তথা বিরাটনগরে শ্রূযতে মহদদ্ভুতম্। একস্য চ বহূনাং চ পর্যাপ্তং তন্নিদর্শনম্
তেমনি বিরাটনগরেও এক মহৎ ও আশ্চর্য কীর্তির কথা শোনা যায়—একজনের পক্ষে বহুজনকে সামলানো; সেটাই যথেষ্ট উদাহরণ।
যুদ্ধে যেন মহাদেবঃ সাক্ষাত্সন্তোষিতঃ শিবঃ । তমজেযমনাধৃষ্যং বিজেতুং জিষ্ণুমচ্যুতম্ । আশংসসীহ সমরে বীরমর্জুনমূর্জিতম্
যার দ্বারা স্বয়ং মহাদেব শিব যুদ্ধে সন্তুষ্ট হয়েছিলেন, সেই অপরাজেয়, অজেয়, বিজয়ী, বলশালী ও দৃঢ়চিত্ত অর্জুনকে আপনি যুদ্ধে জয় করবেন—এ আশা কি করে করেন?
মদ্দ্বিতীযং পুনঃ পার্থং কঃ প্রার্থযিতুমর্হতি । যুদ্ধে প্রতীপমাযান্তমপি সাক্ষাত্পুরন্দরঃ
আমার সঙ্গে পার্থকে সামনে নিয়ে, এমনকি স্বয়ং ইন্দ্রও যদি যুদ্ধে আসেন, তবুও কে চাইবে তাঁর মুখোমুখি হতে?
বাহুভ্যামুদ্বহেদ্ভূমিং দহেত্ক্রুদ্ধ ইমাঃ প্রজাঃ । পাতযেত্রিদিবাদ্দেবান্যোঽর্জুনং সমরে জযেত্
যিনি নিজের বাহু দিয়ে পৃথিবী তুলতে পারেন, ক্রোধে সমস্ত প্রাণীকে দগ্ধ করতে পারেন, স্বর্গ থেকে দেবতাদের ফেলে দিতে পারেন—শুধু তিনিই যুদ্ধে অর্জুনকে পরাজিত করতে পারবেন।
পশ্য পুত্রাংস্তথা ভ্রাতৄঞ্জ্ঞাতীন্সংবন্ধিনস্তথা। ত্বত্কৃতে ন বিনশ্যেযুরিমে ভরতসত্তমাঃ
আপনার পুত্র, ভাই, আত্মীয় আর সম্পর্কীদের দেখুন; আপনার জন্য যেন এই ভরতবংশের শ্রেষ্ঠেরা বিনষ্ট না হয়।
অস্তু শেষং কৌরবাণাং মা পরাভূদিদং কুলম্ । কুলঘ্ন ইতি নোচ্যেথা নষ্টকীর্তির্নরাধিপ
কৌরবদের অন্তত কিছু অংশ যেন বেঁচে থাকে; এই বংশ যেন সম্পূর্ণ ধ্বংস না হয়। রাজন, আপনাকে যেন কেউ বংশঘাতক বা কীর্তিহীন বলে না।
ত্বামেব স্থাপযিষ্যন্তি যৌবরাজ্যে মহারথাঃ । মহারাজ্যেঽপি পিতরং ধৃতরাষ্ট্রং জনেশ্বরম্
মহারথীরা আপনাকে যুবরাজ করবেন, আর আপনার পিতা ধৃতরাষ্ট্রকেই মহারাজ্যেও রাজা হিসেবে স্থাপন করবেন।
মা তাত শ্রিযমাযান্তীমবমংস্থাঃ সমুদ্যতাম্ । অর্ধং প্রদায পার্থেভ্যো মহতীং শ্রিযমাপ্নুহি
বাবা, আসন্ন ঐশ্বর্যকে অবহেলা করবেন না। পাণ্ডবদের অর্ধেক দিয়ে আপনি মহৎ সম্পদ লাভ করুন।
পাণ্ডবৈঃ সংশমং কৃত্বা কৃত্বা চ সুহৃদাং বচঃ । সংপ্রীযমাণো মিত্রৈশ্চ চিরং ভদ্রাণ্যবাপ্স্যসি
পাণ্ডবদের সঙ্গে শান্তি স্থাপন করে, বন্ধুদের পরামর্শ মেনে, মিত্রদের সঙ্গে আনন্দ ভাগ করে, আপনি দীর্ঘকাল কল্যাণ লাভ করবেন।
ততঃ শান্তনবো ভীষ্মো দুর্যোধনমমর্ষণম্ । কেশবস্য বচঃ শ্রুত্বা প্রোবাচ ভরতর্ষভ
এরপর শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, কেশবের কথা শুনে, ক্রুদ্ধ দুর্যোধনকে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এই কথা বললেন—
