এষ দোষোঽভিমানেন পুরা প্রাপ্তো যযাতিনা । নির্বধ্নতাঽতিমাত্রং চ গালবেন মহীপতে
এই অহংকারের দোষ আগে যযাতির হয়েছিল; আবার অতিরিক্ত জেদে গালবেরও হয়েছিল, হে মহারাজ।
শ্রোতব্যং হিতকামানাং সুহৃদাং হিতমিচ্ছতাম্। ন কর্তব্যো হি নির্বন্ধো নির্বন্ধো হি ক্ষযোদযঃ
যারা মঙ্গল চায়, তাদের উচিত সুহৃদদের উপদেশ শোনা; জেদ করা উচিত নয়, কারণ জেদে লাভ-ক্ষতি হয়।
তস্মাত্ত্বমপি গান্ধারে মানং ক্রোধং চ বর্জয । সন্ধত্স্ব পাণ্ডবৈর্বীর সংরম্ভং ত্যজ পার্থিব
তাই, গান্ধারীর পুত্র, তুমি অহংকার ও ক্রোধ ত্যাগ করো; পাণ্ডবদের সঙ্গে সন্ধি করো, বীর, আর শত্রুতা ছেড়ে দাও, রাজন।
স ভবান্সুহৃদাং পথ্যং বচো গৃহ্ণাতু মাঽনৃতম্ । সমর্থৈর্বিগ্রহং কৃত্বা বিষমস্থো ভবিষ্যসি
তুমি সুহৃদদের মঙ্গলকর কথা গ্রহণ করো, মিথ্যা নয়; শক্তিশালীদের সঙ্গে বিরোধ করলে কষ্টে পড়বে।
দদাতি যত্পার্থিব যত্করতি যদ্বা তপস্তপ্যতি যঞ্জুহোতি। ন তস্য নাশোঽস্তি ন চাপকর্ষো নান্যস্তদশ্নাতি স এব কর্তা
রাজা যা কিছু দান করেন, যা কিছু করেন, যে সাধনা করেন, যে যজ্ঞে আহুতি দেন—এর কোনোটাই কখনো নষ্ট হয় না বা কমে যায় না; আর কেউ তার ফল ভোগ করতে পারে না, কারণ তিনিই তার একমাত্র কর্তা।
ইদং মহাখ্যানমনুত্তমং হিতং বহুশ্রুতানাং গতরোষরাগিণাম্। সমীক্ষ্য লোকে বহুধা প্রধারিতং ত্রিবর্গদৃষ্টিঃ পৃথিবীমুপাশ্নুতে
এই মহান ও অতুলনীয় কাহিনি, যারা শাস্ত্রে পারদর্শী এবং যাদের রাগ ও আসক্তি শান্ত হয়েছে, তাদের জন্য উপকারী। এই কাহিনি বিশ্বে বহুবার বিচার-বিশ্লেষণ করে প্রচারিত হয়েছে; যে ব্যক্তি জীবনের তিনটি লক্ষ্যকে বোঝে, সে পৃথিবীতে সুখভোগ করে।
এতত্পুণ্যতমং রাজন্যযাতেশ্চরিতং মহত্। যচ্ছ্রুত্বা শ্রাবযিত্বা চ স্বর্গং যান্তীহ মানবাঃ
এটি রাজধর্মের সবচেয়ে পবিত্র ও মহৎ কাহিনি; যারা একে শোনে এবং অন্যকে শুনতে দেয়, তারা এই পৃথিবীতেই স্বর্গ লাভ করে।
ভগবন্নেবমেবৈতদ্যথা বদসি নারদ। ইচ্ছামি চাহমপ্যেবং ন ত্বীশো ভগবন্নহম্
ভগবান, আপনি যেমন বললেন, নারদ, ঠিক তাই। আমিও এটাই চাই, কিন্তু হে ভগবান, আমি নিজের ইচ্ছার অধীন নই।
এবমুক্ত্বা ততঃ কৃষ্ণমভ্যভাষত কৌরবঃ । স্বর্গ্যং লোক্যং চ মামাত্থ ধর্ম্যং ন্যায্যং চ কেশব
এভাবে বলার পর কৌরব কৃষ্ণকে বললেন, 'হে কেশব, আপনি আমাকে যা বললেন, তা স্বর্গ, মঙ্গল, ধর্ম ও ন্যায়ের পথ।'
ন ত্বহং স্ববশস্তাত ক্রিযমাণং ন মে প্রিযম্ । `ন মংস্যন্তে দুরাত্মানঃ পুত্রা মম জনার্দন
