অথ দুর্যোধং রাজা ধৃতরাষ্ট্রোঽভ্যভাষত। আসীনং ভ্রাতৃভিঃ সার্ধং রাজভিঃ পরিবারিতম্
এরপর রাজা ধৃতরাষ্ট্র, ভাইদের সঙ্গে বসে থাকা এবং রাজাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত দুর্যোধনকে উদ্দেশ্য করে বললেন।
দুর্যোধন নিবোধেদং শৌরিণোক্তং মহাত্মনা । আদত্স্ব শিবমত্যন্তং যোগক্ষেমবদব্যযম্
দুর্যোধন, মহাত্মা শৌরির বলা কথা শোনো। যা সর্বাধিক মঙ্গলকর, নিরাপদ ও অবিনশ্বর, তা গ্রহণ করো।
অনেন হি সহাযেন কৃষ্ণেনাক্লিষ্টকর্মণা । ইষ্টান্সর্বানভিপ্রাযান্প্রাপ্স্যামঃ সর্বরাজসু
এই সহায় কৃষ্ণ, যাঁর কর্ম পবিত্র, তাঁর সঙ্গে আমরা সমস্ত রাজাদের মধ্যে আমাদের সকল ইচ্ছা পূর্ণ করব।
সুসংহতঃ কেশবেন তাত গচ্ছ যুধিষ্ঠিরম্ । চর স্বস্ত্যযনং কৃত্স্নং ভরতানামনামযম্
কেশবের সঙ্গে ঐক্যবদ্ধ হয়ে, তুমি যুধিষ্ঠিরের কাছে যাও, পুত্র। ভারতদের সম্পূর্ণ মঙ্গল ও নিরাপত্তা নিশ্চিত করো।
বাসুদেবেন তীর্থেন তাত গচ্ছস্ব সংশমম্ । কালপ্রাপ্তমিদং মন্যে মা ত্বং দুর্যোধনাতিগাঃ
প্রিয় সন্তান, বাসুদেবের তীর্থযাত্রার মাধ্যমে শান্তির পথে যাও। আমি মনে করি সময় এসে গেছে—তুমি দুর্যোধনের সীমা অতিক্রম কোরো না।
শমং চেদ্যাচমানং ত্বং প্রত্যাখ্যাস্যসি কেশবম্ । ত্বদর্থমভিজল্পন্তং ন তবাস্ত্যপরাভবঃ
যদি তুমি কেশব যখন শান্তির জন্য অনুরোধ করবে, তখন তাঁকে প্রত্যাখ্যান করো, আর তিনি তোমার মঙ্গলের কথা বলবেন, তবুও তোমার পরাজয় হবে না।
ধৃতরাষ্ট্রবচঃ শ্রুত্বা ভীষ্মদ্রোণৌ সমব্যথৌ। দুর্যোধনমিদং বাক্যমূচতুঃ শাসনাতিগম্
ধৃতরাষ্ট্রের কথা শুনে ভীষ্ম ও দ্রোণ সমানভাবে চিন্তিত হলেন; তাঁর আদেশে তাঁরা দুর্যোধনকে এই কথা বললেন।
যাবত্কৃষ্ণাবসন্নদ্ধৌ যাবত্তিষ্ঠতি গাণ্ডিবম্ । যাবদ্ধৌম্যো ন মেধাগ্নৌ জুহোতীহ দ্বিষদ্বলম্
যতক্ষণ কৃষ্ণ তাঁদের সঙ্গে আছেন, যতক্ষণ গাণ্ডীব ধনুক অক্ষত আছে, যতক্ষণ ধৌম্য যজ্ঞাগ্নিতে আহুতি দিচ্ছেন, ততক্ষণ শত্রু সেনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ বন্ধ থাকুক।
যাবন্ন প্রেক্ষতে ক্রূদ্ধঃ সেনাং তব যুধিষ্ঠিরঃ। হ্রীনিষেবো মহেষ্বাসস্তাবচ্ছাম্যতু বৈশসম্
যতক্ষণ মহাবীর ধনুর্ধর যুধিষ্ঠির রাগে তোমার সেনার দিকে যুদ্ধক্ষেত্রে তাকাননি, ততক্ষণ হিংসা থেমে থাকুক।
যাবন্ন দৃশ্যতে পার্থঃ স্বেঽপ্যনীকে ব্যবস্থিতঃ। ভীমসেনো মহেষ্বাসস্তাবচ্ছাম্যতু বৈশসম্
যতক্ষণ পার্থ নিজের বাহিনীর মধ্যে দাঁড়িয়ে নেই, যতক্ষণ ভীমসেন, মহাবীর ধনুর্ধর, উপস্থিত হননি, ততক্ষণ হিংসা থেমে থাকুক।
