দিলীপঃ শঙ্খশীর্ষশ্চ জ্যোতিষ্কোঽথাপরাজিতঃ । কৌরব্যো ধৃতরাষ্ট্রশ্চ কুহুরঃ কৃশকস্তথা
দিলীপ, শঙ্খশীর্ষ, জ্যোতিষ্ক, অপরাজিত, কৌরব্য, ধৃতরাষ্ট্র, কুহুর ও কৃষক—এদের কথাও বলা হয়েছে।
বিরজা ধারণশ্চৈব সুবাহুর্মুখরো জযঃ । বধিরান্ধৌ বিশুণ্ডিশ্চ বিরসঃ সুরসস্তথা
বিরজা, ধারণ, সুবাহু, মুখর, জয়, বধির, অন্ধ, বিশুণ্ডি, বিরস ও সুরস—এরাও উপস্থিত।
এতে চান্যে চ বহবঃ কশ্যপস্যাত্মজাঃ স্মৃতাঃ । মাতলে পশ্য যদ্যত্র কশ্চিত্তে রোচতে বরঃ
এছাড়াও আরও অনেকেই কশ্যপের পুত্র বলে পরিচিত। মাতলি, দেখো তো এদের মধ্যে কারও প্রতি তোমার মন আছে কি না।
মাতলিস্ত্বেকমব্যগ্রঃ সততং সংনিরীক্ষ্য বৈ। পপ্রচ্ছ নারদং তত্র প্রীতিমানিব চাভবত্
কিন্তু মাতলি ধীরভাবে সবাইকে দেখে নারদকে জিজ্ঞাসা করলেন এবং তাঁর মুখে সন্তুষ্টির ছাপ ফুটে উঠল।
স্থিতো য এষ পুরতঃ কৌরব্যস্যার্যকস্য তু। দ্যুতিমান্দর্শনীযশ্চ কস্যৈষ কুলনন্দনঃ
আর্যক কৌরব্যের সামনে যে উজ্জ্বল ও সুন্দর যুবকটি দাঁড়িয়ে আছে, তিনি কার সন্তান, বলো তো?
কঃ পিতা জননী চাস্য কতমস্যৈষ ভোগিনঃ। বংশস্য কস্যৈষ মহান্কেতুভূত ইব স্থিতঃ
তাঁর পিতা-মাতা কারা? তিনি কোন সাপের বংশের? কোন বংশের এই মহাপ্রতাপশালী যুবক এখানে পতাকা হয়ে দাঁড়িয়ে আছেন?
প্রণিধানেন ধৈর্যেণ রূপেণ বযসা চ মে। মনঃ প্রবিষ্টো দেবর্ষে গুণকেশ্যাঃ পতির্বরঃ
তাঁর মনোযোগ, সাহস, রূপ ও বয়স দেখে, দেবঋষি, আমার মন তাঁর প্রতি আকৃষ্ট হয়েছে। গুণকেশীর জন্য তিনি উত্তম বর।
মাতলিং প্রীতমনসং দৃষ্ট্বা সুমুখদর্শনাত্। নিবেদযামাস তদা মাহাত্ম্যং জন্ম কর্ম চ
মাতলির মুখে আনন্দের ছাপ দেখে নারদ তখন তাঁর মহিমা, জন্ম ও কর্মের কথা বললেন।
ঐরাবতকুলে জাতঃ সুমুখো নাম নাগরাট্। আর্যকস্য মতঃ পৌত্রো দৌহিত্রো বামনস্য চ
ঐরাবতের বংশে জন্মেছেন সুমুখ নামে এক নাগরাজ। তিনি আর্যকের পৌত্র এবং বামনের কন্যার পুত্র বলে গণ্য।
এতস্য হি পিতা নাগশ্চিকুরো নাম মাতলে। নচিরাদ্বৈতনেযেন পঞ্চত্বমুপপাদিতঃ
তাঁর পিতা চিকুর নামে এক নাগ, মাতলি। কিছুদিন আগে বৈতরণীর দ্বারা তিনি প্রাণ হারিয়েছেন।
ততোঽব্রবীত্প্রীতমনা মাতলির্নারদং বচঃ । এষ মে রুচিতস্তাত জামাতা ভুজগোত্তমঃ
এরপর মাতলি আনন্দিত মনে নারদকে বললেন, 'তাঁকেই আমি জামাতা হিসেবে পছন্দ করেছি, হে মহাশয়।'
