পৌরবাণাং বংশকরো দুষ্যন্তো নাম বীর্যবান্। পৃথিব্যাশ্চতুরন্তাযা গোপ্তা ভরতসত্তম
পৌরবদের মধ্যে দুর্যোধন নামে এক পরাক্রমশালী ছিলেন, যিনি চার দিকের পৃথিবীর রক্ষক, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
চতুর্ভাগং ভুবঃ কৃত্স্নং যো ভুঙ্ক্তে মনুজেশ্বরঃ। সমুদ্রাবরণাংশ্চাপি দেশান্স সমিতিংজযঃ
মানুষের রাজাদের মধ্যে তিনি সমগ্র পৃথিবীর চতুর্থাংশ ভোগ করতেন, আর সমুদ্রবেষ্টিত দেশগুলিও তাঁর অধীনে ছিল, হে বিজয়ী।
আম্লেচ্ছাবধিকান্সর্বান্স ভুঙ্ক্তে রিপুমর্দনঃ। রত্নাকরসমুদ্রান্তাংশ্চাতুর্বর্ণ্যজনাবৃতান্
তিনি শত্রুদের দমন করে সমস্ত ম্লেচ্ছ সীমা পর্যন্ত রাজত্ব করতেন, আর সমুদ্র পর্যন্ত বিস্তৃত, চার বর্ণের মানুষের দ্বারা পূর্ণ দেশ শাসন করতেন।
ন বর্ণসঙ্করকরো ন কৃষ্যাকরকৃজ্জনঃ। ন পাপকৃত্কশ্চিদাসীত্তস্মিন্রাজনি শাসতি
তাঁর শাসনে বর্ণমিশ্রণ হত না, কেউ চাষাবাদ এড়িয়ে যেত না, আর কেউ কোনো পাপ কাজ করত না।
ধর্মে রতিং সেবমানা ধর্মার্থাবভিপেদিরে। তদা নরা নরব্যাঘ্র তস্মিঞ্জনপদেশ্বরে
হে পুরুষসিংহ, সেই দেশে তাঁর শাসনে মানুষ ধর্মে আনন্দ পেত, আর ধর্ম ও অর্থ দুই-ই লাভ করত।
নাসীচ্চোরভযং তাত ন ক্ষুধাভযমণ্বপি। নাসীদ্ব্যাধিভযং চাপি তস্মিঞ্জনপদেশ্বরে
হে তাত, সেই দেশে চোরের ভয় ছিল না, ক্ষুধার সামান্য আশঙ্কাও ছিল না, রোগের ভয়ও ছিল না।
স্বধর্মৈ রেমিরে বর্ণা দৈবে কর্মণি নিঃস্পৃহাঃ। তমাশ্রিত্য মহীপালমাসংশ্চৈবাকুতোভযাঃ
সব বর্ণের মানুষ নিজ নিজ ধর্মে আনন্দ পেত, ভাগ্যের নির্ধারিত কর্মে আসক্তি ছাড়াই থাকত, আর সেই মহারাজের আশ্রয়ে নির্ভয়ে জীবন যাপন করত।
কালবর্ষী চ পর্জন্যঃ সস্যানি রসবন্তি চ। সর্বরত্নসমৃদ্ধা চ মহী পশুমতী তথা
ঠিক সময়ে মেঘ বৃষ্টি দিত, ফসল সুস্বাদু হত, জমি নানা রত্নে ভরা ছিল, আর গবাদি পশুও প্রচুর ছিল।
স্বকর্মনিরতা বিপ্রা নানৃতং তেষু বিদ্যতে। স চাদ্ভুতমহাবীর্যো বজ্রসংহননো যুবা
ব্রাহ্মণরা নিজেদের কর্মে নিয়োজিত ছিল, তাদের মধ্যে মিথ্যা ছিল না; আর রাজা নিজে আশ্চর্য শক্তিশালী, বজ্রের মতো কঠিন দেহের, যুবক ছিলেন।
উদ্যম্য মন্দরং দোর্ভ্যাং বহেত্সবনকাননম্। চতুষ্পথগদাযুদ্ধে সর্বপ্রহরণেষু চ
