ইযং দিগ্দিযিতা রাজ্ঞো বরুণস্য তু গোপতেঃ । সদা সলিলরাজস্য প্রতিষ্ঠা চাদিরেব চ
এই দিকটি জলরাজা বরুণের, যিনি সবসময় জলরাজ্যের অধিপতি ও ভিত্তি।
অত্র পশ্চাদহঃ সূর্যো বিসর্জযতি গাঃ স্বযম্ । পশ্চিমেত্যভিবিখ্যাতা দিগিযং দ্বিজসত্তম
এখানে দিনের শেষে সূর্য নিজে তার কিরণ গুটিয়ে নেয়; এই দিকটি পশ্চিম নামে বিখ্যাত, দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
যাদসামত্র রাজ্যেন সলিলস্য চ গুপ্তযে । কশ্যপো ভগবান্দেবো বরুণং স্মাভ্যষেচযত্
এখানে জলচরদের রাজত্ব আর জলের রক্ষার জন্য ভগবান কশ্যপ বরুণকে রাজা করেছিলেন।
অত্র পীত্বা সমস্তান্বৈ বরুণস্য রসাংস্তু ষট্ । জাযতে তরুণঃ সোমঃ শুক্লস্যাদৌ তমিস্রহা
এখানে বরুণের ছয়টি স্রোত পান করে নবীন চন্দ্র জন্ম নেয়, শুক্লপক্ষের শুরুতে, অন্ধকার দূর করে।
অত্র পঞ্চাত্কৃতা দৈত্যা বাযুনা সংযতাস্তদা । নিশ্চসন্তো মহাবাতৈরর্দিতাঃ সুষুপুর্দ্বিজ
এখানে দানবদের পাঁচভাবে বায়ু দ্বারা বাঁধা হয়েছিল; প্রবল বাতাসে তারা কষ্ট পেয়ে ঘুমিয়ে পড়েছিল, ব্রাহ্মণ।
অত্র সূর্যং প্রণযিনং প্রতিগৃহ্ণাতি পর্বতঃ । অস্তো নাম যতঃ সন্ধ্যা পশ্চিমা প্রতিসর্যতি
এখানে পর্বত তার প্রিয় সূর্যকে গ্রহণ করে; এখান থেকেই, যা অস্ত নামে পরিচিত, পশ্চিমের সন্ধ্যা ছড়িয়ে পড়ে।
অতো রাত্রিশ্চ নিদ্রা চ নির্গতা দিবসক্ষযে। জাযতে জীবলোকস্য হর্তুমর্ধমিবাযুষঃ
এইজন্য দিনের শেষে রাত আর ঘুম আসে, যেন জীবদের আয়ুর অর্ধেক কেড়ে নিতে চায়।
অত্র দেবীং দিতিং সুপ্তামাত্মপ্রসবধারিণীম্ । বিগর্ভামকরোচ্ছক্রো যত্র জাতো মরুদ্গণঃ
এখানে, দেবী দিতি যখন নিজের সন্তান গর্ভে নিয়ে ঘুমিয়ে ছিলেন, তখন ইন্দ্র তাঁকে নিঃসন্তান করেন, আর সেখানেই মরুতগণ জন্ম নেয়।
অত্র মূলং হিমবতো মন্দরং যাতি শাশ্বতম্ । অপি বর্ষসহস্রেণ ন চাস্যান্তোঽধিগম্যতে
এখানেই হিমবতের চিরন্তন মূল মন্দর পর্বত আছে; হাজার বছর ধরে বৃষ্টি হলেও, তার শেষ খুঁজে পাওয়া যায় না।
অত্র কাঞ্চনশৈলস্য কাঞ্চনাম্বুরুহস্য চ। উদধেস্তীরমাসাদ্য সুরভিঃ ক্ষরতে পযঃ
