স তস্য বচনং শ্রুত্বা ব্রাহ্মণঃ শংসিতব্রতঃ ।' প্রতিগৃহ্য চ তাং কন্যাং গালবঃ সহ পক্ষিণা। পুনর্দ্রক্ষ্যাব ইত্যুক্ত্বা প্রতস্থে সহ কন্যযা
তার কথা শুনে, দৃঢ় ব্রতী ব্রাহ্মণ গালব পাখির সঙ্গে কন্যাকে গ্রহণ করলেন, বললেন, 'আমরা আবার আসব', এবং কন্যাসহ রওনা হলেন।
উপলব্ধমিদং দ্বারমশ্বানামিতি চাণ্ডজঃ। উক্ত্বা গালবমাপৃচ্ছ্য জগাম ভবনং স্বকম্
অশ্ব লাভের এই উপায় পেয়ে, বিনতার পুত্র গালবকে বিদায় জানিয়ে নিজের গৃহে ফিরে গেলেন।
গতে পতগরাজে তু গালবঃ সহ কন্যযা। চিন্তযানঃ ক্ষমংদানে রাজানং শুল্কতোঽগমত্
পক্ষীরাজ চলে গেলে, গালব মেয়েটিকে নিয়ে পণ দিতে সক্ষম এমন এক রাজাকে খুঁজতে বেরোলেন, মনে মনে এই বিষয়ে ভাবতে ভাবতে।
সোঽগচ্ছন্মনসেক্ষ্বাকুং হর্যশ্বং রাজসত্তমম্। অযোধ্যাযাং মহাবীর্যং চতুরঙ্গবলান্বিতম্
চলতে চলতে, তিনি মনে করলেন অযোধ্যার রাজা, ইক্ষ্বাকুবংশীয় হর্যশ্বের কথা—তিনি ছিলেন মহাশক্তিশালী, চতুরঙ্গ সেনাবলীর অধিকারী।
কোশধান্যবলোপেতং প্রিযপৌরং দ্বিজপ্রিযম্ । প্রজাভিকামং শাম্যন্তং কুর্বাণং তপ উত্তমম্
তিনি ছিলেন ধন, শস্য ও শক্তিতে সমৃদ্ধ, প্রজাদের প্রিয়, ব্রাহ্মণদেরও প্রিয়, সন্তানলাভে আগ্রহী, শান্ত ও শ্রেষ্ঠ তপস্যায় নিয়োজিত।
তমুপাগম্য বিপ্রঃ স হর্যশ্বং গালবোঽব্রবীত্ । কন্যেযং মম রাজেন্দ্র প্রসবৈঃ কুলবর্ধিনী
হর্যশ্বর কাছে গিয়ে, ব্রাহ্মণ গালব বললেন, 'রাজেন্দ্র, এই কন্যা আমার, সন্তানসম্ভবা হয়ে তোমার বংশবৃদ্ধি করবে।'
ইযং শুল্কেন ভার্যার্থং হর্যশ্ব প্রতিগৃহ্যতাম্ । শুল্কং তে কীর্তিযিষ্যামি তচ্ছ্রুত্বা সংপ্রধার্যতাম্
'হর্যশ্ব, পণ নিয়ে এই কন্যাকে তুমি পত্নী হিসেবে গ্রহণ করো। আমি তোমার এই দান সকলের মাঝে প্রচার করব—এ কথা শুনে ভালো করে ভেবে দেখো।'
মহাবীর্যো মহীপালঃ কাশীনামীশ্বরঃ প্রভুঃ। দিবোদাস ইতি খ্যাতো ভৈমসেনির্নরাধিপঃ
কাশীর রাজা, মহাশক্তিশালী, ভৈমসেনি বংশীয়, দিওদাস নামে বিখ্যাত এক পরাক্রমশালী রাজা ছিলেন।
তত্র গচ্ছাবহে ভদ্রে শনৈরাগচ্ছ মা শুচঃ । ধার্মিকঃ সংযমে যুক্তঃ সত্যে চৈব জনেশ্বরঃ
'চলো, ভদ্রে, আমরা সেখানে যাই। তুমি ধীরে আসো, চিন্তা কোরো না। তিনি ধার্মিক, সংযমী ও সত্যনিষ্ঠ রাজা।'
তমুপাগম্য স মুনির্ন্যাযতস্তেন সত্কৃতঃ। গালবঃ প্রসবস্যার্থে তং নৃপং প্রত্যচোদযত্
