যথা ভূম্যাং ভূমিপতিরুর্বশ্যাং চ পুরূরবাঃ। ঋচীকঃ সত্যবত্যাং চ সরস্বস্যাং যথা মনুঃ
যেমন মাটিতে মাটির রাজা, যেমন পুরুরবা উর্বশীর সঙ্গে, ঋচীক সত্যবতীর সঙ্গে, আর মনু সরস্বতীর সঙ্গে মিলিত হয়েছিলেন।
শকুন্তলাযাং দুষ্যন্তো ধৃত্যাং ধর্মশ্চ শাশ্বতঃ। দমযন্ত্যাং নলশ্চৈব সত্যবত্যাং চ নারদঃ
যেমন দুষ্যন্ত শুকন্তলার সঙ্গে, চিরন্তন ধর্ম ধৃতির সঙ্গে, নল দময়ন্তীর সঙ্গে, আর নারদ সত্যবতীর সঙ্গে মিলিত হয়েছিলেন।
জরত্কারুর্জরত্কার্বাং পুলস্ত্যশ্চ প্রতীচ্যযা। মেনকাযাং যথোর্ণাযুস্তুম্বুরুশ্চৈব রম্ভযা
যরত্কারু যরত্কার্বীর সঙ্গে, পুলস্ত্য প্রতীচীর সঙ্গে, ঊর্ণায়ু মেনকার সঙ্গে, আর তুম্বুরু রম্ভার সঙ্গে মিলিত হয়েছিলেন।
বাসুকিঃ শতশীর্ষাযাং কুমার্যাং চ ধনঞ্জযঃ। বৈদেহ্যাং চ যথা রামো রুক্মিণ্যাং চ জনার্দনঃ
বাসুকি শতশীর্ষার সঙ্গে, ধনঞ্জয় কুমারীর সঙ্গে, রাম বৈদেহীর সঙ্গে, আর জনার্দন রুক্মিণীর সঙ্গে মিলিত হয়েছিলেন।
তথা তু রমমাণস্য দিবোদাসস্য ভূপতেঃ । মাধবী জনযামাস পুত্রমেকং প্রতর্দনম্
ঠিক সেইভাবে, রাজা দিবোদাসের সঙ্গে মিলিত হয়ে, মাধবী একমাত্র পুত্র প্রতর্দনকে জন্ম দিয়েছিলেন।
অথাজগাম ভগবান্দিবোদাসং স গালবঃ । সমযে সমনুপ্রাপ্তে বচনং চেদমব্রবীত্
এরপর ভাগবত গালব ঠিক সময় হলে দিবোদাসের কাছে এলেন, হে রাজন, এবং এই কথা বললেন।
নির্যাতযতু মে কন্যাং ভবাংস্তিষ্ঠন্তু বাজিনঃ । যাবদন্যত্র গচ্ছামি শুল্কার্থং পৃথিবীপতে
রাজা যেন আমাকে কন্যাটি দেন, ঘোড়াগুলো এখানেই থাকুক; আমি অন্যত্র গিয়ে কন্যাদানের মূল্য সংগ্রহ করে আসি, হে মাটির রাজা।
দিবোদাসোঽথ ধর্মাত্মা সমযে গালবস্য তাম্। কান্যাং নির্যাতযামাস স্থিতঃ সত্যে মহীপতিঃ
তারপর ধর্মপরায়ণ দিবোদাস ঠিক সময়ে গালবকে কন্যাটি দিলেন; সত্যে অটল ছিলেন সেই মহারাজ।
তথৈব তাং শ্রিযং ত্যক্ত্বা কন্যা ভূত্বা যশস্বিনী । মাধবী গালবং বিপ্রমভ্যযাত্সত্যসঙ্গরা
ঠিক সেইভাবে, ঐশ্বর্য ছেড়ে কুমারী রূপে, যশস্বিনী মাধবী সত্যব্রতী হয়ে গালব মুনির কাছে এলেন।
গালবো বিমৃশন্নেব স্বকার্যগতমানসঃ । জগাম ভোজনগরং দ্রষ্টুমৌশীনরং নৃপম্
গালব নিজের উদ্দেশ্য নিয়ে ভাবতে ভাবতে ভোজনগরে গেলেন ঔশীনর রাজাকে দেখতে।
তমুবাচাথ গত্বা স নৃপতিং সত্যবিক্রমম্। ইয কন্যা সুতৌ দ্বৌ তে জনযিষ্যতি পার্থিবৌ
