুমতি দিলে তাঁরা ফিরে এলেন।
সুপর্ণপ্রতিমেনাথ রথেন বসুধাধিপঃ। মহীমাপূরযামাস ঘোষেণ ত্রিদিবং তথা
তারপর পৃথিবীর অধিপতি, সুপর্ণের মতো রথে চড়ে, তাঁর গর্জনে মাটি ও স্বর্গ পর্যন্ত মুখরিত করে তুললেন।
স গচ্ছন্দদৃশে ধীমান্নন্দনপ্রতিমং বনম্। বিল্বার্কখদিরাকীর্ণং কপিত্থধবসংকুলম্
চলতে চলতে জ্ঞানী রাজা দেখলেন, সে অরণ্য যেন নন্দন কানন, যেখানে বেল, আর্ক, খদির, কপিঠ ও ধাও গাছে ভরা।
বিষমং পর্বতস্রস্তৈ রশ্মভিশ্চ সমাবৃতম্। নির্জলং নির্মনুষ্যং চ বহুযোজনমাযতম্
সেই অরণ্য পাহাড়ের ঢাল ও সূর্যের কিরণে ঢাকা, জলহীন, নির্জন এবং বহু যোজন বিস্তৃত।
মৃগসিংহৈর্বৃতং ঘোরৈরন্যৈশ্চাপি বনেচরৈঃ। তদ্বনং মনুজব্যাঘ্রঃ সভৃত্যবলবাহনঃ
ভয়ংকর হরিণ, সিংহ ও নানা বন্য প্রাণীতে ভরা সেই অরণ্যে, মানুষদের মধ্যে বাঘ, তাঁর সঙ্গী, সেনা ও বাহন নিয়ে প্রবেশ করলেন।
লোডযামাস দুষ্যন্তঃ সূদযন্বিবিধান্মৃগান্। বাণগোচরসংপ্রাপ্তাংস্তত্র ব্যাঘ্রগণান্বহূন্
দুষ্মন্ত সেখানে ঘুরে ঘুরে নানা পশু হত্যা করতে লাগলেন; তাঁর তীরের নাগালে আসা বহু বাঘকেও তিনি নিধন করলেন।
পাতযামাস দুষ্যন্তো নির্বিভেদ চ সাযকৈঃ। দূরস্থান্সাযকৈঃ কাংশ্চিদভিনত্স নরাধিপঃ
দুষ্মন্ত তাদের মাটিতে ফেলে দিলেন এবং তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন; দূরে থাকা অনেককেও তিনি তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
অভ্যাশমাগতাংশ্চান্যান্খড্গেন নিরকৃন্তত। কাংশ্চিদেণান্সমাজঘ্নে শক্ত্যা শক্তিমতাং বরঃ
তিনি যেসব জন কাছে এসেছিল, তাদের তলোয়ার দিয়ে কেটে ফেললেন। আবার, যিনি শূল চালনায় সবার সেরা, তিনি কিছু হরিণকেও শূল দিয়ে মেরেছিলেন।
গদামণ্ডলতত্ত্বজ্ঞশ্চচারামিতবিক্রমঃ। তোমরৈরসিভিশ্চাপি গদামুসলকম্পনৈঃ
গদা চালানোর আসল কৌশল যিনি জানতেন, তিনি ক্লান্তিহীন সাহসে ঘুরে বেড়ালেন, কখনও বর্শা, কখনও তলোয়ার, আবার কখনও গদা আর মুসল নাড়িয়ে।
চচার স বিনিঘ্নন্বৈ বন্যাংস্তত্র মৃগদ্বিজান্। রাজ্ঞা চাদ্ভুতবীর্যেণ যোধৈশ্চ সমরপ্রিযৈঃ
তিনি সেখানে বনের পশু-পাখি মারতে মারতে ঘুরছিলেন; তাঁর সঙ্গে ছিলেন যুদ্ধপ্রিয় যোদ্ধারা আর আশ্চর্য শক্তিশালী রাজাও।
লোড্যমানং মহারণ্যং তত্যজুঃ স্ম মৃগাধিপাঃ। তত্র বিদ্রুতযূথানি হতযূথপতীনি চ
বড়ো অরণ্য যখন তোলপাড় হয়ে উঠল, তখন বনের রাজারা সেই বন ছেড়ে চলে গেল। সেখানে পালিয়ে যাওয়া পশুর দল আর তাদের নিহত নেতা পড়ে রইল।
মৃগযূথান্যথৌত্সুক্যাচ্ছব্দং চক্রুস্ততস্ততঃ। শুষ্কাশ্চাপি নদীর্গত্বা জলনৈরাশ্যকর্শিতাঃ
উত্তেজনায় হরিণের দল এদিক-ওদিক শব্দ করছিল; শুকিয়ে যাওয়া নদীতে গিয়ে, জল না পেয়ে তারা শুকিয়ে যাচ্ছিল।
ব্যাযামক্লান্তহৃদযাঃ পতন্তি স্ম বিচেতসঃ। ক্ষুত্পিপাসাপরীতাশ্চ শ্রান্তাশ্চ পতিতা ভুবি
অতিরিক্ত পরিশ্রমে ক্লান্ত হৃদয়ে, তারা অজ্ঞান হয়ে পড়ে যাচ্ছিল; ক্ষুধা আর তৃষ্ণায় কষ্ট পেয়ে, ক্লান্ত হয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়ছিল।