যথা বিষ্ণুকুলে লক্ষ্মীর্যথা স্বাহা বিভাবসোঃ । কুলে তব তথৈবাস্তু গুণকেশী সুমধ্যমা
যেমন বিষ্ণুর বংশে লক্ষ্মী, যেমন অগ্নিদেবের সঙ্গে স্বাহা, তেমনি গুণকেশী, সুন্দর নিতম্বিনী, তোমার বংশে বিরাজ করুক।
পৌত্রস্যার্থে ভবাংস্তস্মাদ্গুণকেশীং প্রতীচ্ছতু । সদৃশীং প্রতিরূপস্য বাসবস্য শচীমিব
তাই তোমার পৌত্রের জন্য গুণকেশীকে গ্রহণ করা হোক—যেমন ইন্দ্রের জন্য শচী উপযুক্ত, তেমনি তিনি তার উপযুক্তা।
পিতৃহীনমপি হ্যেনং গুণতো বরযামহে। বহুমানাচ্চ ভবতস্তথৈবৈরাবতস্য চ
যদিও সে পিতৃহীন, তবুও তার গুণের জন্য আমরা তাকে বেছে নিয়েছি; তোমার ও ঐরাবতের প্রতি গভীর শ্রদ্ধা রেখেই।
সুমুখস্য গুণৈশ্চৈব শীলশৌচদমাদিভিঃ । অভিগম্য স্বযং কন্যামযং দাতুং সমুদ্যতঃ । মাতলিস্তস্য সংমানং কর্তুমর্হো ভবানপি
সুমুখের চরিত্র, শুদ্ধতা, সংযম ও অন্যান্য গুণে আমি নিজেই কন্যা দিতে প্রস্তুত; তুমি-ও, মাতলি, তাকে সম্মান দাও।
স তু দীনঃ প্রহৃষ্টশ্চ প্রাহ নারদমার্যকঃ । ব্রিযমাণে তথা পৌত্রে পুত্রে চ নিধনং গতে
তখন দুঃখে ও আনন্দে মিলিত হয়ে, মহাশয় নারদকে বললেন—‘আমার পুত্র মারা গেলেও, যখন পৌত্রকে এভাবে বেছে নেওয়া হচ্ছে...’
মন্যে নৈতদ্বহুমতং মহর্ষে বচনং তব। সখা শক্রস্য সংযুক্তঃ কস্যাযং নেপ্সিতো ভবেত্। কারণস্য তু দৌর্বল্যাচ্চিন্তযামি মহামুনে
‘মহর্ষি, আমি মনে করি তোমার কথা এখানে বিশেষ মূল্য পায়নি; ইন্দ্রের বন্ধু হলে কে-ই বা তাকে চাইবে না? তবু এক বিশেষ দুঃখের কারণে আমি চিন্তিত।’
অস্য দেহকরস্তাত মম পুত্রো মহাদ্যুতে। ভক্ষিতো বৈনতেযেন দুঃখার্তাস্তেন বৈ বযম্
‘বাবা, আমার পুত্র, যিনি তার দেহের স্রষ্টা ও দীপ্তিমান, তাকে গরুড় খেয়ে ফেলেছে; সেই কারণেই আমরা শোকাকুল।’
পুনরেব চ তেনোক্তং বৈনতেযেন গচ্ছতা । মাসেনান্যেন সুমুখং ভক্ষযিষ্য ইতি প্রভো
‘আরও একবার গরুড় চলে যেতে যেতে বলেছিল—আর এক মাস পরে সুমুখকেও আমি খেয়ে ফেলব, প্রভু।’
ধ্রুবং তথা তদ্ভবিতা জানীমস্তস্য নিশ্চযম্। তেন হর্ষঃ প্রনষ্টো মে সুপর্ণবচনেন বৈ
‘নিশ্চয়ই তাই হবে; আমরা তার সংকল্প জানি। গরুড়ের কথায় আমার আনন্দ মুছে গেছে।’