তিনি গিয়ে সত্যবিক্রম রাজাকে বললেন, ‘এই কন্যা আপনাকে দুইজন রাজপুত্র দেবে।’
অস্যাং ভবানবাপ্তার্থো ভবিতা প্রেত্য চেহ চ। সোমার্কপ্রতিসঙ্কাশৌ জনযিত্বা সুতৌ নৃপ
‘এই কন্যার মাধ্যমে আপনি ইহলোকে ও পরলোকে যা চান তা পাবেন; দুইজন পুত্র জন্মালে, যারা চাঁদ ও সূর্যের মতো দীপ্তিমান হবে, হে রাজন।’
শুল্কং তু সর্বধর্মজ্ঞ হযানাং চন্দ্রবর্চসাম্। একতঃশ্যামকর্ণানাং দেযং মহ্যং চতুঃশতম্
‘কন্যাদানের মূল্য হিসেবে, হে ধর্মজ্ঞ, আমাকে চারশোটি ঘোড়া দিতে হবে, যাদের এক কান কালো, আর তারা চাঁদের মতো উজ্জ্বল।’
গুর্বর্থোঽযং সমারম্ভো ন হযৈঃ কৃত্যমস্তি মে। যদি শক্যং মহারাজ ক্রিযতামবিচারিতম্
‘এ কাজ আমার গুরুজনের জন্য; আমার নিজের ঘোড়ার দরকার নেই। যদি সম্ভব হয়, হে মহারাজ, দ্বিধা না করে তা করুন।’
অনপত্যোঽসি রাজর্ষে পুত্রৌ জনয পার্থিব । পিতৄন্পুত্রপ্লবেন ত্বমাত্মানং চৈব তারয
‘আপনি তো নিঃসন্তান, হে রাজর্ষি; দুইজন পুত্র জন্ম দিন, হে রাজন। পুত্ররূপী নৌকায় চড়ে আপনার পূর্বপুরুষ ও নিজেকে উদ্ধার করুন।’
ন পুত্রফলভোক্তা হি রাজর্ষে পাত্যতে দিবঃ। ন যাতি নরকং ঘোরং যত্র গচ্ছন্ত্যনাত্মজাঃ
‘যে রাজর্ষি পুত্রের ফল ভোগ করেন, তিনি স্বর্গ থেকে পড়ে যান না, আর তিনি সেই ভয়ঙ্কর নরকে যান না, যেখানে নিঃসন্তানরা যেতে বাধ্য হন।’
এতচ্চান্যচ্চ বিবিধং শ্রুত্বা গালবভাষিতম্ । উশীনরঃ প্রতিবচো দদৌ তস্য নরাধিপঃ
গালবের বলা এই ও আরও অনেক কথা শুনে, ঔশীনর রাজা তাকে উত্তর দিলেন।
শ্রুতবানস্মি তে বাক্যং যথা বদসি গালব । বিধিস্তু বলবান্ব্রহ্মন্প্রবণং হি মনো মম
‘তুমি যেমন বলেছ, গালব, আমি তা শুনেছি। কিন্তু ভাগ্য বড় শক্তিশালী, ব্রাহ্মণ; আমার মন ভাগ্যের দিকেই ঝুঁকে আছে।’
শতে দ্বে তু মমাশ্বানামীদৃশানাং দ্বিজোত্তম। ইতরেষাং সহস্রাণি সুবহূনি চরন্তি মে
হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, আমার কাছে এমন দু’শো ঘোড়া আছে, আর এদের ছাড়াও আরও বহু হাজার ঘোড়া আমার আছে।
অহমপ্যেকমেবাস্যাং জনযিষ্যামি গালব । পুত্রবদ্ভির্গতং মার্গং গমিষ্যামি পরৈরহম্
আমি নিজেও এ নারীর গর্ভে একটিমাত্র সন্তান উৎপন্ন করব, গালব, তারপর অন্যদের মতো আমি আমার পথ ধরব।
মূল্যেনাপি সমং কুর্যাং তবাহং দ্বিজসত্তম। পৌরজানপদার্থং তু মমার্থো নাত্মভোগতঃ
হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, আমি চাইলে তোমাকে সমমূল্য দিতাম, কিন্তু আমার ধন-সম্পদ নগর ও দেশের মানুষের জন্য, নিজের ভোগের জন্য নয়।
কামতো হি ধনং রাজা পারক্যং যঃ প্রযচ্ছতি। ন স ধর্মেণ ধর্মাত্মন্যুজ্যতে যশসা ন চ
যে রাজা নিজের ইচ্ছায় অন্যের সম্পদ দান করে, সে ন্যায় বা সুনাম কিছুই লাভ করে না।
সোঽহং প্রতিগ্রহীষ্যামি দদাত্বেতাং ভবান্মম । কুমারীং দেবগর্ভাভামেকপুত্রভবায মে
তাই, আমি এই কন্যাকে গ্রহণ করব; আপনি আমাকে দিন। দেবীর মতো উজ্জ্বল এই কুমারী আমার জন্য এক পুত্র জন্ম দিক।
তথা তু বহুধা কন্যামুক্তবন্তং নরাধিপম্ । উশীনরং দ্বিজশ্রেষ্ঠো গালবঃ প্রত্যপূজযত্
এভাবে রাজা যখন নানা ভাবে কন্যার কথা বললেন, তখন শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ গালব উশীনরকে সম্মান জানালেন।
উশীনরং প্রতিগ্রাহ্য গালবঃ প্রযযৌ বনম্ । রেমে স তাং সমাসাদ্য কৃতপুণ্য ইব শ্রিযম্
উশীনরকে গ্রহণ করে গালব অরণ্যে চলে গেলেন। সেই কন্যাকে পেয়ে তিনি যেন পূণ্যলাভে সৌভাগ্য পেয়েছেন, এমন আনন্দে থাকলেন।
কন্দরেষু চ শৈলানাং নদীনাং নির্ঝরেষু চ। উদ্যানেষু বিচিত্রেষু বনেষূপবনেষু চ
পর্বতের গুহায়, নদীর ঝর্ণায়, বিচিত্র উদ্যানে, অরণ্য আর উপবনে, তাঁরা আনন্দে সময় কাটালেন।
হর্ম্যেষু রমণীযেষু প্রাসাদশিখরেষু চ। বাতাযনবিমানেষু তথা গর্ভগৃহেষু চ
সুন্দর অট্টালিকায়, প্রাসাদের চূড়ায়, জানালাওয়ালা বিমানে, আর অন্তঃপুরেও তাঁরা বিহার করলেন।
ততোঽস্য সমযে যজ্ঞে পুত্রো বালরবিপ্রভঃ । শিবির্নাম্নাভিবিখ্যাতো যঃ স পার্থিবসত্তমঃ
এরপর ঠিক সময়ে যজ্ঞকালে তাঁর গর্ভে এক পুত্র জন্ম নিল, যে শিশুর মতো দীপ্তিমান ছিল এবং শিবি নামে খ্যাতি পেল, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হল।
উপস্থায স তং বিপ্রো গালবঃ প্রতিগৃহ্য চ। কন্যাং প্রযাতস্তাং রাজন্দৃষ্টবান্বিনতাত্মজম্
ব্রাহ্মণ গালব তাঁর কাছে গিয়ে, কন্যাকে নিয়ে রওনা দিলেন, রাজন, এবং তখন তিনি বিনতা-পুত্রকে দেখলেন।
গালবং বৈনতেযোঽথ প্রহসন্নিদমব্রবীত্। দিষ্ট্যা কৃতার্থং পশ্যামি ভবন্তমিহ বৈ দ্বিজ
তখন গরুড় হাসিমুখে গালবকে বললেন, ‘ভাগ্যবশত এখানে তোমাকে দেখতে পাচ্ছি, ব্রাহ্মণ, তুমি তোমার উদ্দেশ্য পূর্ণ করেছ।’