লব্ধ্বা বরং তু সুমুখঃ সুমুখঃ সংবভূব হ। কৃতদারো যথাকামং জগাম চ গৃহান্প্রতি
বর পেয়ে সুমুখ সত্যিই সুমুখ হয়ে উঠল। সে নিজের ইচ্ছেমতো বিয়ে করল এবং নিজের ঘরে ফিরে গেল।
নারদস্ত্বার্যকশ্চৈব কৃতকার্যৌ মুদা যুতৌ । অভিজগ্মতুরভ্যর্চ্য দেবরাজং মহাদ্যুতিম্
নারদ ও আর্যক, কাজ শেষ করে আনন্দে ভরে, দেবরাজের পূজা করে বিদায় নিলেন।
গরুডস্তত্র শুশ্রাব যথাবৃত্তং মহাবলঃ । আযুঃপ্রদানং শক্রেণ কৃতং নাগস্য ভারত
সেখানে মহাশক্তিশালী গরুড় শুনল, ইন্দ্র সেই নাগকে জীবন দান করেছেন, হে ভারত।
পক্ষবাতেন মহতা রুদ্ধ্বা ত্রিভুবনং খগঃ। সুপর্ণঃ পরমক্রুদ্ধো বাসবং সমুপাদ্রবত্
তার ডানার প্রবল বাতাসে তিনটি লোক আটকে গেল। সুপর্ণ তখন প্রচণ্ড ক্রোধে বাসবের দিকে ছুটে গেল।
ভগবন্কিমবজ্ঞানাদ্বৃত্তিঃ প্রতিহতা মম। কামকারবরং দত্ত্বা পুনশ্চলিতবানসি
ভগবান, আপনি কি আমাকে অবজ্ঞা করছেন যে আমার জীবিকা বন্ধ হলো? ইচ্ছামতো বর দিয়ে আবার তা ফিরিয়ে নিলেন।
নিসর্গাত্সর্বভূতানাং সর্বভূতেশ্বরেণ মে। আহারো বিহিতো ধাত্রা কিমর্থং বার্যতে ত্বযা
সব প্রাণীর স্বভাবেই, আর সকল জীবের ঈশ্বরের দ্বারা, আমার আহার বিধাতা নির্ধারণ করেছেন। তাহলে আপনি কেন তা বাধা দিচ্ছেন?
বৃতশ্চৈষ মহানাগঃ স্থাপিতঃ সমযশ্চ মে। অনেন চ মযা দেব ভর্তব্যঃ প্রসবো মহান্
এই মহানাগ আমার জন্য বাছা হয়েছে, আর আমার সঙ্গে চুক্তি হয়েছে। এই কারণেই, হে দেব, আমাকে বড় বংশধর পালন করতে হয়।
এতস্মিংস্তু তথাভূতে নান্যং হিংসিতুমুত্সহে । ক্রীডসে কামকারেণ দেবরাজ যথেচ্ছকম্
এ অবস্থায় আমি আর কাউকে আঘাত করতে পারি না। আপনি যেমন খুশি খেলছেন, হে দেবরাজ।
সোঽহং প্রাণান্বিমোক্ষ্যামি তথা পরিজনো মম। যে চ ভৃত্যা মম গৃহে প্রীতিমান্ভব বাসব
তাই আমি প্রাণ ছেড়ে দেব, আমার পরিবারও তাই করবে। আমার গৃহের সব ভৃত্যও—আপনি সন্তুষ্ট থাকুন, হে বাসব।
শ্রুত্বা সুপর্ণবচনং সুমুখো দুর্মুখস্তদা। ত্যক্ত্বা রূপং বিবর্ণস্তু সর্পরূপধরোঽভবত্ । গত্বা বিষ্ণুসমীপং তু পাদপীঠং সমাশ্লিষত্
সুপর্ণের কথা শুনে, সুমুখ ও দুর্মুখ তখন তাদের রূপ ছেড়ে বিবর্ণ হয়ে, সর্পরূপ ধারণ করল। তারা বিষ্ণুর কাছে গিয়ে তাঁর পদপীঠ জড়িয়ে ধরল।
ন মত্কৃতং বৈনতেয ন মাং ক্রোদ্ধুং ত্বমর্হসি। দত্তাভযঃ স সুমুখো বিষ্ণুনা প্রভবিষ্ণুনা । শ্রত্বা পুরন্দরেণোক্তমুবাচ বিনতাসুতঃ