এখানে, সোনার পর্বত আর সোনার পদ্মের কাছে, সাগরের তীরে, সুরভী তাঁর দুধ ঢেলে দেন।
অত্র মধ্যে সমুদ্রস্য কবন্ধঃ প্রতিদৃশ্যতে। স্বর্ভানোঃ সূর্যকল্পস্য সোমসূর্যৌ জিঘাংসতঃ
এখানে, সমুদ্রের মাঝে কাবন্ধ দেখা যায়, স্বর্ভানু সূর্য-চন্দ্রকে ধরতে চেয়ে তাঁদের আলোকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেন।
সুবর্ণশিরসোঽপ্যত্র হরিরোম্ণঃ প্রগাযতঃ । অদৃশ্যস্যাপ্রমেযস্য শ্রূযতে বিপুলো ধ্বনিঃ
এখানেই, সোনার-মাথা হরিরোমা, যিনি অদৃশ্য ও অপরিমেয়, তাঁর গম্ভীর গান শোনা যায়।
অত্র ধ্বজবতী নাম কুমারী হরিমেধসঃ। আকাশে তিষ্ঠতিষ্ঠেতি তস্থৌ সূর্যস্য শাসনাত্
এখানে, হরিমেধসের কন্যা ধ্বজবতী নামে এক কুমারী সূর্যের আদেশে আকাশে স্থির হয়ে আছেন।
অত্র বাযুস্তথা বহ্নিরাপঃ খং চাপি গালব । আহ্নিকং চৈব নৈশং চ দুঃখং স্পর্শং বিমুঞ্চতি
এখানে, গালব, বায়ু, অগ্নি, জল আর আকাশ, দিনের ও রাতের কষ্টকর স্পর্শ ছেড়ে দেয়।
অতঃপ্রভৃতি সূর্যস্য তির্যগাবর্ততে গতিঃ। অত্র জ্যোতীংষি সর্বাণি বিশন্ত্যাদিত্যমণ্ডলম্
এখান থেকে সূর্যের পথ তির্যক ঘুরে যায়; এখানেই সব আলো সূর্য-মণ্ডলে প্রবেশ করে।
অষ্টাবিংশতিরাত্রং চ ক্রম্য সহ ভানুনা। নিষ্পতন্তি পুনঃ সূর্যাত্সোমসংযোগযোগতঃ
আঠাশ রাত সূর্যের সঙ্গে পার হয়ে, চন্দ্রের সংযোগে তারা আবার সূর্য থেকে বেরিয়ে আসে।
অত্র নিত্যং স্রবন্তীনাং প্রভবঃ সাগরোদযঃ । অত্র লোকত্রযস্যাপস্তিষ্ঠন্তি বরুণালযে
এখানেই চিরবাহিনী নদীগুলোর উৎস ও সাগরে ওঠা; এখানেই বরুণের গৃহে তিন জগতের জল থাকে।
অত্র পন্নগরাজস্যাপ্যনন্তস্য নিবেশনম্ । অনাদিনিধনস্যাত্র বিষ্ণোঃ স্থানমনুত্তমম্
এখানে অনন্ত, নাগরাজের বাসস্থান; এখানেই অনাদি-নিধন বিষ্ণুর শ্রেষ্ঠ আসন।
অত্রানলসখস্যাপি পবনস্য নিবেশনম্। মহর্ষেঃ কশ্যপস্যাত্র মারীচস্য নিবেশনম্
এখানে অগ্নির বন্ধু বায়ুর বাসস্থান; এখানেই মহর্ষি কশ্যপ, মারীচির পুত্রের গৃহ।
এষ তে পশ্চিমো মার্গো দিগ্দ্বারেণ প্রকীর্তিতঃ। ব্রূহি গালব গচ্ছাবো বুদ্ধিঃ কা দ্বিজসত্তম
এটাই তোমার জন্য পশ্চিম পথ, দিকের দ্বার নামে পরিচিত; বলো গালব, চলি—তোমার কী মত, দ্বিজশ্রেষ্ঠ?
