অত্র বিদ্যুত্প্রভা নাম জঝিরেঽপ্সরসো দশ। অত্র বিষ্ণুপদং নাম ক্রমতা বিষ্ণুনা কৃতম্
এখানেই বিদ্যুৎপ্রভা নামে দশ অপ্সরা জন্মেছিলেন; এখানেই বিষ্ণু তাঁর পদক্ষেপে 'বিষ্ণুপদ' স্থাপন করেছিলেন।
ত্রিলোকবিক্রমে ব্রহ্মন্নুত্তরাং দিশমাশ্রিতম্ । অত্র রাজ্ঞা মরুতেন যজ্ঞেনেষ্টং দ্বিজোত্তম
ত্রিলোক জয় করতে গিয়ে, হে ব্রাহ্মণ, বিষ্ণু উত্তর দিকে পৌঁছেছিলেন; এখানেই রাজা মরুত যজ্ঞ করেছিলেন, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।
উশীরবীজে বিপ্রর্ষে যত্র জাম্বূনদং সরঃ। জীমূতস্যাত্র বিপ্রর্ষেরুপতস্থে মহাত্মনঃ
ঋষি, যেখানে উশীর ঘাসের উৎস, যেখানে জাম্বুনদ হ্রদ রয়েছে, সেখানেই মহাত্মা ঋষি জীমূত দাঁড়িয়ে ছিলেন।
সাক্ষাদ্ধৈমবতঃ পুণ্যো বিমলঃ কনকাকরঃ । ব্রাহ্মণেষু চ যত্কৃত্স্নং স্বন্তং কৃত্বা ধনং মহত্
ওই পবিত্র, নির্মল, সোনালী আভাযুক্ত স্থান সরাসরি হিমবতের; আর সেখানে ব্রাহ্মণদের মধ্যে সমস্ত মহামূল্য ধন তাঁর নিজের ছিল।
বব্রে ধনং মহর্ষিঃ স জৈমূতং তদ্ধনং ততঃ। অত্র নিত্যং দিশাংপালাঃ সাযংপ্রাতর্দ্বিজর্ষভ
মহর্ষি সেই ধন, অর্থাৎ জীমূতের ধনই বেছে নিয়েছিলেন; আর সেখানে, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, দিকরক্ষকেরা প্রতিদিন সন্ধ্যা ও সকালে একত্র হন।
কস্য কার্যং কিমিতি বৈ পরিক্রোশান্তি গালব । এবমেষা দ্বিজশ্রেষ্ঠ গুণৈরন্যৈর্দিগুত্তরা
তারা ডেকে বলে, 'কার কাজ এটা? কী করতে হবে?' হে গালব, এভাবেই, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, এই দিক গুণে অন্য দিকগুলির চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
উত্তরেতি পরিখ্যাতা সর্বকর্মস্তু চোত্তরা । এতা বিস্তরশস্তাত তব শঙ্গীর্তিতা দিশঃ
এটি 'উত্তর' নামে পরিচিত, আর সব কাজে সত্যিই শ্রেষ্ঠ; প্রিয়, এইভাবেই তোমাকে আমি সব দিক বিস্তারিত বললাম।
চতস্রঃ ক্রমযোগেন কামাশাং গন্তুমিচ্ছসি। উদ্যতোঽহং দ্বিজশ্রেষ্ঠ তব দর্শযিতুং দিশঃ। পৃথিবীং চাখিলাং ব্রহ্মংস্তস্মাদারোহ মাং দ্বিজ
তুমি ধারাবাহিকভাবে চারটি দিক ঘুরে দেখতে চাও, তাদের কামনা পূরণের ইচ্ছায়; আমি প্রস্তুত, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তোমাকে সব দিক ও সমগ্র পৃথিবী দেখাতে—তাই, হে ব্রাহ্মণ, আমার ওপরে উঠে বসো।
গরুত্মন্ভুজগেন্দ্রারে সুপর্ণ বিনতাত্মজ । নয মাং তার্ক্ষ্য পূর্বেণ যত্র ধর্মস্য চক্ষুষী
