তৈর্হি সংপ্রীপমাণস্ত্বং সর্বান্কামানবাপ্স্যসি। পাণ্ডবৈর্নির্মিতাং ভূমিং ভুঞ্জানো রাজসত্তম
তাদের সঙ্গে মিলিত হলে, রাজশ্রেষ্ঠ, তুমি সব কামনা পূর্ণ করতে পারবে এবং পাণ্ডবদের প্রতিষ্ঠিত রাজ্য ভোগ করতে পারবে।
পাণ্ডবান্পৃষ্ঠতঃ কৃত্বা ত্রাণমাশসসঽন্বতঃ । দুঃশাসনে দুর্বিষহে কর্ণে চাপি সসৌবলে
পাণ্ডবদের নিজের রক্ষাকবচ করে, আশা নিয়ে, দুঃশাসন, দুর্বিষহ, কর্ণ আর শকুনির সঙ্গে থেকো।
এতেষ্বৈশ্বর্যমাধায ভূতিমিচ্ছসি ভারত । ন চৈতে তব পর্যাপ্তা জ্ঞানে ধর্মার্থযোস্তথা
ভরত, তুমি এদের উপর নির্ভর করে ঐশ্বর্য চাও, কিন্তু জ্ঞান, ধর্ম আর অর্থ—এই তিনের কোনো দিকেই তারা তোমার জন্য যথেষ্ট নয়।
বিক্রমে চাপ্যপর্যাপ্তঃ পাণ্ডবান্প্রতি ভারত। ন হীমে সর্বরাজানঃ পর্যাপ্তাঃ সহিতাস্ত্বযা
পাণ্ডবদের বিরুদ্ধে শক্তিতেও তুমি যথেষ্ট নও, ভরত। আর এই সব রাজারা একসঙ্গে হলেও তোমার জন্য যথেষ্ট নয়।
ক্রুদ্ধস্য ভীমসেনস্য প্রেক্ষিতুং মুখমাহবে। ইদং সনিহিতং তাত সমগ্রং পার্থিবং বলম্
তাত, যুদ্ধক্ষেত্রে ক্রুদ্ধ ভীমসেনের মুখ দেখার জন্যই এই সমস্ত রাজবাহিনী এখানে জড়ো হয়েছে।
অযং ভীষ্মস্তথা দ্রোণঃ কর্ণশ্চাযং তথা কৃপঃ । ভূরিশ্রবাঃ সৌমদত্তিরশ্বত্থামা জযদ্রথঃ
এখানে ভীষ্ম, দ্রোণ, কর্ণ, কৃপ, ভূরিশ্রবা, সৌমদত্তি, অশ্বত্থামা আর জয়দ্রথ—সবাই উপস্থিত।
অশক্তাঃ সর্ব এবৈতে প্রতিযোদ্ধুং ধনঞ্জযম্ । অজেযো হ্যর্জুনঃ সঙ্খ্যে সর্বৈরপি সুরাসুরৈঃ । মানুষৈরপি গন্ধর্বৈর্মা যুদ্ধে চেত আধিথাঃ
তবুও, এরা কেউই যুদ্ধে ধনঞ্জয়কে প্রতিরোধ করতে পারবে না। অর্জুনকে দেবতা-দানব, মানুষ বা গন্ধর্ব—কেউই যুদ্ধে জয় করতে পারে না। তাই যুদ্ধের আশায় মন দিও না।
দৃশ্যতাং বা পুমান্কশ্চিত্সমগ্রে পার্থিবে বলে। যোঽর্জুনং সমরে প্রাপ্য স্বস্তিমানাব্রজেদ্গৃহান্
এই সমগ্র রাজবাহিনীতে এমন একজনও নেই, যে অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধে লড়ে নিরাপদে নিজের ঘরে ফিরতে পারবে।
কিং তে জনক্ষযেণেহ কৃতেন ভরতর্ষভ । যস্মিঞ্চিতে জিতং তে স্যাত্পুমানেকঃ স দৃশ্যতাং
হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, আপন আত্মীয়দের বিনাশ ঘটিয়ে আপনি এখানে কী লাভ করবেন? যদি জয়ই আপনার কাম্য, তবে দেখান তো এমন একজন মানুষ, যিনি আপনাকে পরাজিত করতে পারেন।
যঃ সদেবান্সগন্ধর্বান্সযক্ষাসুরপন্নগান্ । অজযত্খাণ্ডবপ্রস্থে কস্তং যুদ্ধেয মানবঃ
যিনি খাণ্ডবপ্রস্থে দেবতা, গন্ধর্ব, যক্ষ, অসুর আর নাগদের পরাজিত করেছিলেন, মানুষের মধ্যে এমন কে আছেন, যিনি তাঁর সঙ্গে যুদ্ধ করতে সাহস পাবেন?
