অনুতিষ্ঠ মহাপ্রাজ্ঞ কৃষ্ণভীষ্মৌ যদূচতুঃ । মাধবং বুদ্ধিমোহেন মাঽবমংস্থাঃ পরন্তপ
হে মহাজ্ঞানী, কৃষ্ণ ও ভীষ্ম যা বলেছেন, তুমি তা পালন করো। বিভ্রান্তি বা অহংকারে মাধবকে অবহেলা কোরো না, হে শত্রু-জয়ী।
যে ত্বাং প্রোত্সাহযন্ত্যেতে নৈতে কৃত্যায কর্হিচিত্ । বৈরং পরেষাং গ্রীবাযাং প্রতিমোক্ষ্যন্তি সংযুগে
যারা তোমাকে উস্কে দিচ্ছে, তারা কখনোই সঠিক কাজের যোগ্য নয়। যুদ্ধে তারা তোমার শত্রুতাকে তোমার গলায় ঝুলিয়ে দেবে।
মা জীঘনঃ প্রজাঃ সর্বাঃ পুত্রান্ভ্রাতৄংস্তথৈব চ । বাসুদেবার্জুনৌ যত্র বিদ্ধ্যজেযানলং হি তান্
তুমি যেন নিজের প্রজা, সন্তান ও ভাইদের ধ্বংস কোরো না। যেখানে বাসুদেব ও অর্জুন আছেন, তাদের সত্যিই অজেয় বলে জানো।
এতচ্চৈব মতং সত্যং সুহৃদোঃ কৃষ্ণভীষ্মযোঃ। যদি নাদাস্যসে তাত পশ্চাত্তপ্স্যসি ভারত
এটাই কৃষ্ণ ও ভীষ্ম—তোমার বন্ধুদের সত্য মত। তুমি যদি দান না করো, পরে অবশ্যই অনুতাপ করবে, হে ভারত।
যথোক্তং জামদগ্ন্যেন ভূযানেষ ততোঽর্জুনঃ। কৃষ্ণো হি দেবকীপুত্রো দেবৈরপি সুদুঃসহঃ । কিং তে সুখপ্রিযেণেহ প্রোক্তেন ভরতর্ষভ
যেমন জামদগ্ন্য বলেছিলেন, অর্জুন আরও শ্রেষ্ঠ; আর দেবকীর পুত্র কৃষ্ণ দেবতাদের পক্ষেও অসাধারণ দুর্জয়। অতএব, আর কিছু বলার দরকার কী, হে ভারতশ্রেষ্ঠ?
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং যথেচ্ছসি তথা কুরু। ন হি ত্বামুত্সহে বক্তুং ভূযো ভরতসত্তম
তোমাকে যা বলার সব বলা হয়েছে; এখন তুমি ইচ্ছেমতো করো। আমি আর কিছু বলার শক্তি রাখি না, হে ভারতশ্রেষ্ঠ।
তস্মিন্বাক্যান্তরে বাক্যং ক্ষত্তাঽপি বিদুরোঽব্রবীত্। দুর্যোধনমভিপ্রেক্ষ্য ধার্তরাষ্ট্রমমর্ষণম্
এই কথাগুলোর শেষে বিদুর, জ্ঞানী মন্ত্রী, ধৃতরাষ্ট্রপুত্র, একগুঁয়ে দুর্যোধনের দিকে তাকিয়ে বললেন।
দুর্যোধন ন শোচামি ত্বামহং ভরতর্ষভ । ইমো তু বৃদ্ধৌ শোচামি গান্ধারীং পিতরং চ তে
দুর্যোধন, আমি তোমার জন্য দুঃখিত নই, হে ভারতশ্রেষ্ঠ; আমি কেবল তোমার বৃদ্ধা মা গান্ধারী আর তোমার পিতার জন্য দুঃখিত।
যাবনাথৌ চরিষ্যেতে ত্বযা নাথেন দুর্হৃদা। হতমিত্রৌ হতামাত্যৌ লূনপক্ষাবিবাণ্ডজৌ
তুমি যখন তাদের অকল্যাণকারী অভিভাবক হয়ে থাকবে, তাদের বন্ধু ও মন্ত্রীরা নিহত হবে, তখন তারা ডানা কাটা পাখির মতো পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াবে।
ভিক্ষুকৌ বিচরিষ্যেতে শোচন্তৌ পৃথিবীমিমাম্। কুলঘ্নমীদৃশং পাপং জনযিত্বা কুপূরুষম্
তারা ভিক্ষুকের মতো এই পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াবে, কাঁদবে, কারণ তারা এমন এক পাপী, কুল-নাশক সন্তান জন্ম দিয়েছে।
