নৃশংসানামনার্যাণাং তথা পরুষভাষণম্ । কর্ণদুঃশাসনাভ্যাং চ ত্বযা চ বহুশঃ কৃতম্
কর্ণ, দুঃশাসন আর তুমিও বহুবার নিষ্ঠুর আর অপমানজনক কথা বলেছো।
সহ মাত্রা প্রদগ্ধুং তান্বালকান্বারণাবতে । আস্থিতঃ পরমো যত্নো ন সমৃদ্ধশ্চ তত্তব
তুমি তোমার মায়ের সঙ্গে মিলে বারাণাবতে সেই ছেলেদের আগুনে পুড়িয়ে মারার অনেক চেষ্টা করেছিলে, কিন্তু তোমার সেই চক্রান্ত সফল হয়নি।
ঊষুশ্চ সুচিরং কালং প্রচ্ছন্নাঃ পাণ্ডবাস্তদা। মাত্রা সহৈকচক্রাযাং ব্রাহ্মণস্য নিবেশনে
তারপর পাণ্ডবরা তাদের মায়ের সঙ্গে একচক্রা গ্রামে এক ব্রাহ্মণের বাড়িতে অনেকদিন লুকিয়ে ছিল।
বিষেণ সর্পবন্ধৈশ্চ যতিতাঃ পাণ্ডবাস্ত্বযা । সর্বোপাযৈর্বিনাশায ন সমৃদ্ধং চ তত্তব
তুমি বিষ দিয়ে, সাপ দিয়ে, আর সবরকম উপায়ে পাণ্ডবদের মারার চেষ্টা করেছিলে, কিন্তু তাতেও কিছু হয়নি।
এবংবুদ্ধিঃ পাণ্ডবেষু মিথ্যাবৃত্তিঃ সদা ভবান্ । কথং তে নাপরাধোঽস্তি পাণ্ডবেষু মহাত্মসু
তোমার মন পাণ্ডবদের প্রতি সবসময়ই কুটিল আর মিথ্যা ছিল; এত বড়ো মানুষদের প্রতি তোমার কি কোনো অপরাধ নেই?
এবংবৃত্তঃ কথং রাজ্যে স্থাতুমর্হসি পাপকৃত্। স রাজ্যাচ্চ সুখাচ্চৈব হাস্যসে কুলপাংসন
তুমি এত অন্যায় কাজ করেও রাজ্য ধরে রাখার যোগ্য নও; তুমি রাজ্য আর সুখ দুইই হারাবে, গোত্রের কলঙ্ক।
যচ্চৈভ্যো যাচমানেভ্যঃ পিত্র্যমংশং ন দিত্সতি । তচ্চ পাপ প্রদাতাঽসি ভ্রষ্টৈশ্বর্যো নিপাতিতঃ
তারা যখন তাদের পিতার অংশ চাইলো, তখনও তুমি দিলে না; এতে তুমি পাপী, সৌভাগ্যহীন আর পতিত হয়েছো।
কৃত্বা বহূন্যকার্যাণি পাণ্ডবেষু নৃশংসবত্। মিথ্যাবৃত্তিরনার্যঃ সন্নদ্য বিপ্রতিপদ্যসে
তুমি পাণ্ডবদের প্রতি অনেক নিষ্ঠুর আর অন্যায় কাজ করেছো, তবুও মিথ্যা আর কু-চরিত্র নিয়ে তাদের বিরুদ্ধাচরণ করছো।
মাতাপিতৃভ্যাং ভীষ্মেণ দ্রোণেন বিদুরেণ চ। শাম্যেতি মুহুরুক্তোসি ন চ শাম্যসি পার্থিব
তোমার মা, বাবা, ভীষ্ম, দ্রোণ আর বিদুর বারবার তোমাকে শান্তির কথা বলেছে, কিন্তু তুমি শুনো না, রাজন।
শমে হি সুমহাঁল্লাভস্তব পার্থস্য চোভযোঃ । ন চ রোচযসে রাজন্কিমন্যদ্বুদ্ধিলাঘবাত্
শান্তি হলে তোমার আর অর্জুনের দুইজনেরই বড়ো লাভ হতো, কিন্তু তুমি সেটা চাও না, রাজা—এ আর কী, বুদ্ধির অভাব ছাড়া?
