অত্র রাক্ষসরাজেন পৌলস্ত্যেন মহাত্মনা । রাবণেন তপঃ কৃত্বা সুরেভ্যোঽমরতা বৃতা
এখানে রাক্ষসরাজ, মহাত্মা পৌলস্ত্যপুত্র রাবণ, কঠোর তপস্যা করে দেবতাদের কাছ থেকে অমরত্ব লাভ করেছিল।
অত্র বৃত্তেন বৃত্রোঽপি শক্রশত্রুত্বমেযিবান্ । অত্র সর্বাসবঃ প্রাপ্তাঃ পুনর্গচ্ছন্তি পঞ্চধা
এখানে নিজের আচরণের জন্য ভৃত্রও ইন্দ্রের শত্রু হয়ে উঠেছিল; এখানে সব প্রাণশক্তি লাভ হয় এবং পরে পাঁচ ভাগে ফিরে যায়।
অত্র দুষ্কৃতকর্মাণো নরাঃ পচ্যন্তি গালব । অত্র বৈতরণী নাম নদী বৈতরণৈর্বৃতা
এখানে, গালব, যারা পাপ কাজ করেছে, তারা যন্ত্রণা পায়; এখানে বৈতরণী নামে এক নদী প্রবাহিত, চারপাশে বৈতরণী দিয়ে ঘেরা।
অত্র গত্বা সুখস্যান্তং দুঃখস্যান্তং প্রপদ্যতে। অত্রাবৃত্তো দিনকরঃ সুরসং ক্ষরতে পযঃ
এখানে এসে সুখের শেষ আর দুঃখেরও শেষ পাওয়া যায়; এখানে সূর্য ফিরে গিয়ে দেবতাদের জন্য অমৃত বর্ষণ করে।
কাষ্ঠাং চাসাদ্য বাসিষ্ঠীং হিমমুত্সৃজতে পুনঃ। অত্রাহং গালব পুরা ক্ষুধাঽঽর্তঃ পরিচিন্তযন্
বাসিষ্ঠীর সীমায় পৌঁছে সে আবার হিম ছড়িয়ে দেয়; এখানে, গালব, আমি একদিন প্রবল ক্ষুধায় কাতর হয়ে গভীর চিন্তা করেছিলাম।
লব্ধবান্যুধ্যমানৌ দ্বৌ বৃহন্তৌ গজকচ্ছপৌ । অত্র চক্রধনুর্নাম সূর্যাঞ্জাতো মহানৃষিঃ
চেষ্টা করে আমি দুটি বিশাল প্রাণী—একটি হাতি আর একটি কচ্ছপ—পেয়েছিলাম; এখানে চক্রধন্বন নামে এক মহর্ষি সূর্য থেকে জন্মেছিলেন।
বিদুর্যং কপিলং দেবং যেনার্তাঃ সগরাত্মজাঃ । অত্র সিদ্ধাঃ শিবা নাম ব্রাহ্মণা বেদপারগাঃ
এখানে সগরপুত্ররা কষ্টে বিদুরের ছেলে দেব কপিলকে চিনেছিল; এখানে সিদ্ধ, পবিত্র, বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণরা বাস করেন।
অধীত্য সকলান্বেদাঁল্লেভিরে মোক্ষমক্ষযম্। অত্র ভোগবতী নাম পুরী বাসুকিপালিতা
সব বেদ অধ্যয়ন করে তারা অক্ষয় মুক্তি লাভ করেছিল; এখানে বাসুকি রক্ষিত ভোগবতী নামে এক নগর আছে।
তক্ষকেণ চ নাগেন তথৈবৈরাবতেন চ। অত্র নির্যাণকালেঽপি তমঃ সংপ্রাপ্যতে মহত্
এখানে তক্ষক নাগ আর এয়রাবতও বাস করে; এখান থেকে যাত্রার সময়ও ঘন অন্ধকারের মুখোমুখি হতে হয়।
অভেদ্যং ভাস্করেণাপি স্বযং বা কৃষ্ণবর্ত্মনা । এষ তস্যাপি তে মার্গঃ পরিচারস্য গালব । ব্রূহি মে যদি গন্তব্যং প্রতীচীং শৃণু চাপরাম্
