অনাধৃষ্টিরভূত্তেষাং বিদ্বান্ভুবি তথৈকরাট্। ঋচেযুরথ বিক্রান্তো দেবানামিব বাসবঃ
তাদের মধ্যে অনাধৃষ্টি ছিলেন বিদ্বান ও পৃথিবীর একমাত্র রাজা; ঋচেয়ু ছিলেন বীর, দেবতাদের মধ্যে যেমন ইন্দ্র।
অনাধৃষ্টিসুতস্ত্বাসীদ্রাজসূযাশ্বমেধকৃত্। মতিনার ইতি খ্যাতো রাজা পরমধার্মিকঃ
অনাধৃষ্টির পুত্র ছিলেন রাজা মতিনার, যিনি রাজসূয় ও অশ্বমেধ যজ্ঞ করেছিলেন এবং ধর্মে শ্রেষ্ঠ ছিলেন।
মতিনারসুতা রাজংশ্চত্বারোঽমিতবিক্রমাঃ। তংসুর্মহানতিরথো দ্রুহ্যুশ্চাপ্রতিমদ্যুতিঃ
রাজন, মতিনারের চারজন অসীম পরাক্রমশালী পুত্র ছিলেন—তংসু, মহানতি, রথ ও তুলনাহীন দীপ্তিমান দ্রুহ্যু।
তেষাং তংসুর্মহাবীর্যঃ পৌরবং বংশমুদ্বহন্। আজহার যশো দীপ্তং জিগায চ বসুংধরাম্
তাদের মধ্যে তংসু ছিলেন মহাশক্তিশালী, তিনি পৌরব বংশকে রক্ষা করেন, উজ্জ্বল খ্যাতি অর্জন করেন এবং পৃথিবী জয় করেন।
ঈলিনং তু সুতং তংসুর্জনযামাস বীর্যবান্। সোঽপি কৃত্স্নামিমাং ভূমিং বিজিগ্যে জযতাং বরঃ
তংসু, সেই পরাক্রমশালী, ইলিন নামক এক পুত্রের জন্ম দেন, যিনি বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হয়ে সমগ্র পৃথিবী জয় করেন।
রথন্তর্যাং সুতান্পঞ্চ পঞ্চভূতোপমাংস্ততঃ। ঈলিনো জনযামাস দুষ্যন্তপ্রভৃতীন্নৃপান্
ইলিন রথান্তরার গর্ভে পাঁচজন পুত্র জন্ম দেন, যারা পাঁচটি মহাভূতের মতো—তারা হলেন দুষ্যন্ত ও অন্যান্য রাজারা।
দুষ্যন্তং শূরভীমৌ চ প্রবসুং বসুমেব চ। তেষাং শ্রেষ্ঠোঽভবদ্রাজা দুষ্যন্তো দুর্জযো যুধি
দুষ্যন্ত, শূরভীম, প্রবসু ও বসুমান—তাদের মধ্যে দুষ্যন্ত ছিলেন শ্রেষ্ঠ রাজা, যুদ্ধে অজেয়।
দুষ্যন্তাল্লক্ষণাযাং তু জজ্ঞে বৈ জনমেজযঃ। শকুন্তলাযাং ভরতো দৌষ্যন্তিরভবত্সুতঃ
দুষ্যন্ত ও লক্ষণার গর্ভে জন্ম নেন জনমেজয়; আর শকুন্তলার গর্ভে দুষ্যন্তের পুত্র ভরত জন্মগ্রহণ করেন।
তস্মাদ্ভরতবংশস্য বিপ্রতস্থে মহদ্যশঃ
তাই ভরত বংশের মহামান সারা দেশে ছড়িয়ে পড়ল।
ভগবন্বিস্তরেণেহ ভরতস্য মহাত্মনঃ। জন্ম কর্ম চ সুশ্রূষোস্তন্মে শংসিতুমর্হসি
হে ভগবান, আমি ভরত মহাত্মার জন্ম ও কর্ম, আর সুশ্রূষার কথা বিশদে শুনতে চাই; আপনি দয়া করে আমাকে সে কথা বলুন।