ন শর্ম প্রাপ্স্যসে রাজন্নুত্ক্রম্য সুহৃদাং বচঃ। অধর্ম্যমযশস্যং চ ক্রিযতে পার্থিব ত্বযা
বন্ধুদের কথা না শুনে তুমি কখনো সুখ পাবে না, রাজা; তুমি অন্যায় আর অপমান ডেকে আনছো নিজের ওপর।
এবং ব্রুবতি দাশার্হে দুর্যোধনমমর্ষণম্ । দুঃশাসন ইদং বাক্যমব্রবীত্করুসংসদি
দাশারহ বংশীয় যখন এই কথা বলছিলেন, তখন কুরুসভায় অবিচলিত দুর্যোধনকে দুঃশাসন এই কথা বলল।
ন চেত্সন্ধাস্যসে রাজন্স্বেন কামেন পাণ্ডবৈঃ। বদ্ধ্বা কিল ত্বাং দাস্যন্তি কুন্তীপুত্রায কৌরবাঃ
রাজা, তুমি যদি নিজের ইচ্ছায় পাণ্ডবদের সঙ্গে শান্তি না করো, কৌরবরা তোমাকে বেঁধে কুন্তীপুত্রের হাতে তুলে দেবে।
বৈকর্তনং ত্বাং চ মাং চ ত্রীনেতান্মনুজর্ষভ । পাণ্ডবেভ্যঃ প্রদাস্যন্তি ভীষ্মো দ্রোণঃ পিতা চ তে
ভীষ্ম, দ্রোণ আর তোমার বাবা কর্ণ, তোমাকে আর আমাকেও—এই তিনজনকে—পাণ্ডবদের হাতে তুলে দেবেন, নরশ্রেষ্ঠ।
ভ্রাতুরেতদ্বচঃ শ্রুত্বা ধার্তরাষ্ট্রঃ সুযোধনঃ । ক্রুদ্ধঃ প্রাতিষ্ঠতোত্থায মহানাগ ইব শ্বসন্
ভাইয়ের এই কথা শুনে ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সু্যোধন রাগে ফুঁসতে ফুঁসতে মহাসাপের মতো উঠে দাঁড়াল।
বিদুরং চ সোমদত্তং চ মহারাজং চ বাহ্লিকম্। কৃপং চ সোমদত্তং চ ভীষ্মং দ্রোণং জনার্দনম্
তারপর সে বিদুর, সোমদত্ত, বাহ্লিক রাজা, কৃপ, সোমদত্ত, ভীষ্ম, দ্রোণ আর জনার্দনকে সম্বোধন করল।
সর্বানেতাননাদৃত্য দুর্মতির্নিরপত্রপঃ। অশিষ্টবদমর্যাদো মানী মান্যাবমানিতা
সব বড়দের অবজ্ঞা করে, এই দুষ্টবুদ্ধি, নির্লজ্জ, নিয়ম-শৃঙ্খলা না মানা, অহংকারী ব্যক্তি, যাঁদের সম্মান করা উচিত ছিল, তাঁদের অপমান করেছে।
তং প্রস্থিতমভিপ্রেক্ষ্য ভ্রাতরো মনুজর্ষভম্। অনুজগ্মুঃ সহামাত্যা রাজানশ্চাপি সর্বশঃ
মানুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ যিনি রওনা দিলেন, তা দেখে তাঁর ভাইয়েরা, মন্ত্রীরা এবং সব রাজারা তাঁর পিছু নিলেন।
সভাযামুত্থিতং ক্রুদ্ধং প্রস্থিতং ভ্রাতৃভিঃ সহ। দুর্যোধনমভিপ্রেক্ষ্য ভীষ্মঃ শান্তনবোঽব্রবীত্
সভা থেকে রাগে উঠে ভাইদের সঙ্গে বেরিয়ে যাচ্ছেন দুর্যোধন—এমন দৃশ্য দেখে শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম বললেন।
ধর্মার্থাবভিসন্ত্যজ্য সংরম্ভং যোঽনুমন্যতে । হসন্তি ব্যসনে তস্য দুর্হৃদো নচিরাদিব