যাবন্ন চরতে মার্গান্পৃতনামভিধর্ষযন্ । ভীমসেনো গদাপাণিস্তাবত্সংশাম্য পাণ্ডবৈঃ
যতক্ষণ ভীমসেন গদা হাতে সৈন্যদের ভেদ করে এগিয়ে যাননি, ততক্ষণ পাণ্ডবদের সঙ্গে শান্তি বজায় থাকুক।
যাবন্ন শাতযত্যাজৌ শিরাংসি গজযোধিনাম্ । গদযা বীরঘাতিন্যা ফলানীব বনস্পতেঃ । কালেন পরিপক্বানি তাবচ্ছাম্যতু বৈশসম্
যতক্ষণ ভীমসেন যুদ্ধক্ষেত্রে গদার আঘাতে হাতির পিঠে চড়া যোদ্ধাদের মাথা গাছের পাকা ফলের মতো ফেলে দেননি, ততক্ষণ হিংসা থেমে থাকুক।
নকুলঃ সহদেবশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পার্ষতঃ ।। বিরাটশ্চ শিখণ্ডী চ শৈশুপালিশ্চ দংশিতাঃ
নকুল, সহদেব, পৃ্ষতের পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন, বিরাট, শিখণ্ডী আর শৈশুপাল—সবাই প্রস্তুত ও উদগ্রীব।
যাবন্ন প্রবিশন্ত্যেতে নক্রা ইব মহার্ণবম্ । কৃতাস্ত্রাঃ ক্ষিপ্রমস্যন্তস্তাবচ্ছাম্যতু বৈশসম্
যতক্ষণ এই অস্ত্রশিক্ষিত বীরেরা কুমীরের মতো মহাসমুদ্রে ঝাঁপিয়ে পড়ে দ্রুত আক্রমণ করেনি, ততক্ষণ হিংসা থেমে থাকুক।
যাবন্ন সুকুমারেষু শরীরেষু মহীক্ষিতাম্। গার্ধ্রপত্রাঃ পতন্ত্যুগ্রাস্তাবচ্ছাম্যতু বৈশসম্
যতক্ষণ রাজাদের কোমল দেহে শকুনের পালক লাগানো ভয়ংকর তীর পড়েনি, ততক্ষণ হিংসা থেমে থাকুক।
চন্দনাগুরুদিগ্ধেষু হারনিষ্কধরেষু চ । নোরস্সু যাবদ্যোধানাং মহেষ্বাসৈর্মহেষবঃ
যতক্ষণ চন্দন, আগরু, হার ও সোনার অলংকারে সজ্জিত যোদ্ধাদের দেহে মহাবীর ধনুর্ধরদের শক্তিশালী তীর বিদ্ধ করেনি, ততক্ষণ হিংসা থেমে থাকুক।
কৃতস্ত্রৈঃ ক্ষিপ্রমস্যদ্ভির্দূরপাতিভিরাযসাঃ । অভিলক্ষ্যৈর্নিপাত্যন্তে তাবচ্ছাম্যতু বৈশসম্
যতক্ষণ অস্ত্রে পারদর্শী যোদ্ধারা দ্রুত ছোড়া লৌহ তীর দিয়ে দূর থেকে নির্দিষ্ট লক্ষ্যে আঘাত করেনি, ততক্ষণ হিংসা থেমে থাকুক।
অভিবাদযমানং ত্বাং শিরসা রাজকুঞ্জরঃ । পাণিভ্যাং প্রতিগৃহ্ণাতু ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ
যখন রাজহস্তী মাথা নত করে তোমাকে নমস্কার করবে, তখন ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির দুই হাতে তোমাকে গ্রহণ করুন।
ধ্বজাঙ্কুশপতাকাঙ্কং দক্ষিণং তে সুদক্ষিণঃ । স্কন্ধে নিক্ষিপতাং বহুং শান্তযে ভরতর্ষভ
ধ্বজ, অঙ্কুশ ও পতাকা হাতে দক্ষ সুদক্ষিণ তোমার শান্তির জন্য নিজের বলিষ্ঠ বাহু তোমার কাঁধে রাখুক, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