তাঁর কাছে গিয়ে, মুনি যথোচিত সম্মান পেলেন; গালব সন্তানলাভের জন্য সেই রাজাকে অনুরোধ করলেন।
শ্রুতমেতন্মযা পূর্বং কিমুক্ত্বা বিস্তরং দ্বিজ। কাঙ্ক্ষিতো হি মযৈষোঽর্থঃ শ্রুত্বৈব দ্বিজসত্তম
'ব্রাহ্মণ, আমি এই কথা আগেই শুনেছি, এত বিশদে বলার দরকার নেই। এই বিষয়টি আমি শুনেই কামনা করেছি, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।'
এতচ্চ মে বহুমতং যদুত্সৃজ্য নরাধিপান্। মামেবমুপযাতোঽসি ভাবি চৈতদসংশযম্
'আর আমার কাছে সবচেয়ে মূল্যবান এই যে, তুমি অন্য রাজাদের ছেড়ে আমাকে বেছে নিয়েছ; নিশ্চয়ই এ কথা সত্যি হবে।'
স এব বিভবোঽসমাকমশ্বানামপি গালব। অহমপ্যেকমেবাস্যাং জনযিষ্যামি পার্থিবম্
'ওই ধন-সম্পদ এখন আমার নেই, গালব, এমনকি ঘোড়ার জন্যও নয়; তবে আমিও তাঁর গর্ভে এক পুত্র উৎপন্ন করব, রাজন।'
তথেত্যুক্ত্বা দ্বিজশ্রেষ্ঠঃ প্রাদাত্কন্যাং মহীপতেঃ। বিধিপূর্বাং চ তাং রাজা কন্যাং প্রতিগৃহীতবান্
ব্রাহ্মণ শ্রেষ্ঠ 'ঠিক আছে' বলে কন্যাকে রাজাকে দিলেন; আর রাজা বিধি মেনে সেই কন্যাকে গ্রহণ করলেন।
রেমে স তস্যাং রাজর্ষিঃ প্রভাবত্যাং যথা রবিঃ। স্বাহাযাং চ যথা বহ্নির্যথা শাচ্যাং চ বাসবঃ
রাজর্ষি তাঁর সঙ্গে মিলিত হলেন, যেমন সূর্যী দেবী প্রভাবতীর সঙ্গে, যেমন অগ্নি স্বাহার সঙ্গে, যেমন ইন্দ্র শচীর সঙ্গে।
যথা চন্দ্রশ্চ রোহিণ্যাং যথা ধূমোর্ণযা যমঃ। বরুণশ্চ যথা গৌর্যাং যথা চর্ধ্যাং ধনেশ্বরঃ
যেমন চন্দ্র রোহিণীর সঙ্গে, যম ধূমর্ণার সঙ্গে, বরুণ গৌরীর সঙ্গে এবং ধনেশ্বর ঋদ্ধির সঙ্গে মিলিত হন।
যথা নারাযণো লক্ষ্ম্যাং জাহ্নব্যাং চ যথোদধিঃ । যথা রুদ্রশ্চ রুদ্রাণ্যাং যথা বেদ্যাং পিতামহঃ
যেমন নারায়ণ লক্ষ্মীর সঙ্গে, সমুদ্র যাহ্নবীর সঙ্গে, রুদ্র রুদ্রাণীর সঙ্গে এবং পিতামহ বেদ্যায় মিলিত হন।
অদৃশ্যন্ত্যাং চ বাসিষ্ঠো বসিষ্ঠশ্চাক্ষমালযা। চ্যবনশ্চ সুকন্যাযাং পুলস্ত্যঃ সন্ধ্যযা যথা
যেমন অদৃশ্যন্তীর সঙ্গে বসিষ্ঠ, অক্ষমালার সঙ্গে বসিষ্ঠ, সুকন্যার সঙ্গে চ্যবন এবং সন্ধ্যার সঙ্গে পুলস্ত্য মিলিত হন।
অগস্ত্যশ্চাপি বৈদর্ভ্যাং সাবিত্র্যাং সত্যবান্যথা। যথা ভৃগুঃ পুলোমাযামদিত্যাং কশ্যপো যথা
যেমন অগস্ত্য বৈদর্ভীর সঙ্গে, সত্যবান সাবিত্রীর সঙ্গে, ভৃগু পুলোমার সঙ্গে এবং কশ্যপ অদিতির সঙ্গে মিলিত হন।
রেণুকাযাং যথার্চীকো হৈমবত্যাং চ কৌশিকঃ। বৃহস্পতিশ্চ তারাযাং শুক্রশ্চ শতপর্বণা