হে গরুড়, সাপরাজাদের শত্রু, সুপর্ণ, বিনতার পুত্র, আমাকে নিয়ে চলো, হে তাক্ষ্য, পূর্বদিকে, যেখানে ধর্মের চক্ষু আছে।
পূর্বমেতাং দিশং গচ্ছ যা পূর্বং পরিকীর্তিতা । দেবতানাং হি সান্নিধ্যমত্র কীর্তিতবানসি
এই পূর্বদিকেই যাও, যা আগে বর্ণনা করা হয়েছে; কারণ এখানে দেবতাদের উপস্থিতি তুমি বলেছ।
অত্র সত্যং চ ধর্মশ্চ ত্বযা সম্যক্প্রকীর্তিতঃ। ইচ্ছেযং তু সমাগন্তুং সমস্তৈর্দৈবতৈরহম্। ভূযশ্চ তান্সুরান্দ্রষ্টুমিচ্ছেযমরুণানুজ
এখানে সত্য ও ধর্ম ঠিকভাবে তুমি বলেছ; তবে আমি চাই, সব দেবতাদের একসঙ্গে দেখতে, আবারও, হে অরুণের ছোট ভাই, আমি তাদের দর্শন কামনা করি।
তমাহ বিনতাসূনুরারোহস্বেতি বৈ দ্বিজম্। আরুরোহাথ স মুনির্গরুডং গালবস্তদা
তখন বিনতার পুত্র ব্রাহ্মণকে বললেন, 'ওপর উঠো!' তখন মুনি গালব গরুড়ের ওপরে চড়ে বসলেন।
ক্রমমাণস্য তে রূপং দৃশ্যতে পন্নগাশন। ভাস্করস্যেব পূর্বাহ্ণে সহস্রাংশোর্বিবস্বতঃ
তুমি চলার সময়, হে সাপভোজী, তোমার রূপ যেন সকালবেলার সহস্রকিরণ সূর্যের মতো দেখায়।
পক্ষবাতপ্রণুন্নানাং বৃক্ষাণামনুগামিনাম্ । প্রস্থিতানামিব সমং পশ্যামীহ গতিং খগ
তোমার ডানার বাতাসে নাড়া খাওয়া গাছগুলোকে আমি দেখি, যেন সবাই একসঙ্গে চলেছে, হে পক্ষী।
সসাগরবনামুর্বী সশৈলবনকাননাম্ । আকর্ষন্নিব চাভাসি পক্ষবাতেন খেচর
সমুদ্র, বন, পর্বত ও অরণ্যসহ এই পৃথিবী তোমার ডানার বাতাসে যেন টেনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে, হে আকাশচারী।
সমীননাগনক্রং চ খমিবারোপ্যতে জলম্। বাযুনা চৈব মহতা পক্ষবাতেন চানিশম্
মাছ, সাপ আর কুমিরসহ জল যেন প্রবল বাতাস ও তোমার ডানার ঝাপটায় আকাশে উঠে যাচ্ছে।
তুল্যরূপাননান্মত্স্যাংস্তথা তিমিতিমিঙ্গিলান্ । নাগাশ্বনরবক্রাংশ্চ পশ্যাম্যুন্মথিতানিব
একই রকম মাছ, তিমি ও বিশাল জলজ প্রাণী, সাপ, ঘোড়া আর বেঁকা প্রাণীদের দেখি, যেন তারা সব উল্টোপাল্টা হচ্ছে।
মহার্ণবস্য চ রবৈঃ শ্রোত্রে মে বধিরে কৃতে। ন শ্রৃণোমি ন পশ্যামি নাত্মনো বেদ্মি কারণম্
মহাসমুদ্রের গর্জনে আমার কান বধির হয়ে গেছে; আমি কিছু শুনি না, দেখি না, এমনকি নিজের অবস্থাও বুঝতে পারছি না।
শনৈঃ স তু ভবাত্যাতু ব্রহ্মবধ্যামনুস্মরন্ । ন দৃশ্যতে রবিস্তাত ন দিশো ন চ খং খগ
তিনি ধীরে ধীরে চলতে থাকেন, ব্রহ্মহত্যার কথা স্মরণ করে; তখন সূর্য, দিক কিংবা আকাশ কিছুই দেখা যায় না, হে পক্ষী।
তম এব তু পশ্যামি শরীরং তে ন লক্ষযে । মণী ব জাত্যৌ পশ্যামি চক্ষুষী তেঽহমণ্ডজ