তথা বিরাটনগরে শ্রূযতে মহদদ্ভুতম্। একস্য চ বহূনাং চ পর্যাপ্তং তন্নিদর্শনম্
তেমনি বিরাটনগরেও এক মহৎ ও আশ্চর্য কীর্তির কথা শোনা যায়—একজনের পক্ষে বহুজনকে সামলানো; সেটাই যথেষ্ট উদাহরণ।
যুদ্ধে যেন মহাদেবঃ সাক্ষাত্সন্তোষিতঃ শিবঃ । তমজেযমনাধৃষ্যং বিজেতুং জিষ্ণুমচ্যুতম্ । আশংসসীহ সমরে বীরমর্জুনমূর্জিতম্
যার দ্বারা স্বয়ং মহাদেব শিব যুদ্ধে সন্তুষ্ট হয়েছিলেন, সেই অপরাজেয়, অজেয়, বিজয়ী, বলশালী ও দৃঢ়চিত্ত অর্জুনকে আপনি যুদ্ধে জয় করবেন—এ আশা কি করে করেন?
মদ্দ্বিতীযং পুনঃ পার্থং কঃ প্রার্থযিতুমর্হতি । যুদ্ধে প্রতীপমাযান্তমপি সাক্ষাত্পুরন্দরঃ
আমার সঙ্গে পার্থকে সামনে নিয়ে, এমনকি স্বয়ং ইন্দ্রও যদি যুদ্ধে আসেন, তবুও কে চাইবে তাঁর মুখোমুখি হতে?
বাহুভ্যামুদ্বহেদ্ভূমিং দহেত্ক্রুদ্ধ ইমাঃ প্রজাঃ । পাতযেত্রিদিবাদ্দেবান্যোঽর্জুনং সমরে জযেত্
যিনি নিজের বাহু দিয়ে পৃথিবী তুলতে পারেন, ক্রোধে সমস্ত প্রাণীকে দগ্ধ করতে পারেন, স্বর্গ থেকে দেবতাদের ফেলে দিতে পারেন—শুধু তিনিই যুদ্ধে অর্জুনকে পরাজিত করতে পারবেন।
পশ্য পুত্রাংস্তথা ভ্রাতৄঞ্জ্ঞাতীন্সংবন্ধিনস্তথা। ত্বত্কৃতে ন বিনশ্যেযুরিমে ভরতসত্তমাঃ
আপনার পুত্র, ভাই, আত্মীয় আর সম্পর্কীদের দেখুন; আপনার জন্য যেন এই ভরতবংশের শ্রেষ্ঠেরা বিনষ্ট না হয়।
অস্তু শেষং কৌরবাণাং মা পরাভূদিদং কুলম্ । কুলঘ্ন ইতি নোচ্যেথা নষ্টকীর্তির্নরাধিপ
কৌরবদের অন্তত কিছু অংশ যেন বেঁচে থাকে; এই বংশ যেন সম্পূর্ণ ধ্বংস না হয়। রাজন, আপনাকে যেন কেউ বংশঘাতক বা কীর্তিহীন বলে না।
ত্বামেব স্থাপযিষ্যন্তি যৌবরাজ্যে মহারথাঃ । মহারাজ্যেঽপি পিতরং ধৃতরাষ্ট্রং জনেশ্বরম্
মহারথীরা আপনাকে যুবরাজ করবেন, আর আপনার পিতা ধৃতরাষ্ট্রকেই মহারাজ্যেও রাজা হিসেবে স্থাপন করবেন।
মা তাত শ্রিযমাযান্তীমবমংস্থাঃ সমুদ্যতাম্ । অর্ধং প্রদায পার্থেভ্যো মহতীং শ্রিযমাপ্নুহি
বাবা, আসন্ন ঐশ্বর্যকে অবহেলা করবেন না। পাণ্ডবদের অর্ধেক দিয়ে আপনি মহৎ সম্পদ লাভ করুন।
পাণ্ডবৈঃ সংশমং কৃত্বা কৃত্বা চ সুহৃদাং বচঃ । সংপ্রীযমাণো মিত্রৈশ্চ চিরং ভদ্রাণ্যবাপ্স্যসি
পাণ্ডবদের সঙ্গে শান্তি স্থাপন করে, বন্ধুদের পরামর্শ মেনে, মিত্রদের সঙ্গে আনন্দ ভাগ করে, আপনি দীর্ঘকাল কল্যাণ লাভ করবেন।
ততঃ শান্তনবো ভীষ্মো দুর্যোধনমমর্ষণম্ । কেশবস্য বচঃ শ্রুত্বা প্রোবাচ ভরতর্ষভ
এরপর শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, কেশবের কথা শুনে, ক্রুদ্ধ দুর্যোধনকে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এই কথা বললেন—
