অথৈত্য পুরুষঃ কশ্চিত্ক্ষীণপুণ্যনিপাতকঃ । যযাতিমব্রবীদ্রাজন্দ্রেবরাজস্য শাসনাত্
তখন এক ব্যক্তি, যার পুণ্য ফুরিয়ে গিয়েছিল, দেবরাজ ইন্দ্রের আদেশে যযাতির কাছে এসে বলল—
অতীব মদমত্তস্ত্বং ন কংচিন্নাবমন্যসে । মানেন ভ্রষ্টঃ স্বর্গস্তে নার্হস্ত্বং পার্থিবাত্মজ
তুমি অত্যন্ত অহংকারে মত্ত, কাউকে তুচ্ছ করো না ঠিকই, কিন্তু তোমার অহংকারেই স্বর্গ থেকে পড়ে গেছ। রাজপুত্র, তুমি আর স্বর্গের যোগ্য নও।
ন চ প্রজ্ঞাযসে গচ্ছ পতস্বেতি তমব্রবীত্ । পতেযং সত্স্বিতি বচস্ত্রিরুত্ত্কা নহুষাত্মজঃ
তুমি নিজেও তা বুঝতে পারছ না; যাও, পড়ে যাও—এ কথা শুনিয়ে সে বলল। তখন নাহুষপুত্র বললেন, 'যদি সৎলোক থাকে, তবে আমি পড়ে যাই।'
পতিষ্যংন্তযামাস গতিং গতিমতাং বরঃ। এতস্মিন্নেব কালে তু নৈমিষে পার্থিবর্ষভান্
তখন গতি-ধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ যযাতি পড়ে যাওয়ার সংকল্প করলেন। ঠিক সেই সময়, নাইমিষে রাজঋষিদের মধ্যে—
চতুরোঽপশ্যত নৃপস্তেষাং মধ্যে পপাত হ । প্রতর্দনো বসুমনাঃ শিবিরৌশীনরোঽষ্টকঃ
রাজা চারজনকে দেখলেন, আর তাদের মাঝখানে পড়ে গেলেন— প্রতর্দন, বসুমান, শিবি, ঔশীনর আর অষ্টক।
বাজপেযেন যজ্ঞেন তর্পযন্তি সুরেশ্বরম্ । তেষামধ্বরজং ধূমং স্বর্গদ্বারমুপস্থিতম্
তারা বাজপেয় যজ্ঞের মাধ্যমে দেবরাজকে তুষ্ট করছিলেন; তাদের যজ্ঞের ধোঁয়া স্বর্গের দরজায় পৌঁছে গিয়েছিল।
যযাতিরুপজিঘ্রন্বৈ নিপপাত মহীং প্রতি । ভূমৌ স্বর্গে চ সংবদ্ধাং নদীং ধূমমযীমিব । গঙ্গাং গামিব গচ্ছন্তীমালম্ব্য জগতীপতিঃ
যযাতি সেই ধোঁয়া গন্ধ শুঁকে পৃথিবীর দিকে পড়তে লাগলেন; তিনি যেন ধোঁয়ার নদী ধরে, গঙ্গার মতো, স্বর্গ আর পৃথিবীর মাঝে ভেসে চলেছেন।
শ্রীমত্স্ববভৃথাগ্র্যেষু চতুর্ষু প্রতিবন্ধুষু । মধ্যে নিপতিতো রাজা লোকপালোপমেষু সঃ
চারজন মহিমাময়, অবভৃত স্নানের সময় আত্মীয়বেষ্টিত, তাদের মাঝে রাজা পড়ে গেলেন, যেন দিকপালদের মতো মহিমান্বিত।
চতুর্ষু হুতকল্পেষু রাজসিংহমহাগ্নিষু । পপাত মধ্যে রাজর্ষির্যযাতিঃ পুণ্যসঙ্ক্ষযে
চারটি যজ্ঞাগ্নির মাঝে, সিংহসম রাজাগ্নির মধ্যে, রাজঋষি যযাতি পুণ্য ফুরিয়ে তাদের মাঝখানে পড়ে গেলেন।
তমাহুঃ পার্থিবাঃ সর্বে দীপ্যমানমিব শ্রিযা । কো ভবান্কস্য বা বন্ধুর্দেশস্য নগরস্য বা
সব রাজারা তাঁকে দেখে, দীপ্তিমান হয়ে জিজ্ঞাসা করলেন— 'আপনি কে? কার আত্মীয়? কোন দেশের বা কোন নগরের?'