কৃষ্ণেন বাক্যমুক্তোঽসি সৃহৃদাং শমমিচ্ছতা । অন্বপদ্যস্ব তত্তাত মা মন্যুবশমন্বগাঃ
কৃষ্ণ আপনাকে বন্ধুদের মধ্যে শান্তি চেয়ে উপদেশ দিয়েছেন। বাবা, সেই পথ অনুসরণ করুন, রাগের বশে চলবেন না।
অকৃত্বা বচনং তাত কেশবস্য মহাত্মনঃ । শ্রেযো ন জাতু ন সুখং ন কল্যাণমবাপ্স্যসি
বাবা, মহাত্মা কেশবের কথা না মানলে, আপনি কখনো মঙ্গল, সুখ বা কল্যাণ লাভ করবেন না।
ধর্ম্যমর্থ্যং মহাবাহুরাহ ত্বাং তাত কেশবঃ । তদর্থমভিপদ্যস্ব মা রাজন্নীনশঃ প্রজাঃ
বলবান কেশব আপনাকে যা বলেছেন, তা ধর্মময় ও মঙ্গলজনক। রাজন, সেই পথেই চলুন, নিজের প্রজাদের বিনাশ করবেন না।
জ্বলিতাং ত্বমিমাং লক্ষ্মীং ভারতীং সর্বরাজসু । জীবতো ধৃতরাষ্ট্রস্য দৌরাত্ম্যাদ্ভংশযিষ্যসি
আপনি যদি দুষ্টতার বশে, ধৃতরাষ্ট্র জীবিত থাকতেই, সকল রাজাদের মধ্যে ভরতবংশের এই দীপ্তিমান ঐশ্বর্য নষ্ট করেন—
আত্মানং চ সহামাত্যং সপুত্রভ্রাতৃবান্ধবম্ । অহমিত্যনযা বুদ্ধ্যা জীবিতাদ্ধংশযিষ্যতসি
'আমি-ই সব'—এই ভাবনায়, আপনি নিজে, আপনার মন্ত্রী, পুত্র, ভাই ও আত্মীয়দের জীবনও বিনষ্ট করবেন।
অতিক্রামন্কেশবস্য তথ্যং বচনমর্থবত্। পিতুশ্চ ভারতশ্রেষ্ঠ বিদুরস্য চ ধীমতঃ
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আপনি যদি কেশবের সত্য ও অর্থপূর্ণ কথা, পিতার উপদেশ আর বিদুরের জ্ঞানী বাক্য অমান্য করেন—
মা কুলঘ্নঃ কুপুরুষো দুর্মতিঃ কাপথং গমঃ। মাতরং পিতরং চৈব মা মঞ্জীঃ শোকসাগরে
তুমি যেন নিজের বংশ ধ্বংসকারী, কু-মানুষ বা মন্দবুদ্ধি নিয়ে ভুল পথে যেয়ো না। তোমার মা-বাবাকে যেন গভীর দুঃখের সাগরে ডুবিয়ে দিও না।
অথ দ্রোণোঽব্রবীত্তত্র দুর্যোধনমিদং বচঃ। অমর্ষবশমাপন্নং নিঃশ্বসন্তং পুনঃপুনঃ
এরপর দ্রোণ সেখানে ক্রোধে অন্ধ হয়ে বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলা দুর্যোধনের উদ্দেশ্যে এই কথা বললেন।
ধর্মার্থযুক্তং বচনমাহ ত্বাং তাত কেশবঃ । তথা ভীষ্মঃ শান্তনবস্তঞ্জুষস্ব নরাধিপ
কেশব এবং শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম তোমাকে ধর্ম ও কল্যাণের কথা বলেছেন, রাজন। তুমি সেগুলো গ্রহণ করো।
প্রাজ্ঞৌ মেধাবিনৌ দান্তাবর্থকামৌ বহুশ্রুতৌ । আহতুস্ত্বাং হিতং বাক্যং তঞ্জুষস্ব নরাধিপ
জ্ঞানী, বুদ্ধিমান, সংযমী, অর্থ ও ধর্ম কামনায় আগ্রহী এবং বহু কিছু জানেন—এই দুইজন তোমার মঙ্গলার্থে কথা বলেছেন, রাজন, তুমি তা গ্রহণ করো।
অনুতিষ্ঠ মহাপ্রাজ্ঞ কৃষ্ণভীষ্মৌ যদূচতুঃ । মাধবং বুদ্ধিমোহেন মাঽবমংস্থাঃ পরন্তপ
