অনুজ্ঞাতস্তু শাণ্ডিল্যা যথাগতমুপাগমত্ । নৈব চাসাদযামাস তথারূপাংস্তুরঙ্গমান্
শাণ্ডিল্য অনুমতি দিলে, সে যেমন এসেছিল তেমনই ফিরে গেল, আর সে আর তেমন ঘোড়া দেখতে পেল না।
বিশ্বামিত্রোঽথ তং দৃষ্ট্বা গালবং চাধ্বনি স্থিতঃ । উবাচ বদতাং শ্রেষ্ঠো বৈনতেযস্য সন্নিধৌ
তারপর পথের মাঝে গালবকে দেখে, বাক্শিল্পে শ্রেষ্ঠ বিশ্বামিত্র বৈনতেয়র সামনে বললেন।
যস্ত্বযা স্বযমেবার্থঃ প্রতিজ্ঞাতো মম দ্বিজ। তস্য কালোঽপবর্গস্য যথা বা মন্যতে ভবান্
'হে দ্বিজ, তুমি যে উদ্দেশ্য আমার কাছে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে, তা তুমি গ্রহণ করেছ। কখন তা সম্পূর্ণ হবে, তা তোমার ইচ্ছামতো নির্ধারণ করো।'
প্রতীক্ষিষ্যাম্যহং কালমেতাবন্তং তথা পরম্ । যথাসংসিধ্যতে বিপ্র স মার্গস্তু নিশাম্যতাম্
'আমি সেই সময় পর্যন্ত, এমনকি আরও বেশি সময়ও অপেক্ষা করব। হে দ্বিজ, যখন তা সম্পূর্ণ হবে, তখন পথ নির্ধারণ করা যাক।'
সুপর্ণোঽথাব্রবীদ্দীনং গালবং ভৃশদুঃখিতম্ । প্রত্যক্ষং খল্বিদানীং মে বিশ্বামিত্রো যদুক্তবান্
তখন সুপর্ণ দুঃখে কাতর গালবকে বললেন, 'বিশ্বামিত্র এখন যা বললেন, তা আমার কাছে স্পষ্ট।'
তদাগচ্ছ দ্বিজশ্রেষ্ঠ মন্ত্রযিষ্যাব গালব । নাদত্ত্বা গুরবে শক্যং কৃত্স্নমর্থং ত্বযাঽঽসিতুম্
'এসো, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, আমরা আলোচনা করি, গালব। গুরুকে না দিয়ে তুমি পুরো কাজ সম্পন্ন করতে পারবে না।'
অথাহ গালবং দীনং সুপর্ণঃ পততাং বরঃ। নির্মিতং বহ্নিনা ভূমৌ বাযুনা শোধিতং তথা। যস্মাদ্ধিরণ্মযং সর্বং হিরণ্যং তেন চোচ্যতে
তখন পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সুপর্ণ গরুড় দুঃখিত গালবকে বললেন, 'সোনাকে সোনা বলা হয়, কারণ এটি পৃথিবীতে আগুনে গলে তৈরি হয় এবং বাতাসে বিশুদ্ধ হয়; তাই সব সোনাই সোনার মতো হয়।'
ধত্তে ধারযতে চেদমতস্মাত্কারণাদ্ধনম্ । তদেতত্রিষু লোকেষু ধনং তিষ্ঠতি শাশ্বতম্
'এটাই এই পৃথিবীকে ধরে রাখে ও পালন করে; এই কারণেই তিনটি জগতে ধন চিরকাল টিকে থাকে।'
নিত্যং প্রোষ্ঠপদাভ্যাং চ শুক্রে ধনপতৌ তথা। মনুষ্যেভ্যঃ সমাদত্তে শুক্রশ্চিত্তার্জিতং ধনম্
'প্রোষ্ঠপদা নামে দুইটি নক্ষত্র ও শুক্র, ধনের অধিপতি, মানুষের পরিশ্রমে অর্জিত ধন সর্বদা গ্রহণ করেন।'