ক্রিযতামত্র যত্নো বৈ প্রীতিমানস্ম্যনেন বৈ। অস্মৈ নাগায বৈ দাতুং প্রিযাং দুহিতরং মুনে
'তাঁকে আমার কন্যা দেবার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করা হোক, কারণ আমি তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট। হে মুনি, আমার প্রিয় কন্যা এই নাগকে দিন।'
মাতলের্বচনং শ্রুত্বা নারদো মুনিসত্তমঃ। অব্রবীদ্দেবরাজং তমার্যকং কুরুনন্দন
মাতলির কথা শুনে নারদ, মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই দেবরাজ আর্যককে, হে কুরুবংশীয়, বললেন।
সূতোঽযং মাতলির্নাম শক্রস্য দযিতঃ সুহৃত্। শুচিঃ শীলগুণোপেতস্তেজস্বী বীর্যবান্বলী
এই রথচালকের নাম মাতলি, তিনি শক্রের প্রিয় বন্ধু; পবিত্র, সদ্গুণে পরিপূর্ণ, উজ্জ্বল, শক্তিশালী ও বলবান।
শক্রস্যাযং সখা চৈব মন্ত্রী সারথিরেব চ । অল্পান্তরপ্রভাবশ্চ বাসবেন রণে রণে
তিনি ইন্দ্রের বন্ধু, উপদেষ্টা ও রথচালক; যুদ্ধের ময়দানে তার শক্তি ইন্দ্রের থেকে সামান্যই কম।
অযং হরিসহস্রেণ যুক্তং জৈত্রং রথোত্তমম্ । দেবাসুরেষু যুদ্ধেষু মনসৈব নিযচ্ছতি
হাজার ঘোড়ায় টানা এই বিজয়ী শ্রেষ্ঠ রথটি তিনি দেবতা ও অসুরদের যুদ্ধে কেবল মনেই নিয়ন্ত্রণ করেন।
অনেন বিজিতানশ্বৈর্দোর্ভ্যাং জযতি বাসবঃ । অনেন বলভিত্পূর্বং প্রহৃতে প্রহরত্যুত
এই রথেই ইন্দ্র নিজের বাহু দিয়ে শত্রুদের পরাজিত করেন, তাদের ঘোড়া দমন করেন; শত্রু আঘাত করার আগেই তিনি আঘাত করেন।
অস্য কন্যা বরারোহা রূপেণাসদৃশী ভুবি । সত্যশীলগুণোপেতা গুণকেশীতি বিশ্রুতা
তার কন্যা, অপরূপা ও সুন্দরী, পৃথিবীতে যার তুলনা নেই; সত্যনিষ্ঠ ও সদ্গুণে ভরা, গুণকেশী নামে প্রসিদ্ধ।
তস্যাস্য যত্নাচ্চরতস্ত্রৈলোক্যমমরদ্যুতে। সুমুখো ভবতঃ পৌত্রো রোচতে দুহিতুঃ পতিঃ
তিন জগৎ ঘুরে বেড়ানোর তার চেষ্টায়, দেবতুল্য দীপ্তিমান, তোমার পৌত্র সুমুখ তার কন্যার জন্য উপযুক্ত বর বলে মনে হয়।
যদি তে রোচতে সম্যগ্ভুজগোত্তম মা চিরম্ । ক্রিযতামার্যক ক্ষিপ্রং বুদ্ধিঃ কন্যাপরিগ্রহে
হে সাপদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যদি তোমার এতে সম্মতি থাকে, তবে দেরি কোরো না; কন্যা গ্রহণের সিদ্ধান্ত দ্রুত নাও, মহাশয়।
যথা বিষ্ণুকুলে লক্ষ্মীর্যথা স্বাহা বিভাবসোঃ । কুলে তব তথৈবাস্তু গুণকেশী সুমধ্যমা