তিনি নিজের বাহুতে মন্দর পর্বত তুলে বন-জঙ্গলের মধ্যে নিয়ে যেতে পারতেন; চৌরাস্তার যুদ্ধে ও সব অস্ত্রে তিনি পারদর্শী ছিলেন।
নাগপৃষ্ঠেঽশ্বপৃষ্ঠে চ বভূব পরিনিষ্ঠতঃ। বলে বিষ্ণুসমশ্চাসীত্তেজসা ভাস্করোপমঃ
হাতি-ঘোড়ার পিঠে তিনি সিদ্ধহস্ত ছিলেন; শক্তিতে বিষ্ণুর সমান, আর দীপ্তিতে সূর্যের মতো ছিলেন।
অক্ষোভ্যত্বেঽর্ণবসমঃ সহিষ্ণুত্বে ধরাসমঃ। সংমতঃ স মহীপালঃ প্রসন্নপুররাষ্ট্রবান্
অটলতায় তিনি সমুদ্রের মতো, সহিষ্ণুতায় পৃথিবীর মতো; সেই রাজা সকলের প্রিয়, সমৃদ্ধ নগর ও রাজ্য তাঁর ছিল।
ভূযো ধর্মপরৈর্ভাবৈর্মুদিতং জনমাদিশত্
তিনি আবার ধর্মপরায়ণ ভাবনায় আনন্দিত প্রজাদের ধর্মময় আচরণের দিকে পরিচালিত করতেন।
সংভবং ভরতস্যাহং চরিতং চ মহামতেঃ। শকুন্তলাযাশ্চোত্পত্তিং শ্রোতুমিচ্ছামি তত্ত্বতঃ
আমি ভরত মহামতি ও তাঁর চরিত্র, আর শকুন্তলার জন্মের কথা সত্যভাবে শুনতে চাই।
দুষ্যন্তেন চ বীরেণ যথা প্রাপ্তা শকুন্তলা। তং বৈ পুরুষসিংহস্য ভগবন্বিস্তরং ত্বহম্
পরাক্রমী দুর্যোধন কীভাবে শকুন্তলাকে পেয়েছিলেন, হে ভগবান, সেই পুরুষসিংহের কাহিনি আমি বিস্তারিত শুনতে চাই।
শ্রোতুমিচ্ছামি তত্ত্বজ্ঞ সর্বং মতিমতাং বর
হে সত্যজ্ঞ, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি এ সবই শুনতে চাই।
বনং জগাম গহনং হযনাগশতৈর্বৃতঃ। বলেন চতুরঙ্গেণ বৃতঃ পরমবল্গুনা
তিনি শত শত ঘোড়া ও হাতির দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, চতুরঙ্গ সেনাবাহিনীর মহিমায় পরিবৃত হয়ে ঘন অরণ্যে প্রবেশ করলেন।
খড্গশক্তিধরৈর্বীরৈর্গদামুসলপাণিভিঃ। প্রাসতোমরহস্তৈশ্চ যযৌ যোধশতৈর্বৃতঃ
তলোয়ার, শূল, গদা ও মুষল হাতে বীর যোদ্ধারা, প্রাস ও তীরধারী অসংখ্য যোদ্ধা তাঁকে ঘিরে ছিলেন।
সিংহনাদৈশ্চ যোধানাং শঙ্খদুনদুভিনিঃস্বনৈঃ। রথনেমিস্বনৈশ্চৈব সনাগবরবৃংহিতৈঃ
যোদ্ধাদের সিংহনাদ, শঙ্খ ও ঢাকের শব্দ, রথের চাকার গর্জন আর মত্ত হাতিদের ডাকে চারিদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
নানাযুধধরৈশ্চাপি নানাবেষধরৈস্তথা। হ্রেষিতস্বনমিশ্রৈশ্চ ক্ষ্বেডিতাস্ফোটিতস্বনৈঃ
বিভিন্ন অস্ত্রধারী ও নানা পোশাকে সজ্জিত সৈন্যদের সঙ্গে ঘোড়ার হ্রেষা, শিস ও তালি মিশে এক অপূর্ব শব্দরাশি সৃষ্টি করল।
আসীত্কিলকিলাশব্দস্তস্মিন্গচ্ছতি পার্থিবে। প্রাসাদবরশৃঙ্গস্থাঃ পরযা নৃপশোভযা
