স দৃষ্ট্বা শিরসা ভক্তং ধ্রিযমাণং মহর্ষিণা । তিষ্ঠতা বাযুভক্ষেণ বিশ্বামিত্রেণ ধীমতা
তিনি দেখলেন, বিশ্বামিত্র মহর্ষি খাবার মাথার কাছে ধরে, কেবল বাতাস খেয়ে, এক জায়গায় দাঁড়িয়ে আছেন।
প্রতিগৃহ্য ততো ধর্মস্তথৈবোষ্ণং তথা নবম্ । ভুক্ত্বা প্রীতোস্মি বিপ্রর্ষে তমুক্ত্বা স মুনির্গতঃ
তারপর ধর্ম সেই গরম, নতুন খাবার নিয়ে খেয়ে বললেন, 'আমি খুশি হয়েছি,'—এ কথা বলে চলে গেলেন।
ক্ষত্রভাবাদপগতো ব্রাহ্মণত্বমুপাগতঃ। ধর্মস্য বচনাত্প্রীতো বিশ্বামিত্রস্তথাঽভবত্
যোদ্ধার পরিচয় ছেড়ে, বিশ্বামিত্র ব্রাহ্মণত্ব লাভ করলেন; ধর্মের কথায় তিনি সন্তুষ্ট হলেন।
বিশ্বামিত্রস্তু শিষ্যস্য গালবস্য তপস্বিনঃ । শুশ্রূষযা চ ভক্ত্যা চ প্রীতিমানিত্যুবাচ হ
বিশ্বামিত্র, তাঁর তপস্বী শিষ্য গালবের সেবা আর ভক্তিতে খুশি হয়ে, স্নেহভরে তাকে বললেন।
অনুজ্ঞাতো মযা বত্স যথেষ্টং গচ্ছ গবালব। ইত্যুক্তঃ প্রত্যুবাচেদং গালবো মুনিসত্তমম্
আমি তোমায় অনুমতি দিলাম, সন্তান, তুমি যেমন খুশি গবালবের কাছে যাও। এভাবে বলার পর, গালব সেই মহর্ষিকে উত্তর দিল।
প্রীতো মধুরযা বাচা বিশ্বামিত্রং মহাদ্যুতিম্ । দক্ষিণাঃ কাঃ প্রযচ্ছামি ভবতে গুরুকর্মণি
তখন মধুর ভাষায় খুশি মনে গালব উজ্জ্বল ঋষি বিশ্বামিত্রকে বলল, 'গুরুদক্ষিণা হিসেবে আপনাকে কী দেব?'
দক্ষিণাভিরুপেতং হি কর্ম সিদ্ধ্যতি মানদ। দক্ষিণানাং হি দাতা বৈ অপবর্গেণ যুজ্যতে
গুরুদক্ষিণা দিলে তবেই কাজ সম্পূর্ণ হয়, হে মান্যবর। আসলে, যে দান করে সে মুক্তি লাভ করে।
স্বর্গে ক্রতুফলং তদ্ধি দক্ষিণা শান্তিরুচ্যতে। কিমাহরামি গুর্বর্থং ব্রবীতু ভগবানিতি
স্বর্গে যজ্ঞের ফলই হল এই দান, যাকে শান্তিদান বলা হয়। গুরুজনের জন্য আমি কী আনব, আপনি বলুন।
স জানানস্তু ভগবান্খিন্নং শুশ্রূষণেন বৈ। বিশ্বামিত্রস্তমসকৃদ্গচ্ছ গচ্ছেত্যচোদযত্
সব বুঝে, মহর্ষি বিশ্বামিত্র দেখলেন গালব সেবায় ক্লান্ত হয়ে পড়েছে, তাই বারবার বললেন, 'যাও, যাও।'
অসকৃদ্গচ্ছগচ্ছেতি বিশ্বামিত্রেণ ভাষিতঃ । কিং দদানীতি বহুশো গালবঃ প্রত্যভাষত
বিশ্বামিত্র বারবার বললেন, 'যাও, যাও,' কিন্তু গালবও বারবার বলল, 'আমি কী দেব?'