যেমন বিষ্ণুর বংশে লক্ষ্মী, যেমন অগ্নিদেবের সঙ্গে স্বাহা, তেমনি গুণকেশী, সুন্দর নিতম্বিনী, তোমার বংশে বিরাজ করুক।
পৌত্রস্যার্থে ভবাংস্তস্মাদ্গুণকেশীং প্রতীচ্ছতু । সদৃশীং প্রতিরূপস্য বাসবস্য শচীমিব
তাই তোমার পৌত্রের জন্য গুণকেশীকে গ্রহণ করা হোক—যেমন ইন্দ্রের জন্য শচী উপযুক্ত, তেমনি তিনি তার উপযুক্তা।
পিতৃহীনমপি হ্যেনং গুণতো বরযামহে। বহুমানাচ্চ ভবতস্তথৈবৈরাবতস্য চ
যদিও সে পিতৃহীন, তবুও তার গুণের জন্য আমরা তাকে বেছে নিয়েছি; তোমার ও ঐরাবতের প্রতি গভীর শ্রদ্ধা রেখেই।
সুমুখস্য গুণৈশ্চৈব শীলশৌচদমাদিভিঃ । অভিগম্য স্বযং কন্যামযং দাতুং সমুদ্যতঃ । মাতলিস্তস্য সংমানং কর্তুমর্হো ভবানপি
সুমুখের চরিত্র, শুদ্ধতা, সংযম ও অন্যান্য গুণে আমি নিজেই কন্যা দিতে প্রস্তুত; তুমি-ও, মাতলি, তাকে সম্মান দাও।
স তু দীনঃ প্রহৃষ্টশ্চ প্রাহ নারদমার্যকঃ । ব্রিযমাণে তথা পৌত্রে পুত্রে চ নিধনং গতে
তখন দুঃখে ও আনন্দে মিলিত হয়ে, মহাশয় নারদকে বললেন—‘আমার পুত্র মারা গেলেও, যখন পৌত্রকে এভাবে বেছে নেওয়া হচ্ছে...’
মন্যে নৈতদ্বহুমতং মহর্ষে বচনং তব। সখা শক্রস্য সংযুক্তঃ কস্যাযং নেপ্সিতো ভবেত্। কারণস্য তু দৌর্বল্যাচ্চিন্তযামি মহামুনে
‘মহর্ষি, আমি মনে করি তোমার কথা এখানে বিশেষ মূল্য পায়নি; ইন্দ্রের বন্ধু হলে কে-ই বা তাকে চাইবে না? তবু এক বিশেষ দুঃখের কারণে আমি চিন্তিত।’
অস্য দেহকরস্তাত মম পুত্রো মহাদ্যুতে। ভক্ষিতো বৈনতেযেন দুঃখার্তাস্তেন বৈ বযম্
‘বাবা, আমার পুত্র, যিনি তার দেহের স্রষ্টা ও দীপ্তিমান, তাকে গরুড় খেয়ে ফেলেছে; সেই কারণেই আমরা শোকাকুল।’
পুনরেব চ তেনোক্তং বৈনতেযেন গচ্ছতা । মাসেনান্যেন সুমুখং ভক্ষযিষ্য ইতি প্রভো
‘আরও একবার গরুড় চলে যেতে যেতে বলেছিল—আর এক মাস পরে সুমুখকেও আমি খেয়ে ফেলব, প্রভু।’
ধ্রুবং তথা তদ্ভবিতা জানীমস্তস্য নিশ্চযম্। তেন হর্ষঃ প্রনষ্টো মে সুপর্ণবচনেন বৈ
‘নিশ্চয়ই তাই হবে; আমরা তার সংকল্প জানি। গরুড়ের কথায় আমার আনন্দ মুছে গেছে।’
মাতলিস্ত্বব্রবীদেনং বুদ্ধিরত্র কৃতা মযা। জামাতৃভাবেন বৃতঃ সুমুখস্তব পুত্রজঃ
কিন্তু মাতলি তাকে বললেন—‘এই বিষয়ে আমি ব্যবস্থা করেছি; সুমুখ, তোমার পৌত্র, জামাতা হিসেবে নির্বাচিত হয়েছে।’