এই পথ সূর্য বা কৃষ্ণের নিজের পথেও ভেদ করা যায় না; গালব, এটাই তোমার যাত্রার পথও। তুমি যেতে চাও কিনা বলো, আর পশ্চিম দিকের কথাও শোনো।
ইযং দিগ্দিযিতা রাজ্ঞো বরুণস্য তু গোপতেঃ । সদা সলিলরাজস্য প্রতিষ্ঠা চাদিরেব চ
এই দিকটি জলরাজা বরুণের, যিনি সবসময় জলরাজ্যের অধিপতি ও ভিত্তি।
অত্র পশ্চাদহঃ সূর্যো বিসর্জযতি গাঃ স্বযম্ । পশ্চিমেত্যভিবিখ্যাতা দিগিযং দ্বিজসত্তম
এখানে দিনের শেষে সূর্য নিজে তার কিরণ গুটিয়ে নেয়; এই দিকটি পশ্চিম নামে বিখ্যাত, দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
যাদসামত্র রাজ্যেন সলিলস্য চ গুপ্তযে । কশ্যপো ভগবান্দেবো বরুণং স্মাভ্যষেচযত্
এখানে জলচরদের রাজত্ব আর জলের রক্ষার জন্য ভগবান কশ্যপ বরুণকে রাজা করেছিলেন।
অত্র পীত্বা সমস্তান্বৈ বরুণস্য রসাংস্তু ষট্ । জাযতে তরুণঃ সোমঃ শুক্লস্যাদৌ তমিস্রহা
এখানে বরুণের ছয়টি স্রোত পান করে নবীন চন্দ্র জন্ম নেয়, শুক্লপক্ষের শুরুতে, অন্ধকার দূর করে।
অত্র পঞ্চাত্কৃতা দৈত্যা বাযুনা সংযতাস্তদা । নিশ্চসন্তো মহাবাতৈরর্দিতাঃ সুষুপুর্দ্বিজ
এখানে দানবদের পাঁচভাবে বায়ু দ্বারা বাঁধা হয়েছিল; প্রবল বাতাসে তারা কষ্ট পেয়ে ঘুমিয়ে পড়েছিল, ব্রাহ্মণ।
অত্র সূর্যং প্রণযিনং প্রতিগৃহ্ণাতি পর্বতঃ । অস্তো নাম যতঃ সন্ধ্যা পশ্চিমা প্রতিসর্যতি
এখানে পর্বত তার প্রিয় সূর্যকে গ্রহণ করে; এখান থেকেই, যা অস্ত নামে পরিচিত, পশ্চিমের সন্ধ্যা ছড়িয়ে পড়ে।
অতো রাত্রিশ্চ নিদ্রা চ নির্গতা দিবসক্ষযে। জাযতে জীবলোকস্য হর্তুমর্ধমিবাযুষঃ
এইজন্য দিনের শেষে রাত আর ঘুম আসে, যেন জীবদের আয়ুর অর্ধেক কেড়ে নিতে চায়।
অত্র দেবীং দিতিং সুপ্তামাত্মপ্রসবধারিণীম্ । বিগর্ভামকরোচ্ছক্রো যত্র জাতো মরুদ্গণঃ
এখানে, দেবী দিতি যখন নিজের সন্তান গর্ভে নিয়ে ঘুমিয়ে ছিলেন, তখন ইন্দ্র তাঁকে নিঃসন্তান করেন, আর সেখানেই মরুতগণ জন্ম নেয়।
অত্র মূলং হিমবতো মন্দরং যাতি শাশ্বতম্ । অপি বর্ষসহস্রেণ ন চাস্যান্তোঽধিগম্যতে
এখানেই হিমবতের চিরন্তন মূল মন্দর পর্বত আছে; হাজার বছর ধরে বৃষ্টি হলেও, তার শেষ খুঁজে পাওয়া যায় না।