কিন্তু আমি নিজের ইচ্ছায় কিছু করতে পারি না, প্রিয়জন; যা ঘটছে তা আমার ভালো লাগছে না। হে জনার্দন, আমার দুষ্ট হৃদয়ের পুত্ররা আমাকে গুরুত্ব দেবে না।
অঙ্গ দুর্যোধনং কৃষ্ণ মন্দং শাস্ত্রাতিগং মম। অনুনেতুং মহাবাহো যতস্ব পুরুষোত্তম
হে কৃষ্ণ, আমার যে দুর্যোধন, সে বোকার মতো শাস্ত্রের পথ ছেড়ে দিয়েছে; পুরুষোত্তম, আপনি নিজে চেষ্টা করুন তাকে বুঝিয়ে শান্ত করতে।
ন শ্রৃণোতি মহাবাহো বচনং সাধু ভাষিতম্ । গান্ধার্যাশ্চ হৃষীকেশ বিদুরস্য চ ধীমতঃ । অন্যেষাং চৈব সুহৃদাং ভীষ্মাদীনাং হিতৈষিণাম্
হে মহাবাহু, সে গান্ধারী, বিদুর ও ভীষ্মসহ অন্য শুভাকাঙ্ক্ষী বন্ধুদের ভালো কথা শুনতে চায় না, হে হৃষীকেশ।
স ত্বং পাপমতিং ক্রূরং পাপচিত্তমচেতনম্ । অনুশাধি দুরাত্মানং স্বযং দুর্যোধনং নৃপম্
তাই, হে কৃষ্ণ, আপনি নিজেই দুর্যোধনকে উপদেশ দিন; সে পাপবুদ্ধি, নিষ্ঠুর, কু-চিন্তাধারী ও অচেতন, এক দুষ্ট আত্মার রাজা।
সুহৃত্কার্যং তু সুমহত্কৃতং তে স্যাঞ্জনার্দন
আপনি যদি এটা করেন, হে জনার্দন, তাহলে সত্যিই মহান বন্ধুত্বের কাজ সম্পন্ন হবে।
ততোঽভ্যাবৃত্য বার্ষ্ণেযো দুর্যোধনমমর্ষণম্ । অব্রবীন্মধুরাং বাচং সর্বধর্মার্থতত্ত্ববিত্
এরপর ঋষ্ণিবংশীয় কৃষ্ণ, রাগী দুর্যোধনের কাছে গিয়ে, সব ধর্ম ও অর্থের সত্য জানেন বলে, মধুর ভাষায় কথা বললেন।
দুর্যোধন নিবোধেদং মদ্বাক্যং কুরুসত্তম। শর্মার্থং তে বিশেষেণ সানুবন্ধস্য ভারত
হে কুরুদের শ্রেষ্ঠ দুর্যোধন, আমার কথা শোনো; এই কথা বিশেষভাবে তোমার ও তোমার আত্মীয়দের মঙ্গলের জন্য, হে ভারত।
মহাপ্রজ্ঞকুলে জাতঃ সাধ্বেতত্কর্তুমর্হসি । শ্রুতবৃত্তোপসংপন্নঃ সর্বৈঃ সমুদিতো গুণৈঃ
তুমি মহাজ্ঞানী বংশে জন্মেছ, তাই সৎকর্ম করা তোমার উচিত; তুমি শিক্ষা, আচরণ ও সব গুণে সমৃদ্ধ।
দৌষ্কুলেযা দুরাত্মানো নৃশংসা নিরপত্রপাঃ । ত এতদীদৃশং কুর্যুর্যথা ত্বং তাত মন্যসে
যারা নীচ বংশের, দুষ্ট আত্মার, নিষ্ঠুর ও নির্লজ্জ, তারাই এমন কাজ করে, যেমন তুমি এখন করতে চাইছো, প্রিয়।
ধর্মার্থযুক্তা লোকেঽস্মিন্প্রবৃত্তির্লক্ষ্যতে সতাম্। অসতাং বিপরীতা তু লক্ষ্যতে ভরতর্ষভ । বিপরীতা ত্বিযং বৃত্তিরসকৃল্লক্ষ্যতে ত্বযি
এই পৃথিবীতে সৎ লোকদের মধ্যে ধর্ম ও অর্থযুক্ত আচরণ দেখা যায়; অসৎদের মধ্যে তার বিপরীত দেখা যায়, হে ভারতবংশীয়। কিন্তু তোমার মধ্যে বারবার এই বিপরীত আচরণই দেখা যাচ্ছে।
অধর্মশ্চানুবন্ধোঽত্র ঘোরঃ প্রাণহরো মহান্ । অনিষ্টশ্চানিমিত্তশ্চ ন চ শক্যশ্চ ভারত
এখানে ফল হবে ভয়ংকর, প্রাণনাশক ও বড় অন্যায়; এটা অপ্রিয়, অকারণ এবং অসম্ভব, হে ভারত।