অথ দুর্যোধং রাজা ধৃতরাষ্ট্রোঽভ্যভাষত। আসীনং ভ্রাতৃভিঃ সার্ধং রাজভিঃ পরিবারিতম্
এরপর রাজা ধৃতরাষ্ট্র, ভাইদের সঙ্গে বসে থাকা এবং রাজাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত দুর্যোধনকে উদ্দেশ্য করে বললেন।
দুর্যোধন নিবোধেদং শৌরিণোক্তং মহাত্মনা । আদত্স্ব শিবমত্যন্তং যোগক্ষেমবদব্যযম্
দুর্যোধন, মহাত্মা শৌরির বলা কথা শোনো। যা সর্বাধিক মঙ্গলকর, নিরাপদ ও অবিনশ্বর, তা গ্রহণ করো।
অনেন হি সহাযেন কৃষ্ণেনাক্লিষ্টকর্মণা । ইষ্টান্সর্বানভিপ্রাযান্প্রাপ্স্যামঃ সর্বরাজসু
এই সহায় কৃষ্ণ, যাঁর কর্ম পবিত্র, তাঁর সঙ্গে আমরা সমস্ত রাজাদের মধ্যে আমাদের সকল ইচ্ছা পূর্ণ করব।
সুসংহতঃ কেশবেন তাত গচ্ছ যুধিষ্ঠিরম্ । চর স্বস্ত্যযনং কৃত্স্নং ভরতানামনামযম্
কেশবের সঙ্গে ঐক্যবদ্ধ হয়ে, তুমি যুধিষ্ঠিরের কাছে যাও, পুত্র। ভারতদের সম্পূর্ণ মঙ্গল ও নিরাপত্তা নিশ্চিত করো।
বাসুদেবেন তীর্থেন তাত গচ্ছস্ব সংশমম্ । কালপ্রাপ্তমিদং মন্যে মা ত্বং দুর্যোধনাতিগাঃ
প্রিয় সন্তান, বাসুদেবের তীর্থযাত্রার মাধ্যমে শান্তির পথে যাও। আমি মনে করি সময় এসে গেছে—তুমি দুর্যোধনের সীমা অতিক্রম কোরো না।
শমং চেদ্যাচমানং ত্বং প্রত্যাখ্যাস্যসি কেশবম্ । ত্বদর্থমভিজল্পন্তং ন তবাস্ত্যপরাভবঃ
যদি তুমি কেশব যখন শান্তির জন্য অনুরোধ করবে, তখন তাঁকে প্রত্যাখ্যান করো, আর তিনি তোমার মঙ্গলের কথা বলবেন, তবুও তোমার পরাজয় হবে না।
ধৃতরাষ্ট্রবচঃ শ্রুত্বা ভীষ্মদ্রোণৌ সমব্যথৌ। দুর্যোধনমিদং বাক্যমূচতুঃ শাসনাতিগম্
ধৃতরাষ্ট্রের কথা শুনে ভীষ্ম ও দ্রোণ সমানভাবে চিন্তিত হলেন; তাঁর আদেশে তাঁরা দুর্যোধনকে এই কথা বললেন।
যাবত্কৃষ্ণাবসন্নদ্ধৌ যাবত্তিষ্ঠতি গাণ্ডিবম্ । যাবদ্ধৌম্যো ন মেধাগ্নৌ জুহোতীহ দ্বিষদ্বলম্
যতক্ষণ কৃষ্ণ তাঁদের সঙ্গে আছেন, যতক্ষণ গাণ্ডীব ধনুক অক্ষত আছে, যতক্ষণ ধৌম্য যজ্ঞাগ্নিতে আহুতি দিচ্ছেন, ততক্ষণ শত্রু সেনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ বন্ধ থাকুক।
যাবন্ন প্রেক্ষতে ক্রূদ্ধঃ সেনাং তব যুধিষ্ঠিরঃ। হ্রীনিষেবো মহেষ্বাসস্তাবচ্ছাম্যতু বৈশসম্
যতক্ষণ মহাবীর ধনুর্ধর যুধিষ্ঠির রাগে তোমার সেনার দিকে যুদ্ধক্ষেত্রে তাকাননি, ততক্ষণ হিংসা থেমে থাকুক।
যাবন্ন দৃশ্যতে পার্থঃ স্বেঽপ্যনীকে ব্যবস্থিতঃ। ভীমসেনো মহেষ্বাসস্তাবচ্ছাম্যতু বৈশসম্
যতক্ষণ পার্থ নিজের বাহিনীর মধ্যে দাঁড়িয়ে নেই, যতক্ষণ ভীমসেন, মহাবীর ধনুর্ধর, উপস্থিত হননি, ততক্ষণ হিংসা থেমে থাকুক।