কৃষ্ণেন বাক্যমুক্তোঽসি সৃহৃদাং শমমিচ্ছতা । অন্বপদ্যস্ব তত্তাত মা মন্যুবশমন্বগাঃ
কৃষ্ণ আপনাকে বন্ধুদের মধ্যে শান্তি চেয়ে উপদেশ দিয়েছেন। বাবা, সেই পথ অনুসরণ করুন, রাগের বশে চলবেন না।
অকৃত্বা বচনং তাত কেশবস্য মহাত্মনঃ । শ্রেযো ন জাতু ন সুখং ন কল্যাণমবাপ্স্যসি
বাবা, মহাত্মা কেশবের কথা না মানলে, আপনি কখনো মঙ্গল, সুখ বা কল্যাণ লাভ করবেন না।
ধর্ম্যমর্থ্যং মহাবাহুরাহ ত্বাং তাত কেশবঃ । তদর্থমভিপদ্যস্ব মা রাজন্নীনশঃ প্রজাঃ
বলবান কেশব আপনাকে যা বলেছেন, তা ধর্মময় ও মঙ্গলজনক। রাজন, সেই পথেই চলুন, নিজের প্রজাদের বিনাশ করবেন না।
জ্বলিতাং ত্বমিমাং লক্ষ্মীং ভারতীং সর্বরাজসু । জীবতো ধৃতরাষ্ট্রস্য দৌরাত্ম্যাদ্ভংশযিষ্যসি
আপনি যদি দুষ্টতার বশে, ধৃতরাষ্ট্র জীবিত থাকতেই, সকল রাজাদের মধ্যে ভরতবংশের এই দীপ্তিমান ঐশ্বর্য নষ্ট করেন—
আত্মানং চ সহামাত্যং সপুত্রভ্রাতৃবান্ধবম্ । অহমিত্যনযা বুদ্ধ্যা জীবিতাদ্ধংশযিষ্যতসি
'আমি-ই সব'—এই ভাবনায়, আপনি নিজে, আপনার মন্ত্রী, পুত্র, ভাই ও আত্মীয়দের জীবনও বিনষ্ট করবেন।
অতিক্রামন্কেশবস্য তথ্যং বচনমর্থবত্। পিতুশ্চ ভারতশ্রেষ্ঠ বিদুরস্য চ ধীমতঃ
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আপনি যদি কেশবের সত্য ও অর্থপূর্ণ কথা, পিতার উপদেশ আর বিদুরের জ্ঞানী বাক্য অমান্য করেন—
মা কুলঘ্নঃ কুপুরুষো দুর্মতিঃ কাপথং গমঃ। মাতরং পিতরং চৈব মা মঞ্জীঃ শোকসাগরে
তুমি যেন নিজের বংশ ধ্বংসকারী, কু-মানুষ বা মন্দবুদ্ধি নিয়ে ভুল পথে যেয়ো না। তোমার মা-বাবাকে যেন গভীর দুঃখের সাগরে ডুবিয়ে দিও না।
অথ দ্রোণোঽব্রবীত্তত্র দুর্যোধনমিদং বচঃ। অমর্ষবশমাপন্নং নিঃশ্বসন্তং পুনঃপুনঃ
এরপর দ্রোণ সেখানে ক্রোধে অন্ধ হয়ে বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলা দুর্যোধনের উদ্দেশ্যে এই কথা বললেন।
ধর্মার্থযুক্তং বচনমাহ ত্বাং তাত কেশবঃ । তথা ভীষ্মঃ শান্তনবস্তঞ্জুষস্ব নরাধিপ
কেশব এবং শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম তোমাকে ধর্ম ও কল্যাণের কথা বলেছেন, রাজন। তুমি সেগুলো গ্রহণ করো।
প্রাজ্ঞৌ মেধাবিনৌ দান্তাবর্থকামৌ বহুশ্রুতৌ । আহতুস্ত্বাং হিতং বাক্যং তঞ্জুষস্ব নরাধিপ
জ্ঞানী, বুদ্ধিমান, সংযমী, অর্থ ও ধর্ম কামনায় আগ্রহী এবং বহু কিছু জানেন—এই দুইজন তোমার মঙ্গলার্থে কথা বলেছেন, রাজন, তুমি তা গ্রহণ করো।