তমনর্থং পরিহরন্নাত্মশ্রেযঃ করিষ্যসি। ভ্রাতৄণামথ ভৃত্যানাং মিত্রাণাং চ পরন্তপ
তুমি যদি এই অমঙ্গল এড়িয়ে চলো, তাহলে নিজের, ভাইদের, দাসদের ও বন্ধুদের মঙ্গল সাধন করবে, হে শত্রুনাশক।
অধর্ম্যাদযশস্যাচ্চ কর্মণস্ত্বং প্রমোক্ষ্যসে
তুমি এই অধর্ম ও অপমানজনক কর্ম থেকে মুক্তি পাবে।
প্রাজ্ঞৈঃ শূরৈর্মহোত্সাহৈরাত্মবদ্ভির্বহুশ্রুতৈঃ। সন্ধত্স্ব পুরুষব্যাঘ্র পাণ্ডবৈর্ভরতর্ষভ। তদ্ধিতং চ প্রিযং চৈব ধৃতরাষ্ট্রস্য ধীমতঃ
হে পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি পাণ্ডবদের সঙ্গে মিলিত হও—তারা জ্ঞানী, বীর, উদ্যমী, আত্মসংযমী ও বিদ্বান। হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, ধৃতরাষ্ট্রের জন্য এমনভাবে এক হও যাতে তাঁর উপকার ও আনন্দ হয়।
পিতামহস্য দ্রোণস্য বিদুরস্য মহামতেঃ । কৃপস্য সোমদত্তস্য বাহ্লীকস্য চ ধীমতঃ
ভীষ্ম, দ্রোণ, বিদুর, কৃপ, সোমদত্ত ও বালিক—এই জ্ঞানীজনদের সঙ্গেও মিলিত হও।
অশ্বত্থাম্নো বিকর্ণস্য সঞ্জযস্য বিবিংশতেঃ। জ্ঞাতীনাং চৈব ভূযিষ্ঠং মিত্রাণাং চ পরন্তপ
অশ্বত্থামা, বিকর্ণ, সঞ্জয়, বিবিংশতি, এবং তোমার অধিকাংশ আত্মীয় ও বন্ধুদের সঙ্গেও মিলিত হও, হে শত্রুদের জয়ী।
শমে শর্ম ভবেত্তাত সর্বস্য জগতস্তথা। হ্রীমানসি কুলে জাতঃ শ্রুতবানানৃশংস্যবান্ । তিষ্ঠ তাত পিতুঃ শাস্ত্রে মাতুশ্চ ভরতর্ষভ
তাতে সারা পৃথিবীর শান্তি ও কল্যাণ হবে, প্রিয়। তুমি এক উচ্চ বংশে জন্মেছ, বিদ্বান ও দয়ালু। হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, পিতার ও মাতার শাস্ত্রে দৃঢ় থাকো।
এতচ্ছ্রেযো হি মন্যন্তে পিতা যচ্ছাস্তি ভারত । উক্তমাপদ্গতঃ পূর্বং পিতুঃ স্মরসি শাসনম্
হে ভরত, তোমার পিতা এইটিই তোমার জন্য শ্রেষ্ঠ মনে করেন। বিপদের সময়ে পিতার উপদেশ মনে রেখো।
রোচতে তে পিতুস্তাত পাণ্ডবৈঃ সহ সঙ্গমঃ। সামাত্যস্য কুরুশ্রেষ্ঠ তত্তুভ্যাং তাত রোচতাম্
প্রিয়, যদি পাণ্ডবদের সঙ্গে মিলিত হওয়া তোমার ভালো লাগে, তবে যেন তোমার মন্ত্রীরাও এতে সন্তুষ্ট হয়, হে কুরুদের শ্রেষ্ঠ।
শ্রুত্বা যঃ সুহৃদাং শাস্ত্রং মর্ত্যো ন প্রতিপদ্যতে । বিপাকান্তে দহত্যেনং কিংপাকমিব ভক্ষিতম্
যে মানুষ বন্ধুদের উপদেশ শুনে তা মানে না, শেষ পর্যন্ত সে দুঃখ পায়, যেমন অপরিপক্ব ফল খেলে শরীর পুড়ে যায়।
যস্তু নিঃশ্রেযসং বাক্যং মোহান্ন প্রতিপদ্যতে। স দীর্ঘসূত্রো হীনার্থঃ পশ্চাত্তাপেন যুজ্যতে
আর যে মোহবশত সর্বোচ্চ কল্যাণের কথা মানে না, সে ধীর, দরিদ্র হয় এবং পরে অনুতাপে ভোগে।