সোঽহং পক্ষৈকদেশেন বহামি ত্বাং গতক্লমঃ । বিমৃশ ত্বং শনৈস্তাত কোঽন্বত্র বলবানিতি
তবুও আমি, আমার ডানার সামান্য অংশ দিয়ে, তোমাকে অনায়াসে বহন করি। ভেবে দেখো, প্রিয়জন, এখানে সত্যিই কে বেশি শক্তিশালী।
স তস্য বচনং শ্রুত্বা খগস্যোদর্কদারুণম্। অক্ষোভ্যং ক্ষোভযংস্তার্ক্ষ্যমুবাচ রথচক্রভৃত্
আকাশচারীর সেই কঠিন ও অটল কথা শুনে, রথচক্রধারী তাকে উত্তেজিত করে বললেন।
গরুত্মন্মন্যসেত্মানং বলবন্তং সুদুর্বলম্ । অলমস্মত্সমক্ষং তে স্তোতুমাত্মানমণ্ডজ
হে গরুড়, তুমি নিজেকে শক্তিশালী ভাবো, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে তুমি খুব দুর্বল। আমাদের সামনে নিজের প্রশংসা আর যথেষ্ট হয়েছে, হে ডিম্বজাত।
ত্রৈলোক্যমপি মে কৃত্স্নমশক্তং দেহধারণে। অহমেবাত্মনাত্মানং বহামি ত্বাং চ ধারযে
তিন ভুবনও আমার দেহ ধারণ করতে অক্ষম। আমি নিজের শক্তিতে নিজেকে ধারণ করি, আর তোমাকেও বহন করি।
ন ত্বং বহসি মাং দোর্ভ্যাং মোঘং তব বিকত্থনম্ ।' ইমং তাবন্মমৈকং ত্বং বাহুং সব্যেতরং বহ। যদ্যেনং ধারযস্যেকং সফলং তে বিকত্থিতম্
তুমি আমাকে বাহু দিয়ে বহন করো না, তোমার গর্ব বৃথা। এবার আমার একটি বাহু—ডান বা বাঁ—তুমি বহন করো। যদি পারো, তবে তোমার গর্ব সার্থক হবে।
ইত্যুক্ত্বা ভগবাংস্তস্য স্কন্ধে বাহুং সমাসজত্ । `আরোপিতং সমুদ্বোঢুং ভারং তং নাশকদ্বলাত্ ।' নিপপাত স ভারার্তো বিহলো নষ্টচেতনঃ
এভাবে বলে, ভগবান তাঁর বাহু গরুড়ের কাঁধে রাখলেন। কিন্তু গরুড় সেই ভার বলের জোরে তুলতে পারলেন না। ভারে কাতর হয়ে, তিনি মাটিতে পড়ে গেলেন, সংজ্ঞা হারালেন।
যাবান্হি ভারঃ কৃত্স্নাযাঃ পৃথিব্যাঃ পর্বতৈঃ সহ । একস্যা দেহশাখাযাস্তাবদ্ভারমমন্যত
সমস্ত পৃথিবী ও তার পর্বতসমেত যত ভার, সেই একটিমাত্র দেহশাখায় যেন এসে পড়েছিল।
ন ত্বেনং পীডযামাস বলেন বলবত্তরঃ। ততো হি জীবিতং তস্য ন ব্যনীনশদচ্যুতঃ
তবুও, তিনি শক্তিতে বেশি হলেও, গরুড়কে শক্তি দিয়ে চেপে ধরেননি। তাই অচ্যুতের দ্বারা গরুড়ের প্রাণ বিনষ্ট হয়নি।
ব্যাত্তাস্যঃ স্রস্তকাযশ্চ বিচেতা বিহ্বলঃ খগঃ । মুমোচ পত্রাণি তদা গুরুভারপ্রপীডিতঃ
মুখ হাঁ করে, দেহ ঢিলে হয়ে, হতবুদ্ধি আর বিমর্ষ হয়ে, পাখিটি ভারে চাপে ক্লান্ত হয়ে তখন তার পালক ফেলে দিল।