আমি শুধু অন্ধকার দেখি; তোমার দেহ দেখতে পারি না। কেবল তোমার দুটি রত্নের মতো চোখই দেখতে পাই, হে ডিমজাত।
শরীরং তু ন পশ্যামি তব চৈবাত্মনশ্চ হ। পদেপদে তু পশ্যামি শরীরাদগ্নিমুত্থিতম্
আমি তোমার দেহও দেখতে পাচ্ছি না, আমার নিজের দেহও না; কিন্তু প্রতি পদে পদে দেহ থেকে যেন আগুন জ্বলতে দেখছি।
স মে নির্বাপ্য সহসা চক্ষুষী শাম্যতে পুনঃ। তন্নিযচ্ছ মহাবেগং গমনে বিনতাত্মজ
সে আগুন হঠাৎ নিভে গেলে আমার চোখ আবার অন্ধকার হয়ে যায়; অতএব, বিনতা-পুত্র, তুমি তোমার গতি একটু কমাও।
ন মে প্রযোজনং কিংচিদ্গমনে পন্নগাশন । সংনিবর্ত মহাভাগ ন বেগং বিষহামি তে
আমার এই যাত্রায় আর কোনো দরকার নেই, সর্পভোজী; মহামান্য, ফিরে চলো, তোমার এই গতি আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
গুরবে সংশ্রুতানীহ শতান্যষ্টৌ হি বাজিনাম্ । একতঃশ্যামকর্ণানাং শুভ্রাণাং চন্দ্রবর্চসাম্
আমার গুরুজনের জন্য এখানে আমি শত শত ও আটটি ঘোড়া প্রতিশ্রুতি দিয়েছি—যাদের কান কালো, দেহ শুভ্র, চাঁদের মতো উজ্জ্বল।
তেষাং চৈবাপবর্গায মার্গং পশ্যামি নাণ্ডজ। ততোঽযং জীবিতত্যাগে দৃষ্টো মার্গোমযাঽঽত্মনঃ
কিন্তু, ডিম্বজাত, তাদের মুক্তির কোনো পথ আমি দেখতে পাচ্ছি না; তাই নিজের জীবন ত্যাগের পথই আমার সামনে স্পষ্ট হয়েছে।
নৈব মেঽস্তি ধনং কিংচিন্ন ধনেনান্বিতঃ সুহৃত্ । ন চার্থেনাপি মহতা শক্যমেতদ্ব্যপোহিতুম্
আমার কাছে কোনো ধন নেই, ধনসম্পন্ন কোনো বন্ধু নেই; এমনকি অনেক অর্থ দিয়েও এই সমস্যার সমাধান করা সম্ভব নয়।
এবং বহু চ দীনং চ ব্রুবাণং গালবং তদা। প্রত্যুবাচ ব্রজন্নেব প্রহসন্বিনতাত্মজঃ
এভাবে গালব যখন দুঃখে অনেক কথা বলছিল, তখন বিনতার পুত্র হাসিমুখে চলতে চলতেই তাকে উত্তর দিলেন।
নাতিপ্রজ্ঞোঽসি বিপ্রর্ষে যোত্মানং ত্যুক্তুমিচ্ছসি । ন চাপি কৃত্রিমঃ কালঃ কালো হি পরমেশ্বরঃ
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, তুমি খুব বুদ্ধিমান নও, যদি নিজেকে ত্যাগ করতে চাও; আর সময় তো মানুষের বানানো কিছু নয়—সময়ই সর্বশক্তিমান।
কিমহং পূর্বমেবেহ ভবতা নাভিচোদিতঃ। উপাযোঽত্র মহানস্তি যেনৈতদুপপদ্যতে
তুমি আগে কেন আমায় এখানে বলোনি? এখানে এমন এক বড় উপায় আছে, যার দ্বারা এই কাজ সম্পন্ন হতে পারে।
তদেষ ঋষভো নাম পর্বতঃ সাগরান্তিকে। অত্র বিশ্রম্য ভুক্ত্বা চ নিবর্তিষ্যাব গালব
এটাই ঋষভ নামের পর্বত, সাগরের ধারে; এখানে আমরা বিশ্রাম নেব, আহার করব, তারপর ফিরে যাব, হে গালব।