অজৈকপাদহির্বুধ্ন্যৌ রক্ষ্যেতে ধনদেন চ। এবং ন শক্যতে লব্ধুমলব্ধব্যং দ্বিজর্ষভ । ঋতে চ ধনমশ্বানাং নাবাপ্তির্বিদ্যতে তব
'অজৈকপাদ ও অহির্বুধন্যকেও ধনদা রক্ষা করেন; তাই, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, ধন ছাড়া যা অপ্রাপ্য, তা পাওয়া যায় না, আর ঘোড়াও তুমি ধন ছাড়া পাবে না।'
স ত্বং যাচাত্র রাজানং কংচিদ্রাজর্ষিবংশজম্ । অপীড্য রাজা পৌরান্হি যো নৌ কুর্যাত্কৃতার্থিনৌ
'তুমি এখন কোনো রাজর্ষি বংশের রাজাকে অনুরোধ করো; যে রাজা প্রজাদের কষ্ট দেন না, তিনি আমাদের উদ্দেশ্য পূর্ণ করবেন।'
অস্তি সোমান্ববাযে মে জাতঃ কশ্চিন্নৃপঃ সখা । অভিগচ্ছাবহে তং বৈ তস্যাস্তি বিভবো ভুবি
'সোম বংশে জন্মানো আমার এক বন্ধু রাজা আছেন; চল, আমরা তাঁর কাছে যাই, তাঁর কাছে পৃথিবীতে অনেক ধন-সম্পদ আছে।'
যযাতির্নাম রাজর্ষির্নোহুষঃ সত্যবিক্রমঃ । স দাস্যতি মযা চোক্তো ভবতা চার্থিতঃ স্বযম্
'তাঁর নাম যযাতি, নাহুষ বংশের রাজর্ষি, সত্য ও বীর্যে অটল; আমি ও তুমি অনুরোধ করলে তিনি নিশ্চয়ই দেবেন।'
বিভবশ্চাস্য সুমহানাসীদ্ধনপতেরিব । এবং গুরুধনং বিদ্বন্দানেনৈব বিশোধয
'তাঁর ঐশ্বর্য ছিল কুবেরের মতো অপরিসীম; তাই, বিদ্বান, দান দিয়েই গুরুদক্ষিণা সম্পূর্ণ করো।'
তথা তৌ কথযন্তৌ চ চিন্তযন্তৌ চ যত্ক্ষমম্। প্রতিষ্ঠানে নরপতিং যযাতিং প্রত্যুপস্থিতৌ
এভাবে দুজন কথা বলতে বলতে ও যা উচিত তা ভাবতে ভাবতে, তারা রাজা যযাতির নগর প্রতিষ্ঠানে পৌঁছালেন।
প্রতিগৃহ্য চ সত্কারৈরর্ঘ্যপাদ্যাদিকং বরম্ । পৃষ্টশ্চাগমনে হেতুমুবাচ বিনতাসুতঃ
সম্মানের সঙ্গে অর্ঘ্য, পাদ্য ও অন্যান্য আদর পেয়ে, যখন তাঁদের আগমনের কারণ জিজ্ঞাসা করা হল, তখন বিনতা-পুত্র উত্তর দিলেন।
অযং মে নাহুষ সখা গালবস্তপসো নিধিঃ । বিশ্বামিত্রস্য শিষ্যোঽভূদ্বর্ষাণ্যযুতশো নৃপ
'হে নাহুষ বংশধর, এ আমার বন্ধু গালব, কঠোর তপস্যার ভাণ্ডার; তিনি বহু হাজার বছর বিশ্বামিত্রের শিষ্য ছিলেন, রাজন।'
সোঽযং তেনাভ্যনুজ্ঞাত উপকারেপ্সযা দ্বিজঃ। তমাহ ভগবান্কিং তে দদানি গুরুদক্ষিণাম্
'তপস্যার এই ধন, উপকার করতে চেয়ে, গুরু অনুমতি দিলে, তখন ভগবান জিজ্ঞাসা করলেন, "তোমার গুরুদক্ষিণা হিসেবে আমি কী দেব?"'