স বিষ্ণুং শিরসা পক্ষী প্রণম্য বিনতাসুতঃ। বিচেতা বিহ্বলো দীনঃ কিংচিদ্বচনমব্রবীত্
বিনতা-সন্তান সেই পাখি, মাথা নত করে বিষ্ণুকে প্রণাম জানিয়ে, হতবুদ্ধি, বিমর্ষ আর দুঃখে কাতর হয়ে কিছু কথা বলল।
ভগবঁল্লোকসারস্য সদৃশেন বপুষ্মতা। ভুজেন স্বৈরমুক্তেন নিষ্পিষ্টোঽস্মি মহীতলে
প্রভু, আপনার সেই মহাশক্তিশালী, জগতের সার, দীপ্তিময় বাহুতে অবাধে চেপে আমি মাটিতে পিষ্ট হয়েছি।
ক্ষন্তুমর্হসি মে দেব বিহ্বলস্যাল্পচেতসঃ। বলদাহবিদগ্ধস্য পক্ষিণো ধ্বজবাসিনঃ
হে দেবতা, আমি হতবুদ্ধি, অল্পবুদ্ধি; আপনার শক্তির আগুনে দগ্ধ, পতাকায় বাস করা এক পাখি—আমাকে ক্ষমা করুন।
ন হি জ্ঞাতং বলং দেব মযা তে পরম বিভো। তেন মন্যাম্যহং বীর্যমাত্মনো ন সমং পরৈঃ
প্রভু, আমি আপনার সেই অসীম শক্তি জানতাম না; তাই ভাবতাম আমার শক্তি অন্যদের চেয়ে বেশি।
ততশ্চক্রে স ভগবান্প্রসাদং বৈ গরুত্মতঃ। মৈবং ভূয ইতি স্নেহাত্তদা চৈনমুবাচ হ
তখন ভগবান স্নেহবশত গরুড়কে কৃপা করলেন, বললেন, 'এমন যেন আর না হয়,' এবং তাকে এই কথা বললেন।
পাদাঙ্গুষ্ঠেন চিক্ষেপ সুমুখং গরুডোরসি। ততঃ প্রভৃতি রাজেন্দ্র সহসর্পেণ বর্ততে
ভগবান তাঁর পায়ের আঙুল দিয়ে গরুড়ের বুকে ছুঁয়ে দিলেন; সেই সময় থেকে, রাজন, গরুড় সাপের সঙ্গে বাস করছে।
এবং বিষ্ণুবলাক্রান্তো গর্বনাশমুপাগতঃ। গরুডো বলবান্রাজন্বৈনতেযো মহাযশাঃ
এভাবে বিষ্ণুর শক্তিতে পরাভূত হয়ে, গরুড়, বিনতার মহাপ্রসিদ্ধ ও বলবান পুত্র, অহংকার ত্যাগ করল।
তথা ত্বমপি গান্ধারে যাবত্পাণ্ডুসুতান্রণে। নাসাদযসি তান্বীরাংস্তাবজ্জীবসি পুত্রক
তেমনি, গাঁধারের যুবরাজ, যতক্ষণ না তুমি যুদ্ধে পাণ্ডুপুত্রদের সম্মুখীন হচ্ছ, ততদিন তুমি বেঁচে থাকবে, সন্তান।
ভীমঃ প্রহরতাং শ্রেষ্ঠো বাযুপুত্রো মহাবলঃ । ধনঞ্জযশ্চেন্দ্রসুতো ন হন্যাতাং তু কং রণে
ভীম, আঘাতকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বায়ুপুত্র মহাবল, আর ধনঞ্জয়, ইন্দ্রপুত্র—তারা কেউই যুদ্ধে কাউকে হত্যা করবে না।
বিষ্ণুর্বাযুশ্চ শক্রশ্চ ধর্মস্তৌ চাশ্বিনাবুভৌ । এতে দেবাস্ত্বযা কেন হেতুনা বীক্ষিতুং ক্ষমাঃ
বিষ্ণু, বায়ু, শক্র, ধর্ম আর দুই অশ্বিন—তুমি কী কারণে এই দেবতাদের সামনে দাঁড়াতে পারবে?