নির্বন্ধতস্তু বহুশো গালবস্য তপস্বিনঃ। কিংচিদাগতসংরম্ভো বিশ্বামিত্রোঽব্রবীদিদম্
তপস্বী গালবের এত অনুরোধে, বিশ্বামিত্র কিছুটা বিরক্ত হয়ে বললেন,
একতঃশ্যামকর্ণানাং হযানাং চন্দ্রবর্চসাম্। অষ্টৌ শতানি মে দেহি গচ্ছ গালব মা চিরম্
আমাকে একসঙ্গে আটশো চাঁদের মতো উজ্জ্বল কালো-কানওয়ালা ঘোড়া দাও। দেরি কোরো না, গালব, যাও।
এবমুক্তস্তদা তেন বিশ্বামিত্রেণ ধীমতা। নাস্তে ন শেতে নাহারং কুরুতে গালবস্তদা
জ্ঞানী বিশ্বামিত্র এভাবে বলার পর, গালব তখন না বিশ্রাম নিল, না ঘুমোল, না কিছু খেল।
ত্বগস্থিভূতো হরিণাশ্চিন্তাশোকপরাযণঃ। শোচমানোঽতিমাত্রং স দহ্যমানশ্চ মন্যুনা । গালবো দুঃখিতো দুঃখাদ্বিললাপ সুযোধন
গালব তখন চামড়া-হাড়ে শুকিয়ে গিয়েছে, দুশ্চিন্তা আর দুঃখে ডুবে আছে, অতিরিক্ত কষ্টে কাঁদছে, রাগে পুড়ছে, দুঃখে ছটফট করছে, হে মহাবাহু।
কুতঃ পুষ্টানি মিত্রাণি কুতোঽর্থাঃ সঞ্চযঃ কৃতঃ । হযানাং চন্দ্রশুভ্রাণাং শতান্যষ্টৌ কুতো মম
আমার কোথায় এমন বন্ধুরা, কোথায় সঞ্চিত ধন? কোথায় পাবো আটশো চাঁদের মতো সাদা ঘোড়া?
কুতো মে ভোজনে শ্রদ্ধা সুখশ্রদ্ধা কুতশ্চ মে। শ্রদ্ধা মে জীবিতস্যাপি ছিন্না কিং জীবিতেন মে
আমার খাবারে আর বিশ্বাস নেই, সুখেও নেই। এমনকি নিজের জীবনেও আর ভরসা নেই—এ জীবন রেখে কী হবে?
অহং পারে সমুদ্রস্য পৃথিব্যা বা পরং পরাত্। গত্বাঽঽত্মানং বিমুঞ্চামি কিং ফলং জীবিতেন মে
আমি যদি সমুদ্র পার হই, বা পৃথিবীর শেষ প্রান্তে যাই, তবুও জীবন ছেড়ে দেব—এ জীবন রেখে আমার কী লাভ?
অদনস্যাকৃতার্থস্য ত্যক্তস্য বিবিধৈঃ ফলৈঃ । ঋণং ধারযমাণস্য কুতঃ সুখমনীহযা
যে না খেয়ে, কিছু অর্জন করতে পারেনি, সব সুখ থেকে বঞ্চিত, ঋণে ডুবে আছে—তার এই অনিশ্চিত জীবনে সুখ কোথায়?
সুহৃদাং হি ধনং ভুক্ত্বা কৃত্বা প্রণযমীপ্সিতম্ । প্রতিকর্তুমশক্তস্য জীবিতান্মরণং বরম্
বন্ধুর ধন ভোগ করে, তাদের স্নেহ পেয়ে, যদি শোধ দিতে না পারি, তবে বেঁচে থাকার চেয়ে মরা ভালো।
প্রতিশ্রুত্য করিষ্যেতি কর্তব্যং তদকুর্বতঃ । মিথ্যাবচনদগ্ধস্য ইষ্টাপূর্তং প্রণশ্যতি
কিছু করার প্রতিশ্রুতি দিয়ে, যদি তা না করি, মিথ্যা কথায় দগ্ধ হলে, সব যজ্ঞ আর পূণ্যের ফল নষ্ট হয়।
ন রূপমনৃতস্যাস্তি নানৃতস্যাস্তি সন্ততিঃ । নানৃতস্যাধিপত্যং চ কুত এব গতিঃ শুভা
মিথ্যার কোনো সৌন্দর্য নেই, মিথ্যা থেকে সন্তান হয় না, মিথ্যাবাদী রাজ্যও পায় না—তাহলে ভালো ফল কীভাবে পাবে?