রাজা যখন যাচ্ছিলেন, তখন প্রাসাদের উঁচু চূড়ায় দাঁড়ানো রাজবংশীয়রা তাঁদের দীপ্তিতে ভরে, কিলকিল শব্দে পরিবেশ মুখরিত করলেন।
দদৃশুস্তং স্ত্রিযস্তত্র শূরমাত্মযশস্করম্। শক্রোপমমমিত্রঘ্নং পরবারণবারণম্
সেখানে নারীরা তাঁকে দেখলেন—বীর, নিজের কীর্তিতে বিখ্যাত, শক্রবিনাশী, শত্রু হাতিদের দমনকারী, যেন স্বয়ং ইন্দ্র।
পশ্যন্তঃ স্ত্রীগণাস্তত্র বজ্রপাণিং স্ম মেনিরে। অযং স পুরুষব্যাঘ্রো রণে বসুপরাক্রমঃ
তাঁকে দেখে নারীরা ভাবলেন, তিনি যেন বজ্রধারী; 'এ তো সেই পুরুষদের মধ্যে বাঘ, যুদ্ধে বসুর মতো পরাক্রান্ত।'
যস্য বাহুবলং প্রাপ্য ন ভবন্ত্যসুহৃদ্গণাঃ। ইতি বাচো ব্রুবন্ত্যস্তাঃ স্ত্রিযঃ প্রেম্ণা নরাধিপং
'যাঁর বাহুবলের সামনে কেউ শত্রু হয়ে থাকতে পারে না,'—এইভাবে স্নেহভরে সেই নারীরা রাজাকে প্রশংসা করলেন।
তুষ্টুবুঃ পুষ্পবৃষ্টীশ্চ সসৃজুস্তস্য মূর্ধনি। তত্রতত্র চ বিপ্রেন্দ্রৈঃ স্তূযমানঃ সমন্ততঃ
তাঁরা তাঁকে প্রশংসা করলেন এবং তাঁর শিরে ফুল বর্ষণ করলেন; চারিদিকে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরাও তাঁকে স্তব করলেন।
নির্যযৌ পরমপ্রীত্যা বনং মৃগজিঘাংসযা। তং দেবরাজপ্রতিমং মত্তবারণধূর্গতম্
তিনি পরম আনন্দে শিকার করার ইচ্ছায় অরণ্যের পথে রওনা হলেন; দেবরাজের তুল্য সেই রাজা মত্ত হাতির পিঠে চড়ে চললেন।
দ্বিজক্ষত্রিযবিট্শূদ্রা নির্যান্তমনুজগ্মিরে। দদৃশুর্বর্ধমানাস্তে আশীর্ভিশ্চ জযেন চ
ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্ররা তাঁর পিছু নিলেন; তাঁকে দেখতে দেখতে তাঁরা আশীর্বাদ ও জয়ের কামনা করলেন।
সুদূরমনুজগ্মুস্তং পৌরজানপদাস্তথা। ন্যবর্তন্ত ততঃ পশ্চাদনুজ্ঞাতা নৃপেণ হ
পুরবাসী ও গ্রামবাসীরা অনেক দূর পর্যন্ত তাঁর সঙ্গে গেলেন; পরে রাজা অনুমতি দিলে তাঁরা ফিরে এলেন।
সুপর্ণপ্রতিমেনাথ রথেন বসুধাধিপঃ। মহীমাপূরযামাস ঘোষেণ ত্রিদিবং তথা
তারপর পৃথিবীর অধিপতি, সুপর্ণের মতো রথে চড়ে, তাঁর গর্জনে মাটি ও স্বর্গ পর্যন্ত মুখরিত করে তুললেন।
স গচ্ছন্দদৃশে ধীমান্নন্দনপ্রতিমং বনম্। বিল্বার্কখদিরাকীর্ণং কপিত্থধবসংকুলম্
চলতে চলতে জ্ঞানী রাজা দেখলেন, সে অরণ্য যেন নন্দন কানন, যেখানে বেল, আর্ক, খদির, কপিঠ ও ধাও গাছে ভরা।