হে বিনতার পুত্র, এই কাজ আমি করিনি, তুমি আমার উপরে রাগ করো না। সেই সদয়জনকে মহাশক্তিমান বিষ্ণু নিরাপত্তা দিয়েছিলেন। পুরন্দর যা বলেছিলেন, তা শুনে বিনতার পুত্র কথা বললেন।
এতচ্চৈবাহমর্হামি ভূযশ্চ বলবৃত্রহন্। ত্রৈলোক্যস্যেশ্বরো যোঽহং পরভৃত্যত্বমাগতঃ
হে বৃত্রবধকারী, আমি এইটাও প্রাপ্য, আরও বেশি প্রাপ্য। আমি যদিও তিন ভুবনের অধিপতি, তবুও আজ অন্যের সেবায় এসেছি।
ত্বযি তিষ্ঠতি দেবেশ ন বিষ্ণুঃ কারণং মম। ত্রৈলোক্যরাজরাজ্যং হি ত্বযি বাসব শাশ্বতম্
হে দেবরাজ, তুমি যতদিন আছো, বিষ্ণু আমার কারণ নন। তিন ভুবনের চিরস্থায়ী রাজত্ব, হে বাসব, তোমার হাতেই রয়েছে।
মমাপি দক্ষস্য সুতা জননী কশ্যপঃ পিতা। অহমত্যুত্সহে লোকান্সমন্তাদ্বোঢুমোজসা
আমার মা-ও দক্ষের কন্যা, আর কশ্যপ আমার পিতা। আমিও শক্তিতে চারিদিকের সব লোককে ধারণ করতে পারি।
অসহ্যং সর্বভূতানাং মমাপি বিপুলং বলম্। মযাঽপি সুমহত্কর্ম কৃতং দৈতেযবিগ্রহে
আমার শক্তি এত প্রবল, যা সব প্রাণীর পক্ষে সহ্য করা যায় না। দানবদের সঙ্গে যুদ্ধে আমিও অনেক বড় কাজ করেছি।
শ্রুতশ্রীঃ শ্রুতসেনশ্চ বিবস্বান্রোচনামুখঃ । প্রস্রুতঃ কালকাক্ষশ্চ মযাঽপি দিতিজা হতাঃ
শ্রুতশ্রী, শ্রুতসেন, বিবস্বান, রোচনামুখ, প্রস্রুত, কালকাক্ষ—এই দানবদেরও আমি নিজ হাতে বধ করেছি।
যত্তু ধ্বজস্থানগতো যত্নাত্পরিচরাম্যহম্। বহামি চৈবানুজং তে তেন মামবমন্যসে
তুমি মনে করো, আমি তোমার পতাকায় দাঁড়িয়ে, যত্ন করে তোমার সেবা করি, আর তোমার ছোট ভাইকেও বহন করি—এই জন্য তুমি আমাকে তুচ্ছ ভাবো।
কোঽন্যো ভারসহো হ্যস্তি কোঽন্যোস্তি বলবত্তরঃ । মযা যোঽহং বিশিষ্টঃ সন্বহামীমং সবান্ধবং
আর কে আছে, যে এমন ভার বহন করতে পারে, বা আমার চেয়ে শক্তিশালী? আমি বিশেষ হয়েও, তাকেও এবং তার আত্মীয়দেরও বহন করি।
অবজ্ঞায তু যত্তেঽহং ভোজনাদ্ব্যপরোপিতঃ । তেন মে গৌরবং নষ্টং ত্বত্তশ্চাস্মাচ্চ বাসব
কিন্তু তুমি আমাকে অবজ্ঞা করে আহার থেকে বঞ্চিত করেছো, তাই আমার সম্মান নষ্ট হয়েছে—তোমার কাছেও, আমার নিজের কাছেও, হে বাসব।
অদিত্যাং য ইমে জাতা বলবিক্রমশালিনঃ । ত্বমেষাং কিল সর্বেষাং বলেন বলবত্তরঃ
অদিতির সন্তানদের মধ্যে যারা শক্তিশালী ও পরাক্রমশালী, তাদের মধ্যে তুমি-ই নাকি সবার চেয়ে বেশি শক্তিশালী।
সোঽহং পক্ষৈকদেশেন বহামি ত্বাং গতক্লমঃ । বিমৃশ ত্বং শনৈস্তাত কোঽন্বত্র বলবানিতি