যাবন্ন চরতে মার্গান্পৃতনামভিধর্ষযন্ । ভীমসেনো গদাপাণিস্তাবত্সংশাম্য পাণ্ডবৈঃ
যতক্ষণ ভীমসেন গদা হাতে সৈন্যদের ভেদ করে এগিয়ে যাননি, ততক্ষণ পাণ্ডবদের সঙ্গে শান্তি বজায় থাকুক।
যাবন্ন শাতযত্যাজৌ শিরাংসি গজযোধিনাম্ । গদযা বীরঘাতিন্যা ফলানীব বনস্পতেঃ । কালেন পরিপক্বানি তাবচ্ছাম্যতু বৈশসম্
যতক্ষণ ভীমসেন যুদ্ধক্ষেত্রে গদার আঘাতে হাতির পিঠে চড়া যোদ্ধাদের মাথা গাছের পাকা ফলের মতো ফেলে দেননি, ততক্ষণ হিংসা থেমে থাকুক।
নকুলঃ সহদেবশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পার্ষতঃ ।। বিরাটশ্চ শিখণ্ডী চ শৈশুপালিশ্চ দংশিতাঃ
নকুল, সহদেব, পৃ্ষতের পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন, বিরাট, শিখণ্ডী আর শৈশুপাল—সবাই প্রস্তুত ও উদগ্রীব।
যাবন্ন প্রবিশন্ত্যেতে নক্রা ইব মহার্ণবম্ । কৃতাস্ত্রাঃ ক্ষিপ্রমস্যন্তস্তাবচ্ছাম্যতু বৈশসম্
যতক্ষণ এই অস্ত্রশিক্ষিত বীরেরা কুমীরের মতো মহাসমুদ্রে ঝাঁপিয়ে পড়ে দ্রুত আক্রমণ করেনি, ততক্ষণ হিংসা থেমে থাকুক।
যাবন্ন সুকুমারেষু শরীরেষু মহীক্ষিতাম্। গার্ধ্রপত্রাঃ পতন্ত্যুগ্রাস্তাবচ্ছাম্যতু বৈশসম্
যতক্ষণ রাজাদের কোমল দেহে শকুনের পালক লাগানো ভয়ংকর তীর পড়েনি, ততক্ষণ হিংসা থেমে থাকুক।
চন্দনাগুরুদিগ্ধেষু হারনিষ্কধরেষু চ । নোরস্সু যাবদ্যোধানাং মহেষ্বাসৈর্মহেষবঃ
যতক্ষণ চন্দন, আগরু, হার ও সোনার অলংকারে সজ্জিত যোদ্ধাদের দেহে মহাবীর ধনুর্ধরদের শক্তিশালী তীর বিদ্ধ করেনি, ততক্ষণ হিংসা থেমে থাকুক।
কৃতস্ত্রৈঃ ক্ষিপ্রমস্যদ্ভির্দূরপাতিভিরাযসাঃ । অভিলক্ষ্যৈর্নিপাত্যন্তে তাবচ্ছাম্যতু বৈশসম্
যতক্ষণ অস্ত্রে পারদর্শী যোদ্ধারা দ্রুত ছোড়া লৌহ তীর দিয়ে দূর থেকে নির্দিষ্ট লক্ষ্যে আঘাত করেনি, ততক্ষণ হিংসা থেমে থাকুক।
অভিবাদযমানং ত্বাং শিরসা রাজকুঞ্জরঃ । পাণিভ্যাং প্রতিগৃহ্ণাতু ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ
যখন রাজহস্তী মাথা নত করে তোমাকে নমস্কার করবে, তখন ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির দুই হাতে তোমাকে গ্রহণ করুন।
ধ্বজাঙ্কুশপতাকাঙ্কং দক্ষিণং তে সুদক্ষিণঃ । স্কন্ধে নিক্ষিপতাং বহুং শান্তযে ভরতর্ষভ
ধ্বজ, অঙ্কুশ ও পতাকা হাতে দক্ষ সুদক্ষিণ তোমার শান্তির জন্য নিজের বলিষ্ঠ বাহু তোমার কাঁধে রাখুক, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
রত্নৌষধিসমেতেন রত্নাঙ্গুলিতলেন চ। উপবিষ্টস্য পৃষ্ঠং তে পাণিনা পরিমার্জতু
রত্ন ও ঔষধি মিশ্রিত আংটি পরা হাতে, তিনি বসা অবস্থায় তোমার পিঠ আলতো করে মালিশ করুন।