যে ধর্ম আর লাভ ছেড়ে রাগকেই সমর্থন করে, তার দুর্দশায় কুটিলমনা লোকেরা খুব শীঘ্রই তাকে নিয়ে হাসাহাসি করে।
দুরাত্মা রাজপুত্রোঽযং ধার্তরাষ্ট্রোঽনুপাযবিত্। মিথ্যাভিমানী রাজ্যস্য ক্রোধলোভবশানুগঃ
এই ধৃতরাষ্ট্রপুত্র রাজকুমার দুষ্টপ্রকৃতি, সঠিক পথ জানে না, রাজ্যের ভুয়া গর্বে মত্ত, রাগ আর লোভের বশে চলে।
কালপক্বমিদং মন্যে সর্বং ক্ষত্রং জনার্দন । সর্বে হ্যনুসৃতা মোহাত্পার্থিবাঃ সহ মন্ত্রিভিঃ
জনার্দন, আমার মনে হয় সব ক্ষত্রিয় এখন বিনাশের জন্য প্রস্তুত; কারণ, মোহে পড়ে সব রাজা ও তাঁদের মন্ত্রীরা ওর পিছু নিয়েছেন।
ভীষ্মস্যাথ বচঃ শ্রুত্বা দাশার্হঃ পুষ্করেক্ষণঃ । ভীষ্মদ্রোণমুখান্সর্বানভ্যভাষত বীর্যবান্
ভীষ্মের কথা শুনে, পদ্মনয়ন দাশার্হ বীর ভীষ্ম ও দ্রোণসহ সকলকে সম্বোধন করলেন।
সর্বেষাং কুরুবৃদ্ধানাং মহানযমতিক্রমঃ । প্রসহ্য মন্দমৈশ্বর্যে ন নিযচ্ছন্তি যন্নৃপম্
সব কৌরব বয়োজ্যেষ্ঠদের মধ্যে এ এক বড় অন্যায়, যে তাঁরা রাজাকে দমন করেন না, যিনি ক্ষমতা পেয়ে অতি সাহসে কাজ করছেন।
তত্র কার্যমহং মন্যে কালপ্রাপ্তমরিন্দমাঃ । ক্রিযমাণে ভবেচ্ছ্রেযস্তত্সর্বং শ্রৃণুতানঘাঃ
তাই, শত্রুনাশকারীগণ, আমি মনে করি এখন কাজ করার সময় এসেছে; করলে মঙ্গল হবে—তোমরা সবাই তা শোনো, নিষ্পাপগণ।
প্রত্যক্ষমেতদ্ভবতাং যদ্বক্ষ্যামি হিতং বচঃ । ভবতামানুকূল্যেন যদি রোচেত ভারতাঃ
আমি যা বলব, তা তোমাদের কাছে স্পষ্ট; এ তোমাদের মঙ্গলের জন্য উপদেশ। ভারতগণ, যদি ভালো লাগে, গ্রহণ করো।
পুত্রো বৈ ভোজরাজস্য দুরাচারো হ্যনাত্মবান্ । জীবতঃ পিতুরৈশ্বর্যং হৃত্বা মৃত্যুবশং গতঃ
ভোজরাজের পুত্র ছিল দুষ্ট ও সংযমহীন; জীবিত পিতার রাজ্য কেড়ে নিয়ে, সে মৃত্যুর হাতে পড়েছিল।
উগ্রসেনসুতঃ কংসঃ পরিত্যক্তঃ স বান্ধবৈঃ। জ্ঞাতীনাং হিতকামেন মযা শস্তো মহামৃধে
উগ্রসেনের পুত্র কংসকে আত্মীয়রা ছেড়ে দিয়েছিল; আত্মীয়দের মঙ্গলের জন্য আমি তাকে মহাযুদ্ধে বধ করেছিলাম।
আহুকঃ পুনরস্মাভির্জ্ঞাতিভিশ্চাপি সত্কৃতঃ । উগ্রসেনঃ কৃতো রাজা ভোজরাজন্যবর্ধনঃ
পরে, আহুককে আমরা ও তাঁর আত্মীয়রা সম্মান দিয়েছিলাম; উগ্রসেনকে রাজা করা হয়, যিনি ভোজবংশের গৌরববৃদ্ধি করেন।
সংসমেকং পরিত্যজ্য কুলার্থে সর্বযাদবাঃ। সংভূয সুখমেধন্তে ভারতান্ধকবৃষ্ণযঃ
সব যাদবরা কুলের মঙ্গলের জন্য একজনকে ত্যাগ করে একত্রিত হয়েছে এবং এখন সুখে আছে, ভারত, অন্ধক ও বৃ্ষ্ণিগণ।