পৌরবাণাং বংশকরো দুষ্যন্তো নাম বীর্যবান্। পৃথিব্যাশ্চতুরন্তাযা গোপ্তা ভরতসত্তম
পৌরবদের মধ্যে দুর্যোধন নামে এক পরাক্রমশালী ছিলেন, যিনি চার দিকের পৃথিবীর রক্ষক, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
চতুর্ভাগং ভুবঃ কৃত্স্নং যো ভুঙ্ক্তে মনুজেশ্বরঃ। সমুদ্রাবরণাংশ্চাপি দেশান্স সমিতিংজযঃ
মানুষের রাজাদের মধ্যে তিনি সমগ্র পৃথিবীর চতুর্থাংশ ভোগ করতেন, আর সমুদ্রবেষ্টিত দেশগুলিও তাঁর অধীনে ছিল, হে বিজয়ী।
আম্লেচ্ছাবধিকান্সর্বান্স ভুঙ্ক্তে রিপুমর্দনঃ। রত্নাকরসমুদ্রান্তাংশ্চাতুর্বর্ণ্যজনাবৃতান্
তিনি শত্রুদের দমন করে সমস্ত ম্লেচ্ছ সীমা পর্যন্ত রাজত্ব করতেন, আর সমুদ্র পর্যন্ত বিস্তৃত, চার বর্ণের মানুষের দ্বারা পূর্ণ দেশ শাসন করতেন।
ন বর্ণসঙ্করকরো ন কৃষ্যাকরকৃজ্জনঃ। ন পাপকৃত্কশ্চিদাসীত্তস্মিন্রাজনি শাসতি
তাঁর শাসনে বর্ণমিশ্রণ হত না, কেউ চাষাবাদ এড়িয়ে যেত না, আর কেউ কোনো পাপ কাজ করত না।
ধর্মে রতিং সেবমানা ধর্মার্থাবভিপেদিরে। তদা নরা নরব্যাঘ্র তস্মিঞ্জনপদেশ্বরে
হে পুরুষসিংহ, সেই দেশে তাঁর শাসনে মানুষ ধর্মে আনন্দ পেত, আর ধর্ম ও অর্থ দুই-ই লাভ করত।
নাসীচ্চোরভযং তাত ন ক্ষুধাভযমণ্বপি। নাসীদ্ব্যাধিভযং চাপি তস্মিঞ্জনপদেশ্বরে
হে তাত, সেই দেশে চোরের ভয় ছিল না, ক্ষুধার সামান্য আশঙ্কাও ছিল না, রোগের ভয়ও ছিল না।
স্বধর্মৈ রেমিরে বর্ণা দৈবে কর্মণি নিঃস্পৃহাঃ। তমাশ্রিত্য মহীপালমাসংশ্চৈবাকুতোভযাঃ
সব বর্ণের মানুষ নিজ নিজ ধর্মে আনন্দ পেত, ভাগ্যের নির্ধারিত কর্মে আসক্তি ছাড়াই থাকত, আর সেই মহারাজের আশ্রয়ে নির্ভয়ে জীবন যাপন করত।
কালবর্ষী চ পর্জন্যঃ সস্যানি রসবন্তি চ। সর্বরত্নসমৃদ্ধা চ মহী পশুমতী তথা
ঠিক সময়ে মেঘ বৃষ্টি দিত, ফসল সুস্বাদু হত, জমি নানা রত্নে ভরা ছিল, আর গবাদি পশুও প্রচুর ছিল।
স্বকর্মনিরতা বিপ্রা নানৃতং তেষু বিদ্যতে। স চাদ্ভুতমহাবীর্যো বজ্রসংহননো যুবা
ব্রাহ্মণরা নিজেদের কর্মে নিয়োজিত ছিল, তাদের মধ্যে মিথ্যা ছিল না; আর রাজা নিজে আশ্চর্য শক্তিশালী, বজ্রের মতো কঠিন দেহের, যুবক ছিলেন।
উদ্যম্য মন্দরং দোর্ভ্যাং বহেত্সবনকাননম্। চতুষ্পথগদাযুদ্ধে সর্বপ্রহরণেষু চ