তদলং তে বিরোধেন শমং গচ্ছ নৃপাত্মজ । বাসুদেবেন তীর্থেন কুলং রক্ষিতুমর্হসি
তোমার বিরোধিতা থাক আর নয়; শান্তি খোঁজো, রাজপুত্র। বাসুদেবকে আশ্রয় করে তোমার বংশ রক্ষা করা উচিত।
প্রত্যক্ষদর্শী সর্বস্য নারদোঽযং মহাতপাঃ । মাহাত্ম্যস্য তদা বিষ্ণোঃ সোঽযং চক্রগদাধরঃ
এই নারদ, মহাতপস্বী, সবকিছুর প্রত্যক্ষদর্শী, তিনি বিষ্ণুর মহিমা সরাসরি দেখেছেন—যিনি চক্র ও গদাধারী।
দুর্যোধনস্তু তচ্ছ্রুত্বা নিশ্বসন্ভৃকুটীমুখঃ। রাধেযমভিসংপ্রেক্ষ্য জহাস স্বনবত্তদা
কিন্তু দুর্যোধন এ কথা শুনে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে, কপাল কুঁচকে, রাধেয়ের দিকে তাকিয়ে তখন উচ্চস্বরে হাসল।
কদর্থীকৃত্য তদ্বাক্যমৃষেঃ কণ্বস্য দুর্মতিঃ । ঊরুং গজকরাকারং তাডযন্নিদমব্রবীত্
ঋষি কণ্বর কথা অগ্রাহ্য করে, সেই দুষ্টবুদ্ধি তার হাতির শুঁড়ের মতো উরুতে আঘাত করে এই কথা বলল।
যথৈবেশ্বরসৃষ্টোঽস্মি যদ্ভাবি যা চ মে গতিঃ। তথা মহর্ষে বর্তামি কিং প্রলাপঃ করিষ্যতি
যেভাবে ঈশ্বর আমাকে সৃষ্টি করেছেন, যেভাবে ভাগ্য নির্ধারণ করেছে, আর আমার যা গতি, সেভাবেই চলি মহর্ষি—তোমার কথা কিছুই করতে পারবে না।
ততঃ কণ্বোঽব্রবীত্ক্রুদ্ধো দুর্যোধনমপণ্ডিতম্ । যস্মাদূকং তাডযসি ঊরৌ মৃত্যুর্ভবিষ্যতি
তখন কণ্ব ক্রুদ্ধ হয়ে মূর্খ দুর্যোধনকে বললেন, 'তুমি যেহেতু উরুতে আঘাত করছ, মৃত্যুও সেখানেই আসবে।'
অনর্থে জাতিনির্বন্ধং পরার্থে লোভমোহিতম্। অনার্যকেষ্বভিরতং মরণে কৃতনিশ্চযম্
অকল্যাণে জেদ, পরের জন্য লোভ আর মোহ, অধর্মে আসক্তি, আর মৃত্যুর জন্য দৃঢ় সংকল্প—
জ্ঞাতীনাং দুঃখকর্তারং বন্ধূনাং শোকবর্ধনম্ । সুহৃদাং ক্লেশদাতারং দ্বিষতাং হর্ষবর্ধনম্
যে নিজের আত্মীয়দের দুঃখ দেয়, আপনজনদের কষ্ট বাড়ায়, বন্ধুদের মন খারাপ করে আর শত্রুদের আনন্দ বাড়ায়—
কথং নৈনং বিমার্গস্থং বারযন্তীহ বান্ধবাঃ। সৌহৃদাদ্বা সুহৃত্স্নিগ্ধো ভগবান্বা পিতামহঃ
তবে কেন তার আত্মীয়রা এখানে তাকে সঠিক পথ থেকে সরে যেতে দেখেও থামায় না—বন্ধুত্ব, স্নেহ অথবা পিতামহ ভীষ্মের সদয় মনোভাবের জন্যই হোক না কেন?
উক্তং ভগবতা বাক্যমুক্তং ভীষ্মেণ যত্ক্ষমম্। উক্তং বহুবিধং চৈব নারদেনাপি তচ্ছৃণু
ভগবান যা বলেছিলেন, ভীষ্ম যা উপযুক্ত বলে বলেছিলেন, আর নারদের বহু উপদেশ—সবই শোনো।
দুর্লভো বৈ সুহৃচ্ছ্রোতা দুর্লভশ্চ হিতঃ সুহৃত্। তিষ্ঠতে হি সুহ্যদ্যত্র ন বন্ধুস্তত্র তিষ্ঠতে
সত্যিকারের উপকারী বন্ধু পাওয়া খুব কঠিন, আর মঙ্গলকামী বন্ধুও দুর্লভ; যেখানে সত্যিকারের বন্ধু থাকে, সেখানে আত্মীয় টেকে না।