অত্র কাঞ্চনশৈলস্য কাঞ্চনাম্বুরুহস্য চ। উদধেস্তীরমাসাদ্য সুরভিঃ ক্ষরতে পযঃ
এখানে, সোনার পর্বত আর সোনার পদ্মের কাছে, সাগরের তীরে, সুরভী তাঁর দুধ ঢেলে দেন।
অত্র মধ্যে সমুদ্রস্য কবন্ধঃ প্রতিদৃশ্যতে। স্বর্ভানোঃ সূর্যকল্পস্য সোমসূর্যৌ জিঘাংসতঃ
এখানে, সমুদ্রের মাঝে কাবন্ধ দেখা যায়, স্বর্ভানু সূর্য-চন্দ্রকে ধরতে চেয়ে তাঁদের আলোকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেন।
সুবর্ণশিরসোঽপ্যত্র হরিরোম্ণঃ প্রগাযতঃ । অদৃশ্যস্যাপ্রমেযস্য শ্রূযতে বিপুলো ধ্বনিঃ
এখানেই, সোনার-মাথা হরিরোমা, যিনি অদৃশ্য ও অপরিমেয়, তাঁর গম্ভীর গান শোনা যায়।
অত্র ধ্বজবতী নাম কুমারী হরিমেধসঃ। আকাশে তিষ্ঠতিষ্ঠেতি তস্থৌ সূর্যস্য শাসনাত্
এখানে, হরিমেধসের কন্যা ধ্বজবতী নামে এক কুমারী সূর্যের আদেশে আকাশে স্থির হয়ে আছেন।
অত্র বাযুস্তথা বহ্নিরাপঃ খং চাপি গালব । আহ্নিকং চৈব নৈশং চ দুঃখং স্পর্শং বিমুঞ্চতি
এখানে, গালব, বায়ু, অগ্নি, জল আর আকাশ, দিনের ও রাতের কষ্টকর স্পর্শ ছেড়ে দেয়।
অতঃপ্রভৃতি সূর্যস্য তির্যগাবর্ততে গতিঃ। অত্র জ্যোতীংষি সর্বাণি বিশন্ত্যাদিত্যমণ্ডলম্
এখান থেকে সূর্যের পথ তির্যক ঘুরে যায়; এখানেই সব আলো সূর্য-মণ্ডলে প্রবেশ করে।
অষ্টাবিংশতিরাত্রং চ ক্রম্য সহ ভানুনা। নিষ্পতন্তি পুনঃ সূর্যাত্সোমসংযোগযোগতঃ
আঠাশ রাত সূর্যের সঙ্গে পার হয়ে, চন্দ্রের সংযোগে তারা আবার সূর্য থেকে বেরিয়ে আসে।
অত্র নিত্যং স্রবন্তীনাং প্রভবঃ সাগরোদযঃ । অত্র লোকত্রযস্যাপস্তিষ্ঠন্তি বরুণালযে
এখানেই চিরবাহিনী নদীগুলোর উৎস ও সাগরে ওঠা; এখানেই বরুণের গৃহে তিন জগতের জল থাকে।
অত্র পন্নগরাজস্যাপ্যনন্তস্য নিবেশনম্ । অনাদিনিধনস্যাত্র বিষ্ণোঃ স্থানমনুত্তমম্
এখানে অনন্ত, নাগরাজের বাসস্থান; এখানেই অনাদি-নিধন বিষ্ণুর শ্রেষ্ঠ আসন।
অত্রানলসখস্যাপি পবনস্য নিবেশনম্। মহর্ষেঃ কশ্যপস্যাত্র মারীচস্য নিবেশনম্
এখানে অগ্নির বন্ধু বায়ুর বাসস্থান; এখানেই মহর্ষি কশ্যপ, মারীচির পুত্রের গৃহ।
এষ তে পশ্চিমো মার্গো দিগ্দ্বারেণ প্রকীর্তিতঃ। ব্রূহি গালব গচ্ছাবো বুদ্ধিঃ কা দ্বিজসত্তম
এটাই তোমার জন্য পশ্চিম পথ, দিকের দ্বার নামে পরিচিত; বলো গালব, চলি—তোমার কী মত, দ্বিজশ্রেষ্ঠ?