যক্ষো বাঽপ্যথবা দেবো গন্ধর্বো রাক্ষসোঽপি বা । ন হি মানুষরূপোসি কোবার্থঃ কাঙ্ক্ষ্যতে ত্বযা
তুমি যক্ষ, দেবতা, গান্ধর্ব বা রাক্ষস যেই হও না কেন, তোমার চেহারা মানুষের মতো নয়; তাহলে এখানে এসে তুমি কী চাও?
যযাতিরস্মি রাজর্ষিঃ ক্ষীণপুণ্যশ্চ্যুতো দিবঃ। পতেযং সত্স্বিতি ধ্যাযন্ভবত্সু পতিতস্ততঃ
আমি যযাতি, রাজর্ষি; স্বর্গে আমার পুণ্য ফুরিয়ে গেলে আমি পতিত হই। ভাবছিলাম, সৎ মানুষের মাঝে পড়লে ভালো হয়—এমন ভাবতে ভাবতেই তাদের মধ্যেই পড়ে গেলাম।
সত্যমেতদ্ভবতু তে কাঙ্ক্ষিতং পুরুষর্ষভ । সর্বেষাং নঃ ক্রতুফলং ধর্মশ্চ প্রতিগৃহ্যতাম্
তোমার যা ইচ্ছা, তাই যেন সত্যি হয়, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। আমাদের সব যজ্ঞের ফল ও ধর্ম তোমার জন্য গ্রহণযোগ্য হোক।
নাহং প্রতিগ্রহধনো ব্রাহ্মণঃ ক্ষত্রিযোঽহ্যহম্। ন চ মে প্রবণা বুদ্ধিঃ পরপুণ্যবিনাশনে
আমি দান গ্রহণ করে চলা ব্রাহ্মণ নই, আমি একজন ক্ষত্রিয়। আর, অন্যের পুণ্য নষ্ট করার ইচ্ছাও আমার মনে নেই।
এতস্মিন্নেব কালে তু মৃগচর্যাক্রমাগতাম্। মাধবীং প্রেক্ষ্য রাজানস্তেঽভিবাদ্যেদমব্রুবন্
ঠিক তখনই, বনভ্রমণে আসা মাধবীকে দেখে রাজারা তাঁকে প্রণাম করে এই কথা বললেন।
কিমাগমনকৃত্যং তে কিং কুর্মঃ শাসনং তব। আজ্ঞাপ্যা হি বযং সর্বে তব পুত্রাস্তপোধনে
তুমি কেন এসেছো? আমাদের কী করতে বলবে? আমরা সবাই তোমার সন্তান, তপস্যায় ধনী, তোমার আদেশ পালনের জন্য প্রস্তুত।
তেষাং তদ্ভাষিতং শ্রুত্বা মাধবী পরযা মুদা। পিতরং সমুপাগচ্ছদ্যযাতিং সা ববন্দ চ
তাদের কথা শুনে মাধবী খুব আনন্দে তাঁর পিতা যযাতির কাছে গিয়ে প্রণাম করলেন।
স্পৃষ্ট্বা মূর্ধনি তান্পুত্রাংস্তাপসী বাক্যমব্রবীত্ । দৌহিত্রাস্তব রাজেন্দ্র মম পুত্রা ন তে পরাঃ
সন্তানদের মাথায় হাত রেখে সেই তপস্বিনী বললেন, 'রাজেন্দ্র, এরা তোমার দৌহিত্র, এরা আমার সন্তান, অন্য কেউ নয়।'
ইমে ত্বাং তারযিষ্যন্তি দিষ্টমেতত্পুরাতনম্ । অহং তে দুহিতা রাজন্মাধবী মৃগচারিণী
এরা তোমাকে উদ্ধার করবে—এটাই প্রাচীন নিয়ম। রাজন, আমি তোমার কন্যা, মাধবী, বনচারিণী।
মযাঽপ্যুপচিতো ধর্মস্ততোঽর্ধং প্রতিগৃহ্যতাম্ । যস্মাদ্রাজন্নরাঃ সর্বে অপত্যফলভাগিনঃ
আমিও ধর্ম সঞ্চয় করেছি; তার অর্ধেক তুমি গ্রহণ করো। কারণ, রাজন, সব মানুষই সন্তানদের ফল ভোগ করে।