হে মহাজ্ঞানী, কৃষ্ণ ও ভীষ্ম যা বলেছেন, তুমি তা পালন করো। বিভ্রান্তি বা অহংকারে মাধবকে অবহেলা কোরো না, হে শত্রু-জয়ী।
যে ত্বাং প্রোত্সাহযন্ত্যেতে নৈতে কৃত্যায কর্হিচিত্ । বৈরং পরেষাং গ্রীবাযাং প্রতিমোক্ষ্যন্তি সংযুগে
যারা তোমাকে উস্কে দিচ্ছে, তারা কখনোই সঠিক কাজের যোগ্য নয়। যুদ্ধে তারা তোমার শত্রুতাকে তোমার গলায় ঝুলিয়ে দেবে।
মা জীঘনঃ প্রজাঃ সর্বাঃ পুত্রান্ভ্রাতৄংস্তথৈব চ । বাসুদেবার্জুনৌ যত্র বিদ্ধ্যজেযানলং হি তান্
তুমি যেন নিজের প্রজা, সন্তান ও ভাইদের ধ্বংস কোরো না। যেখানে বাসুদেব ও অর্জুন আছেন, তাদের সত্যিই অজেয় বলে জানো।
এতচ্চৈব মতং সত্যং সুহৃদোঃ কৃষ্ণভীষ্মযোঃ। যদি নাদাস্যসে তাত পশ্চাত্তপ্স্যসি ভারত
এটাই কৃষ্ণ ও ভীষ্ম—তোমার বন্ধুদের সত্য মত। তুমি যদি দান না করো, পরে অবশ্যই অনুতাপ করবে, হে ভারত।
যথোক্তং জামদগ্ন্যেন ভূযানেষ ততোঽর্জুনঃ। কৃষ্ণো হি দেবকীপুত্রো দেবৈরপি সুদুঃসহঃ । কিং তে সুখপ্রিযেণেহ প্রোক্তেন ভরতর্ষভ
যেমন জামদগ্ন্য বলেছিলেন, অর্জুন আরও শ্রেষ্ঠ; আর দেবকীর পুত্র কৃষ্ণ দেবতাদের পক্ষেও অসাধারণ দুর্জয়। অতএব, আর কিছু বলার দরকার কী, হে ভারতশ্রেষ্ঠ?
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং যথেচ্ছসি তথা কুরু। ন হি ত্বামুত্সহে বক্তুং ভূযো ভরতসত্তম
তোমাকে যা বলার সব বলা হয়েছে; এখন তুমি ইচ্ছেমতো করো। আমি আর কিছু বলার শক্তি রাখি না, হে ভারতশ্রেষ্ঠ।
তস্মিন্বাক্যান্তরে বাক্যং ক্ষত্তাঽপি বিদুরোঽব্রবীত্। দুর্যোধনমভিপ্রেক্ষ্য ধার্তরাষ্ট্রমমর্ষণম্
এই কথাগুলোর শেষে বিদুর, জ্ঞানী মন্ত্রী, ধৃতরাষ্ট্রপুত্র, একগুঁয়ে দুর্যোধনের দিকে তাকিয়ে বললেন।
দুর্যোধন ন শোচামি ত্বামহং ভরতর্ষভ । ইমো তু বৃদ্ধৌ শোচামি গান্ধারীং পিতরং চ তে
দুর্যোধন, আমি তোমার জন্য দুঃখিত নই, হে ভারতশ্রেষ্ঠ; আমি কেবল তোমার বৃদ্ধা মা গান্ধারী আর তোমার পিতার জন্য দুঃখিত।
যাবনাথৌ চরিষ্যেতে ত্বযা নাথেন দুর্হৃদা। হতমিত্রৌ হতামাত্যৌ লূনপক্ষাবিবাণ্ডজৌ
তুমি যখন তাদের অকল্যাণকারী অভিভাবক হয়ে থাকবে, তাদের বন্ধু ও মন্ত্রীরা নিহত হবে, তখন তারা ডানা কাটা পাখির মতো পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াবে।
ভিক্ষুকৌ বিচরিষ্যেতে শোচন্তৌ পৃথিবীমিমাম্। কুলঘ্নমীদৃশং পাপং জনযিত্বা কুপূরুষম্
তারা ভিক্ষুকের মতো এই পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াবে, কাঁদবে, কারণ তারা এমন এক পাপী, কুল-নাশক সন্তান জন্ম দিয়েছে।