রত্নৌষধিসমেতেন রত্নাঙ্গুলিতলেন চ। উপবিষ্টস্য পৃষ্ঠং তে পাণিনা পরিমার্জতু
রত্ন ও ঔষধি মিশ্রিত আংটি পরা হাতে, তিনি বসা অবস্থায় তোমার পিঠ আলতো করে মালিশ করুন।
শালস্কন্ধো মহাবহুস্ত্বাং স্বজানো বৃকোদরঃ । সাম্নাঽভিবদতাং চাপি শান্তযে ভরতর্ষভ
শালগাছের মতো কাঁধ ও মহাবীর বাহু বিশিষ্ট তোমার আত্মীয় ভৃকোদর, শান্তির জন্য তোমাকে কোমল ভাষায় সম্ভাষণ করুক, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
অর্জুনেন যমাভ্যাং চ ত্রিভিস্তৈরভিবাদিতঃ। মূর্ধ্নি তান্সমুপাঘ্রায প্রেম্ণাঽভিবদ পার্থিব
যখন অর্জুন ও যমের দুই পুত্র তোমাকে সম্ভাষণ করবে, তখন তুমি তাঁদের মাথায় আলতো করে চুম্বন করে স্নেহভরে সম্ভাষণ করো, রাজন।
দৃষ্ট্বা ত্বাং পাণ্ডবৈর্বীরৈর্ভ্রাতৃভিঃ সহ সংগতম্ । যাবদানন্দজাশ্রূণি প্রন্মুঞ্চন্তু নরাধিপাঃ
যখন রাজারা দেখবেন তুমি তোমার বীর পাণ্ডব ভাইদের সঙ্গে একত্র হয়েছো, তখন তারা আনন্দে চোখে জল ফেলবে।
ঘুষ্যতাং রাজধানীষু সর্বসংপন্মহীক্ষিতাম্ । পৃথিবী ভ্রাতৃভাবেন ভুজ্যতাং বিজ্বরো ভব
সব রাজ্যের রাজধানীতে ঘোষণা হোক—ভাইয়ের মতো মিলেমিশে সবাই এই পৃথিবী ভোগ করুক, আর কারও মনে যেন দুঃশ্চিন্তা না থাকে।
শ্রুত্বা দুর্যোধনো বাক্যমপ্রিযং কুরুসংসদি। প্রত্যুবাচ মহাবাহুং বাসুদেবং যশস্বিনম্
কৌরব সভায় দুর্যোধনের কঠিন কথা শোনার পরে, মহাবাহু, যশস্বী বাসুদেব তাকে উত্তর দিলেন।
প্রসমীক্ষ্য ভবানেতদ্বক্তুমর্হতি কেশব। মামেব হি বিশেষেণ বিভাষ্য পরিগর্হসে
কেশব, আপনি আগে ভালো করে ভেবে তারপর কথা বলা উচিত; কারণ আপনি বিশেষভাবে আমাকেই দোষারোপ করেন।
ভক্তিবাদেন পার্থানামকস্মান্মধুসূদন। ভবান্গর্হযতি নিত্যং কিং সমীক্ষ্য বলাবলম্
মধুসূদন, আপনি সবসময় পাণ্ডবদের প্রশংসা করেন আর আমাকেই দোষ দেন, শক্তি-দুর্বলতা বিচার না করেই কেন এমন বলেন?
ভবান্ক্ষত্তা চ রাজা বাঽপ্যাচার্যো বা পিতামহঃ । মামেব পরিগর্হন্তে নান্যং কংচন পাণ্ডবম্
আপনি, রথচালক, রাজা, আচার্য আর পিতামহ—আপনারা সবাই শুধু আমাকেই দোষ দেন, পাণ্ডবদের কাউকে নয়।
ন চাহং লক্ষযে কংচিদ্ব্যভিচারমিহাত্মনঃ । অথ সর্বে ভবন্তো মাং বিদ্বিষন্তি সরাজকাঃ
আমি নিজের মধ্যে কোনও দোষ খুঁজে পাই না; তবুও আপনারা সবাই, রাজাদের নিয়ে, আমার প্রতি বিরূপ।
ন চাহং কংচিদত্যর্থমপরাধমরিন্দম । বিচিন্তযন্প্রপশ্যামি সুসূক্ষ্মমপি কেশব
শত্রুদমনকারী, আমি মন দিয়ে ভেবেও নিজের মধ্যে কোনও বড় অপরাধ দেখি না, কেশব।