যেমন ঋচীক রেণুকার সঙ্গে, কৌশিক হিমাবতীর সঙ্গে, বৃহস্পতি তারার সঙ্গে এবং শুক্র শতপর্ণার সঙ্গে মিলিত হন।
যথা ভূম্যাং ভূমিপতিরুর্বশ্যাং চ পুরূরবাঃ। ঋচীকঃ সত্যবত্যাং চ সরস্বস্যাং যথা মনুঃ
যেমন মাটিতে মাটির রাজা, যেমন পুরুরবা উর্বশীর সঙ্গে, ঋচীক সত্যবতীর সঙ্গে, আর মনু সরস্বতীর সঙ্গে মিলিত হয়েছিলেন।
শকুন্তলাযাং দুষ্যন্তো ধৃত্যাং ধর্মশ্চ শাশ্বতঃ। দমযন্ত্যাং নলশ্চৈব সত্যবত্যাং চ নারদঃ
যেমন দুষ্যন্ত শুকন্তলার সঙ্গে, চিরন্তন ধর্ম ধৃতির সঙ্গে, নল দময়ন্তীর সঙ্গে, আর নারদ সত্যবতীর সঙ্গে মিলিত হয়েছিলেন।
জরত্কারুর্জরত্কার্বাং পুলস্ত্যশ্চ প্রতীচ্যযা। মেনকাযাং যথোর্ণাযুস্তুম্বুরুশ্চৈব রম্ভযা
যরত্কারু যরত্কার্বীর সঙ্গে, পুলস্ত্য প্রতীচীর সঙ্গে, ঊর্ণায়ু মেনকার সঙ্গে, আর তুম্বুরু রম্ভার সঙ্গে মিলিত হয়েছিলেন।
বাসুকিঃ শতশীর্ষাযাং কুমার্যাং চ ধনঞ্জযঃ। বৈদেহ্যাং চ যথা রামো রুক্মিণ্যাং চ জনার্দনঃ
বাসুকি শতশীর্ষার সঙ্গে, ধনঞ্জয় কুমারীর সঙ্গে, রাম বৈদেহীর সঙ্গে, আর জনার্দন রুক্মিণীর সঙ্গে মিলিত হয়েছিলেন।
তথা তু রমমাণস্য দিবোদাসস্য ভূপতেঃ । মাধবী জনযামাস পুত্রমেকং প্রতর্দনম্
ঠিক সেইভাবে, রাজা দিবোদাসের সঙ্গে মিলিত হয়ে, মাধবী একমাত্র পুত্র প্রতর্দনকে জন্ম দিয়েছিলেন।
অথাজগাম ভগবান্দিবোদাসং স গালবঃ । সমযে সমনুপ্রাপ্তে বচনং চেদমব্রবীত্
এরপর ভাগবত গালব ঠিক সময় হলে দিবোদাসের কাছে এলেন, হে রাজন, এবং এই কথা বললেন।
নির্যাতযতু মে কন্যাং ভবাংস্তিষ্ঠন্তু বাজিনঃ । যাবদন্যত্র গচ্ছামি শুল্কার্থং পৃথিবীপতে
রাজা যেন আমাকে কন্যাটি দেন, ঘোড়াগুলো এখানেই থাকুক; আমি অন্যত্র গিয়ে কন্যাদানের মূল্য সংগ্রহ করে আসি, হে মাটির রাজা।
দিবোদাসোঽথ ধর্মাত্মা সমযে গালবস্য তাম্। কান্যাং নির্যাতযামাস স্থিতঃ সত্যে মহীপতিঃ
তারপর ধর্মপরায়ণ দিবোদাস ঠিক সময়ে গালবকে কন্যাটি দিলেন; সত্যে অটল ছিলেন সেই মহারাজ।
তথৈব তাং শ্রিযং ত্যক্ত্বা কন্যা ভূত্বা যশস্বিনী । মাধবী গালবং বিপ্রমভ্যযাত্সত্যসঙ্গরা
ঠিক সেইভাবে, ঐশ্বর্য ছেড়ে কুমারী রূপে, যশস্বিনী মাধবী সত্যব্রতী হয়ে গালব মুনির কাছে এলেন।
গালবো বিমৃশন্নেব স্বকার্যগতমানসঃ । জগাম ভোজনগরং দ্রষ্টুমৌশীনরং নৃপম্
গালব নিজের উদ্দেশ্য নিয়ে ভাবতে ভাবতে ভোজনগরে গেলেন ঔশীনর রাজাকে দেখতে।