কুতঃ কৃতঘ্নস্য যশঃ কুতঃ স্থানং কুতঃ সুখম্। অশ্রদ্ধেযঃ কৃতঘ্নো হি কৃতঘ্নে নাস্তি নিষ্কৃতিঃ
অকৃতজ্ঞের কীসের খ্যাতি, কীসের সম্মান, কীসের সুখ? অকৃতজ্ঞের ওপর কেউ ভরসা করে না, তার কোনো প্রায়শ্চিত্তও নেই।
ন জীবত্যধনঃ পাপঃ কুতঃ পাপস্য তন্ত্রণম্। পাপো ধ্রুবমবাপ্নোতি বিনাশং নাশযন্কৃতম্
অর্থ ছাড়া পাপী মানুষ বাঁচে না; তাহলে পাপীর আবার উপায়ই বা কী? পাপী নিশ্চয়ই ধ্বংসের পথেই যায়, সে যা কিছু করেছে, সব নিজেই নষ্ট করে।
সোঽহং পাপঃ কৃতঘ্নস্য কৃপণশ্চানৃতোঽপি চ । গুরোর্যঃ কৃতকার্যঃ সংস্তত্করোমি ন ভাষিতম্
আমি পাপী, অকৃতজ্ঞ, দুঃখী এবং মিথ্যাবাদীও; গুরুজনের সেবা করলেও, সে কথা আমি মুখে বলি না।
সোঽহং প্রাণান্বিমোক্ষ্যামি কৃত্বা যত্নমনুত্তমম্ । অর্থিতা ন মযা কাচিত্কৃতপূর্বা দিবৌকসাম্
তাই আমি প্রাণ ছেড়ে দেব, সাধ্যমতো চেষ্টা করে; স্বর্গবাসীদের কাছে আমি আগে কখনও কিছু চাইনি।
মানযন্তি চ মাং সর্বে ত্রিদশা যজ্ঞসংস্তরে। অহং তু বিবুধশ্রেষ্ঠং দেবং ত্রিভুবনেশ্বরম্ । বিষ্ণুং গচ্ছাম্যহং কৃষ্ণং গতিং গতিমতাং বরম্
সব দেবতারা যজ্ঞসভায় আমাকে সম্মান করেন; কিন্তু আমি নিজে তিনভুবনের স্বামী, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শ্রীকৃষ্ণ নারায়ণের শরণ নেব, তিনিই আশ্রয়প্রার্থীদের শ্রেষ্ঠ গতি।
ভোগা যস্মাত্প্রতিষ্ঠন্তে ব্যাপ্য সর্বান্সুরাসুরান্। প্রণতো দ্রষ্টুমিচ্ছামি কৃষ্ণং যোগিনমব্যযম্
যাঁর কারণে সব দেবতা ও অসুরদের মধ্যে ভোগ-সুখ ছড়িয়ে আছে, আমি সেই অবিনশ্বর যোগী শ্রীকৃষ্ণকে ভক্তি নিয়ে দেখতে চাই।
এবমুক্তে সখা তস্য গরুডো বিনতাত্মজঃ । দর্শযামাস তং প্রাহ সংহৃষ্টঃ প্রিযকাম্যযা
এ কথা বলার পর, তাঁর বন্ধু বিনতার পুত্র গরুড় নিজেকে প্রকাশ করলেন এবং প্রিয়জনের প্রতি স্নেহে আনন্দিত হয়ে কথা বললেন।
সহৃদ্ভবান্মম মতঃ সুহৃদাং চ মতঃ সুহৃত্। ঈপ্সিতেনাভিলাষেণ যোক্তব্যো বিভবে সতি
মনের গভীরতা থেকেই বন্ধু জন্মায়, এবং বন্ধুরাই বন্ধুকে বন্ধু বলে মানে; ইচ্ছা থাকলে, সুযোগে সেই বন্ধুত্বকে আরও দৃঢ় করা উচিত।
বিভবশ্চাস্তি মে বিপ্র বাসবাবরজো দ্বিজ । পূর্বমুক্তস্ত্বদর্থং চ কৃতঃ কামশ্চ তেন মে
আমার কাছে ঐশ্বর্য আছে, ব্রাহ্মণ, আমি ইন্দ্রের ছোট ভাই; আগেই বলেছি, তোমার জন্য আমার ইচ্ছা পূর্ণ হয়েছে।