তস্মাদিচ্ছন্তি দৌহিত্রান্যথা ত্বং বসুধাধিপ
তাই দৌহিত্রদের সবাই চায়, যেমন তুমি চেয়েছিলে, হে পৃথিবীর অধিপতি।
অভিবাদ্য নমস্কৃত্য মাতামহমথাব্রুবন্ । উচ্চৈরনুপমৈঃ স্নিগ্ধৈঃ স্বরৈরাপূর্য মেদিনীম্ । মাতামহং নৃপতযস্তারযন্তো দিবশ্চ্যুতম্
প্রণাম করে, মাতামহকে নমস্কার জানিয়ে, রাজারা মধুর ও উচ্চস্বরে সারা পৃথিবী ভরিয়ে বলল, 'মাতামহ, আমরা রাজারা, স্বর্গ থেকে পতিত তোমাকে উদ্ধার করব।'
রাজধর্মগুণোপেতাঃ সত্যধর্মগুণান্বিতাঃ। দৌহিত্রাস্তে বযং রাজন্দিবমারোহ পার্থিব
রাজধর্ম ও সত্যধর্মের গুণে গুণান্বিত, আমরা তোমার দৌহিত্র, রাজন। এখন স্বর্গে আরোহণ করো, পৃথিবীর রাজা।
অথাকস্মাদুপগতো গালবোঽপ্যাহ পার্থিবম্ । তপসো মেঽষ্টভাগেন স্বর্গমারোহতাং ভবান্
হঠাৎ গালবও এসে রাজাকে বলল, 'আমার তপস্যার অষ্টমাংশ দিয়ে তুমি স্বর্গে আরোহণ করো।'
প্রত্যভিজ্ঞাতমাত্রোঽথ সদ্ভিস্তৈর্নরপুঙ্গবঃ। সমারুরোহ নৃপতিরস্পৃশন্বসুধাতলম্ । যযাতির্দিব্যসংস্থানো বভূব বিগতজ্বরঃ
তখন সেই মহৎজনেরা তাঁকে চিনে ফেলতেই, সেই শ্রেষ্ঠ রাজা মাটিতে না ছুঁয়ে উপরে উঠলেন। যযাতি দেবতুল্য রূপ ধারণ করলেন, তাঁর সব দুঃখ কেটে গেল।
দিব্যমাল্যাম্বরধরো দিব্যাভরণভূষিতঃ। দিব্যগন্ধগুণোপেতো ন পৃথ্বীমস্পৃশত্পদা
তিনি দেবতাদের মালা ও বস্ত্র পরেছিলেন, দেবমণি অলংকারে সজ্জিত ছিলেন, দেবগন্ধে সুগন্ধিত ছিলেন, তাঁর পা মাটিতে লাগেনি।
ততো বসুমনাঃ পূর্বমুচ্চৈরুচ্চারযন্বচঃ ।। খ্যাতো দানপতির্লোকে ব্যাজহার নৃপং তদা
তারপর, আগের মতো উচ্চস্বরে ঘোষণা করে, দানশীল বলে বিখ্যাত বসুমানস তখন রাজাকে বললেন।
প্রাপ্তবানস্মি যল্লোকে সর্ববর্ণেষ্বগর্হযা । তদপ্যথ চ দাস্যামি তেন সংযুজ্যতাং ভবান্
আমি এই পৃথিবীতে সব বর্ণের মধ্যে যা নির্দোষভাবে পেয়েছি, তাও আমি দেব; তুমি তার সঙ্গে যুক্ত হও।
যত্ফলং দানশীলস্য ক্ষমাশীলস্য যত্ফলম্ । যচ্চ মে ফলমাধানে তেন সংযুজ্যতাং ভবান্
দান আর সহিষ্ণুতার যে ফল, আর আমার নিজের উৎসর্গের যে ফল, সেই সব ফল যেন তোমার সঙ্গে যুক্ত হয়।
ততঃ প্রতর্দনোঽপ্যাহ বাক্যং ক্ষত্রিযপুঙ্গবঃ । যথা ধর্মরতির্নিত্যং নিত্যং যুদ্ধপরাযণঃ
তারপর প্রতার্দন, ক্ষত্রিয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বললেন— যেমন আমার ধর্মে ভালোবাসা চিরকাল, তেমনি যুদ্ধেও আমার মন সবসময় নিবদ্ধ।