অসকৃত্তেন চোক্তেন কিংচিদাগতমন্যুনা । অযমুক্তঃ প্রযচ্ছেতি জানতা বিভবং লঘু
'বারবার জিজ্ঞাসা করায় এবং কিছুটা বিরক্ত হয়েই, নিজের ধনের পরিমাণ জেনে, তিনি বললেন, "আমাকে দাও।"'
একতঃশ্যামকর্ণানাং শুভ্রাণাং শুদ্ধজন্মনাম্ । অষ্টৌ শতানি মে দেহি হযানাং চন্দ্রবর্চসাম্
'এক কান কালো, শুভ্র, উত্তম বংশের, চাঁদের মতো দীপ্তি-সম্পন্ন এমন আটশো ঘোড়া আমাকে দাও।'
গুর্বর্থো দীযতামেব যদি গালব মন্যসে । ইত্যেবমাহ সক্রোধো বিশ্বামিত্রস্তপোধনঃ
'গালব, তুমি যদি মনে করো, তাহলে গুরুদক্ষিণা দাও,'—এভাবেই কিছুটা রাগ নিয়ে তপস্যাশালী বিশ্বামিত্র বললেন।'
সোঽযং শোকেন মহতা তপ্যমানো দ্বিজর্ষভঃ । অশক্তঃ প্রতিকর্তুং তদ্ভবন্তং শরণং গতঃ
'এই দ্বিজশ্রেষ্ঠ, গভীর দুঃখে পুড়ে, প্রতিদান দিতে অক্ষম হয়ে, তোমার আশ্রয়ে এসেছে।'
প্রতিগৃহ্য নরব্যাঘ্র ত্বত্তো ভিক্ষাং গতব্যথঃ । কৃত্বাঽঽপবর্গং গুরবে চরিষ্যতি মহত্তপঃ
'হে নরসিংহ, তোমার কাছ থেকে ভিক্ষা পেয়ে, সে দুঃখমুক্ত হয়ে, গুরু ঋণ শোধ করে, আবার কঠোর তপস্যায় মন দেবে।'
তপসঃ সংবিভাগেন ভবন্তমপি যোক্ষ্যতে। স্বেন রাজর্ষিতপসা পূর্ণং ত্বাং পূরযিষ্যতি
'তাঁর তপস্যার ভাগ দিয়ে সে তোমাকেও উপকৃত করবে; রাজর্ষির তপস্যার পূর্ণতা দিয়ে তোমাকে সম্পূর্ণ তৃপ্ত করবে।'
যাবন্তি রোমাণি হযে ভবন্তীহ নরেশ্বর । তাবন্তো বাজিনো লোকান্প্রাপ্নুবন্তি মহীপতে
রাজাধিরাজ, ঘোড়ার গায়ে যতটি লোম আছে, ততগুলি পৃথক পৃথক লোক সেই ঘোড়া লাভ করে।
পাত্রং প্রতিগ্রহস্যাযং দাতুং পাত্রং তথা ভবান্ । শঙ্খে ক্ষীরমিবাসক্তং ভবত্বেতত্তথোপমম্
এঁকে দান করার মতো যোগ্য ব্যক্তি, আর আপনি দাতা হিসেবে তেমনই উপযুক্ত; ঠিক যেমন শঙ্খে দুধ লেগে থাকে, এ তুলনাটিও তেমনই মানানসই।
এবমুক্তঃ সুপর্ণেন তথ্যং বচনমুত্তমম্ । বিমৃশ্যাবহিতো রাজা নিশ্চিত্য চ পুনঃ পুনঃ
সুপর্ণ যখন এভাবে সত্য ও শ্রেষ্ঠ কথা বললেন, তখন রাজা মনোযোগ দিয়ে বারবার ভেবে দেখলেন।
যষ্টা ক্রতুসহস্রাণাং দাতা দানপতিঃ প্রভুঃ । যযাতিঃ সর্বকাশীশ ইদং বচনমব্রবীত্
সহস্র যজ্ঞ সম্পন্নকারী, দানশীল ও পরাক্রমশালী, কাশীর অধিপতি যযাতি এই কথা বললেন।
দৃষ্ট্বা প্রিযসখং তার্ক্ষ্যং গালবং চ দ্বিজর্ষভম্ । নিদর্শনং চ তপসো ভিক্ষাং শ্লাঘ্যাং চ কীর্তিতাম্
তাঁর প্রিয় বন্ধু তাড়্ক্ষ্য ও ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ গালবকে দেখে, তপস্যার উদাহরণ ও মহৎ দানের প্রশংসা স্মরণ করে তিনি বললেন।
অতীত্য চ নৃপানন্যানাদিত্যকুলসংভবান্ । মত্সকাশমনুপ্রাপ্তাবেতাং বুদ্ধিমবেক্ষ্য চ
সূর্যবংশীয় অন্যান্য রাজাদের ছেড়ে দিয়ে, আপনারা আমার কাছে এসেছেন, আর এই সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।