মাতলিস্ত্বব্রবীদেনং বুদ্ধিরত্র কৃতা মযা। জামাতৃভাবেন বৃতঃ সুমুখস্তব পুত্রজঃ
কিন্তু মাতলি তাকে বললেন—‘এই বিষয়ে আমি ব্যবস্থা করেছি; সুমুখ, তোমার পৌত্র, জামাতা হিসেবে নির্বাচিত হয়েছে।’
সোঽযং মযা চ সহিতো নারদেন চ পন্নগঃ। ত্রিলোকেশং সুরপতিং গত্বা পশ্যতু বাসবম্
‘এই সাপটি আমার ও নারদের সঙ্গে গিয়ে তিন জগতের স্বামী দেবরাজ ইন্দ্রকে দর্শন করুক।’
শেষেণৈবাস্য কার্যেণ প্রজ্ঞাস্বাম্যহমাযুষঃ । সুপর্ণস্য বিঘাতে চ প্রযতিষ্যামি সত্তম
‘এই কাজে আমি নিজেই শেষের মতো জ্ঞান ও আয়ুর অধিপতি হয়ে থাকব; আর গরুড়কে বাধা দিতে আমি সর্বশক্তি দিয়ে চেষ্টা করব, মহাশয়।’
সুমুখশ্চ মযা সার্ধং দেবেশমিগচ্ছতু। কার্যসংসাধনার্থায স্বস্তি তেঽস্তু ভুজঙ্গম
সুমুখ আমার সঙ্গে দেবরাজের কাছে যাক, আমাদের কাজ সম্পূর্ণ করার জন্য। ও সর্প, তোমার মঙ্গল হোক।
আর্যকেণাভ্যনুজ্ঞাতা গম্যতামিতি ভারত।' ততস্তে সুমুখং গৃহ্য সর্ব এব মহৌজসঃ। দদৃশুঃ শক্রমাসীনং দেবরাজং মহাদ্যুতিম্
আর্যক অনুমতি দিলে তারা রওনা দিল, হে ভারত। তারপর সবাই মিলে সুমুখকে নিয়ে, অসীম শক্তিশালী সেইসব জন, দেবরাজ ইন্দ্রকে দেখল, যিনি অপূর্ব জ্যোতিতে আসীন।
সঙ্গত্যা তত্র ভগবান্বিষ্ণুরাসীচ্চতুর্ভুজঃ । ততস্তত্সর্বমাচখ্যৌ নারদো মাতলিং প্রতি
সেখানে ভগবান বিষ্ণু চতুর্ভুজ রূপে উপস্থিত ছিলেন। তারপর নারদ মাতলিকে সব কথা জানালেন।
ততঃ পুরন্দরং বিষ্ণুরুবাচ ভুবনেশ্বরম্। অমৃতং দীযতামস্মৈ ক্রিযতামমরৈঃ সমঃ
এরপর বিষ্ণু পুরন্দর, ভূবনের অধিপতির কাছে বললেন, 'তাকে অমৃত দাও; দেবতাদের সমান করো।'
মাতলির্নারদশ্চৈব সুমুখশ্চৈব বাসব। লভন্তাং ভবতঃ কামাত্কামমেতং যথেপ্সিতম্
মাতলি, নারদ আর সুমুখ যেন তোমার কাছ থেকে যা চায়, তাই পায়, হে বাসব।
পুরন্দরোঽথ সংচিন্ত্য বৈনতেযপরাক্রমম্ । বিষ্ণুমেবাব্রবীদেনং ভবানেব দদাত্বিতি
পুরন্দর তখন বিনতার পুত্রের শক্তি মনে করে বিষ্ণুকে বললেন, 'আপনি নিজেই তাকে দিন।'
ঈশস্ত্বং সর্বলোকানাং চরাণামচরাশ্চ যে। ত্বযা দত্তমদত্তং কঃ কর্তুমুত্সহতে বিভো
আপনি সকল জগতের ঈশ্বর, যা চলে কিংবা স্থির—সব কিছুর অধিপতি। আপনি যা দেন বা না দেন, তা আর কে করতে পারে, হে মহাশক্তিমান?