তিনি নিজের বাহুতে মন্দর পর্বত তুলে বন-জঙ্গলের মধ্যে নিয়ে যেতে পারতেন; চৌরাস্তার যুদ্ধে ও সব অস্ত্রে তিনি পারদর্শী ছিলেন।
নাগপৃষ্ঠেঽশ্বপৃষ্ঠে চ বভূব পরিনিষ্ঠতঃ। বলে বিষ্ণুসমশ্চাসীত্তেজসা ভাস্করোপমঃ
হাতি-ঘোড়ার পিঠে তিনি সিদ্ধহস্ত ছিলেন; শক্তিতে বিষ্ণুর সমান, আর দীপ্তিতে সূর্যের মতো ছিলেন।
অক্ষোভ্যত্বেঽর্ণবসমঃ সহিষ্ণুত্বে ধরাসমঃ। সংমতঃ স মহীপালঃ প্রসন্নপুররাষ্ট্রবান্
অটলতায় তিনি সমুদ্রের মতো, সহিষ্ণুতায় পৃথিবীর মতো; সেই রাজা সকলের প্রিয়, সমৃদ্ধ নগর ও রাজ্য তাঁর ছিল।
ভূযো ধর্মপরৈর্ভাবৈর্মুদিতং জনমাদিশত্
তিনি আবার ধর্মপরায়ণ ভাবনায় আনন্দিত প্রজাদের ধর্মময় আচরণের দিকে পরিচালিত করতেন।
সংভবং ভরতস্যাহং চরিতং চ মহামতেঃ। শকুন্তলাযাশ্চোত্পত্তিং শ্রোতুমিচ্ছামি তত্ত্বতঃ
আমি ভরত মহামতি ও তাঁর চরিত্র, আর শকুন্তলার জন্মের কথা সত্যভাবে শুনতে চাই।
দুষ্যন্তেন চ বীরেণ যথা প্রাপ্তা শকুন্তলা। তং বৈ পুরুষসিংহস্য ভগবন্বিস্তরং ত্বহম্
পরাক্রমী দুর্যোধন কীভাবে শকুন্তলাকে পেয়েছিলেন, হে ভগবান, সেই পুরুষসিংহের কাহিনি আমি বিস্তারিত শুনতে চাই।
শ্রোতুমিচ্ছামি তত্ত্বজ্ঞ সর্বং মতিমতাং বর
হে সত্যজ্ঞ, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি এ সবই শুনতে চাই।
বনং জগাম গহনং হযনাগশতৈর্বৃতঃ। বলেন চতুরঙ্গেণ বৃতঃ পরমবল্গুনা
তিনি শত শত ঘোড়া ও হাতির দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, চতুরঙ্গ সেনাবাহিনীর মহিমায় পরিবৃত হয়ে ঘন অরণ্যে প্রবেশ করলেন।
খড্গশক্তিধরৈর্বীরৈর্গদামুসলপাণিভিঃ। প্রাসতোমরহস্তৈশ্চ যযৌ যোধশতৈর্বৃতঃ
তলোয়ার, শূল, গদা ও মুষল হাতে বীর যোদ্ধারা, প্রাস ও তীরধারী অসংখ্য যোদ্ধা তাঁকে ঘিরে ছিলেন।
সিংহনাদৈশ্চ যোধানাং শঙ্খদুনদুভিনিঃস্বনৈঃ। রথনেমিস্বনৈশ্চৈব সনাগবরবৃংহিতৈঃ
যোদ্ধাদের সিংহনাদ, শঙ্খ ও ঢাকের শব্দ, রথের চাকার গর্জন আর মত্ত হাতিদের ডাকে চারিদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
নানাযুধধরৈশ্চাপি নানাবেষধরৈস্তথা। হ্রেষিতস্বনমিশ্রৈশ্চ ক্ষ্বেডিতাস্ফোটিতস্বনৈঃ
বিভিন্ন অস্ত্রধারী ও নানা পোশাকে সজ্জিত সৈন্যদের সঙ্গে ঘোড়ার হ্রেষা, শিস ও তালি মিশে এক অপূর্ব শব্দরাশি সৃষ্টি করল।