তবুও আমি, আমার ডানার সামান্য অংশ দিয়ে, তোমাকে অনায়াসে বহন করি। ভেবে দেখো, প্রিয়জন, এখানে সত্যিই কে বেশি শক্তিশালী।
স তস্য বচনং শ্রুত্বা খগস্যোদর্কদারুণম্। অক্ষোভ্যং ক্ষোভযংস্তার্ক্ষ্যমুবাচ রথচক্রভৃত্
আকাশচারীর সেই কঠিন ও অটল কথা শুনে, রথচক্রধারী তাকে উত্তেজিত করে বললেন।
গরুত্মন্মন্যসেত্মানং বলবন্তং সুদুর্বলম্ । অলমস্মত্সমক্ষং তে স্তোতুমাত্মানমণ্ডজ
হে গরুড়, তুমি নিজেকে শক্তিশালী ভাবো, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে তুমি খুব দুর্বল। আমাদের সামনে নিজের প্রশংসা আর যথেষ্ট হয়েছে, হে ডিম্বজাত।
ত্রৈলোক্যমপি মে কৃত্স্নমশক্তং দেহধারণে। অহমেবাত্মনাত্মানং বহামি ত্বাং চ ধারযে
তিন ভুবনও আমার দেহ ধারণ করতে অক্ষম। আমি নিজের শক্তিতে নিজেকে ধারণ করি, আর তোমাকেও বহন করি।
ন ত্বং বহসি মাং দোর্ভ্যাং মোঘং তব বিকত্থনম্ ।' ইমং তাবন্মমৈকং ত্বং বাহুং সব্যেতরং বহ। যদ্যেনং ধারযস্যেকং সফলং তে বিকত্থিতম্
তুমি আমাকে বাহু দিয়ে বহন করো না, তোমার গর্ব বৃথা। এবার আমার একটি বাহু—ডান বা বাঁ—তুমি বহন করো। যদি পারো, তবে তোমার গর্ব সার্থক হবে।
ইত্যুক্ত্বা ভগবাংস্তস্য স্কন্ধে বাহুং সমাসজত্ । `আরোপিতং সমুদ্বোঢুং ভারং তং নাশকদ্বলাত্ ।' নিপপাত স ভারার্তো বিহলো নষ্টচেতনঃ
এভাবে বলে, ভগবান তাঁর বাহু গরুড়ের কাঁধে রাখলেন। কিন্তু গরুড় সেই ভার বলের জোরে তুলতে পারলেন না। ভারে কাতর হয়ে, তিনি মাটিতে পড়ে গেলেন, সংজ্ঞা হারালেন।
যাবান্হি ভারঃ কৃত্স্নাযাঃ পৃথিব্যাঃ পর্বতৈঃ সহ । একস্যা দেহশাখাযাস্তাবদ্ভারমমন্যত
সমস্ত পৃথিবী ও তার পর্বতসমেত যত ভার, সেই একটিমাত্র দেহশাখায় যেন এসে পড়েছিল।
ন ত্বেনং পীডযামাস বলেন বলবত্তরঃ। ততো হি জীবিতং তস্য ন ব্যনীনশদচ্যুতঃ
তবুও, তিনি শক্তিতে বেশি হলেও, গরুড়কে শক্তি দিয়ে চেপে ধরেননি। তাই অচ্যুতের দ্বারা গরুড়ের প্রাণ বিনষ্ট হয়নি।
ব্যাত্তাস্যঃ স্রস্তকাযশ্চ বিচেতা বিহ্বলঃ খগঃ । মুমোচ পত্রাণি তদা গুরুভারপ্রপীডিতঃ
মুখ হাঁ করে, দেহ ঢিলে হয়ে, হতবুদ্ধি আর বিমর্ষ হয়ে, পাখিটি ভারে চাপে ক্লান্ত হয়ে তখন তার পালক ফেলে দিল।
স বিষ্ণুং শিরসা পক্ষী প্রণম্য বিনতাসুতঃ। বিচেতা বিহ্বলো দীনঃ কিংচিদ্বচনমব্রবীত্
বিনতা-সন্তান সেই পাখি, মাথা নত করে বিষ্ণুকে প্রণাম জানিয়ে, হতবুদ্ধি, বিমর্ষ আর দুঃখে কাতর হয়ে কিছু কথা বলল।