প্রাদাচ্ছক্রস্ততস্তস্মৈ পন্নগাযাযুরুত্তমম্। ন ত্বেনমমৃতপ্রাশং চকার বলবৃত্রহা
তারপর শক্র সেই সর্পকে সর্বোচ্চ আয়ু দিলেন, কিন্তু বৃত্রসংহারী তাকে অমৃত পান করালেন না।
লব্ধ্বা বরং তু সুমুখঃ সুমুখঃ সংবভূব হ। কৃতদারো যথাকামং জগাম চ গৃহান্প্রতি
বর পেয়ে সুমুখ সত্যিই সুমুখ হয়ে উঠল। সে নিজের ইচ্ছেমতো বিয়ে করল এবং নিজের ঘরে ফিরে গেল।
নারদস্ত্বার্যকশ্চৈব কৃতকার্যৌ মুদা যুতৌ । অভিজগ্মতুরভ্যর্চ্য দেবরাজং মহাদ্যুতিম্
নারদ ও আর্যক, কাজ শেষ করে আনন্দে ভরে, দেবরাজের পূজা করে বিদায় নিলেন।
গরুডস্তত্র শুশ্রাব যথাবৃত্তং মহাবলঃ । আযুঃপ্রদানং শক্রেণ কৃতং নাগস্য ভারত
সেখানে মহাশক্তিশালী গরুড় শুনল, ইন্দ্র সেই নাগকে জীবন দান করেছেন, হে ভারত।
পক্ষবাতেন মহতা রুদ্ধ্বা ত্রিভুবনং খগঃ। সুপর্ণঃ পরমক্রুদ্ধো বাসবং সমুপাদ্রবত্
তার ডানার প্রবল বাতাসে তিনটি লোক আটকে গেল। সুপর্ণ তখন প্রচণ্ড ক্রোধে বাসবের দিকে ছুটে গেল।
ভগবন্কিমবজ্ঞানাদ্বৃত্তিঃ প্রতিহতা মম। কামকারবরং দত্ত্বা পুনশ্চলিতবানসি
ভগবান, আপনি কি আমাকে অবজ্ঞা করছেন যে আমার জীবিকা বন্ধ হলো? ইচ্ছামতো বর দিয়ে আবার তা ফিরিয়ে নিলেন।
নিসর্গাত্সর্বভূতানাং সর্বভূতেশ্বরেণ মে। আহারো বিহিতো ধাত্রা কিমর্থং বার্যতে ত্বযা
সব প্রাণীর স্বভাবেই, আর সকল জীবের ঈশ্বরের দ্বারা, আমার আহার বিধাতা নির্ধারণ করেছেন। তাহলে আপনি কেন তা বাধা দিচ্ছেন?
বৃতশ্চৈষ মহানাগঃ স্থাপিতঃ সমযশ্চ মে। অনেন চ মযা দেব ভর্তব্যঃ প্রসবো মহান্
এই মহানাগ আমার জন্য বাছা হয়েছে, আর আমার সঙ্গে চুক্তি হয়েছে। এই কারণেই, হে দেব, আমাকে বড় বংশধর পালন করতে হয়।
এতস্মিংস্তু তথাভূতে নান্যং হিংসিতুমুত্সহে । ক্রীডসে কামকারেণ দেবরাজ যথেচ্ছকম্
এ অবস্থায় আমি আর কাউকে আঘাত করতে পারি না। আপনি যেমন খুশি খেলছেন, হে দেবরাজ।
সোঽহং প্রাণান্বিমোক্ষ্যামি তথা পরিজনো মম। যে চ ভৃত্যা মম গৃহে প্রীতিমান্ভব বাসব
তাই আমি প্রাণ ছেড়ে দেব, আমার পরিবারও তাই করবে। আমার গৃহের সব ভৃত্যও—আপনি সন্তুষ্ট থাকুন, হে বাসব।
শ্রুত্বা সুপর্ণবচনং সুমুখো দুর্মুখস্তদা। ত্যক্ত্বা রূপং বিবর্ণস্তু সর্পরূপধরোঽভবত্ । গত্বা বিষ্ণুসমীপং তু পাদপীঠং সমাশ্লিষত্
সুপর্ণের কথা শুনে, সুমুখ ও দুর্মুখ তখন তাদের রূপ ছেড়ে বিবর্ণ হয়ে, সর্পরূপ ধারণ করল। তারা বিষ্ণুর কাছে গিয়ে তাঁর পদপীঠ জড়িয়ে ধরল।