যস্মাদুত্তার্যতে পাপাদ্যস্মান্নিশ্রেযসোঽশ্রুতে । অস্মাদুত্তারণবলাদুত্তরেত্যুচ্যতে দ্বিজ ।। 1
যার দ্বারা পাপ থেকে এবং শ্রেষ্ঠ গুণ না জানা অবস্থা থেকে পার হওয়া যায়, সেই শক্তির জন্য একে 'উত্তর' বলা হয়, দ্বিজ।
উত্তরস্য হিরণ্যস্য পরিবাপস্য গালব । মার্গঃ পশ্চিমপূর্বাভ্যাং দিগ্ভ্যাং বৈ মধ্যমঃ স্মৃতঃ
সোনার ঘেরা অঞ্চলের উত্তরে, গালব, পশ্চিম আর পূর্ব দিকের মাঝামাঝি এই পথকে মধ্যম বলা হয়।
অস্যাং দিশি বরিষ্ঠাযামুত্তরাযাং দ্বিজর্ষভ । নাসৌম্যো নাবিধেযাত্মা নাধর্মো বসতে জনঃ
এই শ্রেষ্ঠ উত্তর দিকে, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, কোনো নিষ্ঠুর, অবাধ্য বা অধর্মী মানুষ বাস করে না।
অত্র নারাযণঃ কৃষ্ণো জিষ্ণুশ্চৈব নরোত্তমঃ । বদর্যামাশ্রমপদে তথা ব্রহ্মা চ শাশ্বতঃ
এখানে, নারায়ণ, কৃষ্ণ আর বিজয়ী শ্রেষ্ঠ পুরুষ বদরী আশ্রমে থাকেন, আর চিরন্তন ব্রহ্মাও এখানে আছেন।
অত্র বৈ হিমবত্পৃষ্ঠে নিত্যমাস্তে মহেশ্বরঃ। `প্রকৃত্যা পুরুষঃ সার্ধং যুগান্তাগ্নিসমপ্রভঃ
এই হিমালয়ের চূড়ায় সর্বদা মহেশ্বর বাস করেন। তিনি প্রকৃতি ও পুরুষের সঙ্গে যুগান্তের অগ্নির মতো দীপ্তিমান।
ন স দৃশ্যো মুনিগণৈস্তথা দেবৈঃ সবাসবৈঃ । গন্ধর্বযক্ষসিদ্ধৈর্বা নরনারাযণাদৃতে
তাঁকে ঋষিদের দল, দেবতারা ইন্দ্রসহ, কিংবা গন্ধর্ব, যক্ষ, সিদ্ধরা কেউই দেখতে পায় না—শুধু নর ও নারায়ণ ছাড়া।
অত্র বিষ্ণুঃ সহস্রাক্ষঃ সহস্রচরণোঽব্যযঃ । সহস্রশিরসঃ শ্রীমানেকঃ পশ্যতি মাযযা
এখানে হাজার চোখ ও হাজার পা-ওয়ালা, অবিনশ্বর, হাজার মাথার ঐশ্বর্যশালী বিষ্ণু স্বয়ং তাঁর মায়ার শক্তিতে সবকিছু দেখেন।
অত্র রাজ্যেন বিপ্রাণাং চন্দ্রমাশ্চাভ্যষিচ্যত । অত্র গঙ্গাং মহাদেবঃ পতন্তীং গগনাচ্চ্যুতাম্
এখানেই ব্রাহ্মণদের রাজা হিসেবে চন্দ্রকে অভিষেক করা হয়েছিল; এখানেই মহাদেব আকাশ থেকে পতিত গঙ্গাকে গ্রহণ করেন।
প্রতিগৃহ্য দদৌ লোকে মানুষে ব্রহ্মবিত্তম । অত্র দেব্যা তপস্তপ্তং মহেশ্বরপরীপ্সযা
তাঁকে গ্রহণ করে তিনি গঙ্গাকে মানুষের জগতে দান করেন, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণজ্ঞানী; এখানেই দেবী মহেশ্বরকে পাওয়ার জন্য তপস্যা করেছিলেন।
অত্র কামশ্চ রোষশ্চ শৈলশ্চোমা চ সংবভুঃ । অত্র রাক্ষসযক্ষাণাং গন্ধর্বাণাং চ গালব
এখানেই কাম, ক্রোধ, পর্বত ও উমার জন্ম হয়েছিল; এখানেই রাক্ষস, যক্ষ ও গন্ধর্বদের মধ্যে, হে গালব,