যত্রতত্রশযো নিত্যং যেনকেনচিদাশিতঃ। যেনকেনচিদাচ্ছন্নঃ স গোব্রত ইহোচ্যতে
যে যেখানে শোয়, যেভাবে আহার করে, যেভাবে আবৃত থাকে—তাকেই এখানে গোরক্ষাব্রতী বলা হয়।
পশ্য যদ্যত্র তে কশ্চিদ্রোচতে গুণতো বরঃ । বরযিষ্যামি তং গত্বা যত্নমাস্থায মাতলে
হে মাতল, এখানে যদি তোমার পছন্দ হয় এমন কেউ দেখো, তবে আমি চেষ্টা করে সেখানে গিয়ে তাকেই বেছে নেব।
অণ্ডমেতঞ্জলে ন্যস্তং দীপ্যমানমিব শ্রিযা । আপ্রজানাং নিসর্গাদ্বৈ নোদ্ভিদ্যতি ন সর্পতি
এই ডিমটি হাতের তালুতে রাখা, যেন দীপ্তিতে জ্বলজ্বল করছে; স্বভাবতই, এটি সন্তানদের থেকে ভেঙে যায় না বা গড়িয়ে পড়ে না।
নাস্য জাতিং নিসর্গং বা কথ্যমানং শ্রৃণোমি বৈ। পিতরং মাতরং চাপি নাস্য জানাতি কশ্চন
এর জন্ম বা স্বভাব সম্পর্কে কেউ কিছু বলে না আমি শুনিনি; আর কেউই এর পিতা বা মাতার কথা জানে না।
অতঃ কিল মহানগ্নিরন্তকালে সমুত্থিতঃ। ধক্ষ্যতে মাতলে সর্বং ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্
তাই, সময়ের শেষে এখান থেকে এক মহাবিশাল অগ্নি উৎপন্ন হবে বলে শোনা যায়, হে মাতল, যা সমস্ত তিনটি লোক, চলমান ও অচল সব কিছু পুড়িয়ে দেবে।
মাতলিস্ত্বব্রবীচ্ছ্রুত্বা নারদস্যাথ ভাষিতম্ । ন মেঽত্র রোচতে কশ্চিদন্যতো ব্রজ মাচিরম্
কিন্তু নারদের কথা শুনে মাতল বলল, এখানে আমার কারও প্রতি আকর্ষণ নেই; দেরি না করে অন্যত্র চলো।
হিরণ্যপুরমিত্যেতত্খ্যাতং পুরবরং মহত্। দৈত্যানাং দানবানাং চ মাযাশতবিচারিণাম্
এই মহৎ ও বিখ্যাত নগরীর নাম হিরণ্যপুর, যা দৈত্য ও দানবদের, যারা শত শত মায়ার কৌশলে পারদর্শী।
অনল্পেন প্রযত্নেন নির্মিতং বিশ্বকর্মণা । মযেন মনসা সৃষ্টং পাতালতলমাশ্রিতম্
বিশ্বকর্মা অনেক পরিশ্রমে এটি নির্মাণ করেছেন, আর মায়া মন দিয়ে সৃষ্টি করেছেন; এটি পাতালের গভীরে অবস্থিত।
অত্র মাযাসহস্রাণি ববিকুর্বাণা মহৌজসঃ । দানবা নিবসন্তি স্ম শূরা দত্তবরাঃ পুরা
এখানে একসময় মহাশক্তিশালী দানবরা, বরপ্রাপ্ত হয়ে, হাজার হাজার মায়ার কৌশল দেখিয়ে বাস করত।
নৈতে শক্রেণ নান্যেন যমেন বরুণেন বা। শক্যন্তে বশমানেতুং তথৈব ধনদেন চ
তাদের ইন্দ্র, কিংবা অন্য কেউ, যম, বরুণ বা কুবেরও বশে আনতে পারে না।
অসুরাঃ কালখঞ্জাশ্চ তথা বুষ্ণুপদোদ্ভবাঃ । নৈর্ঋতা যাতুধানাশ্চ ব্রহ্মপাদোদ্ভবাশ্চ যে
এখানে বাস করে অসুর, খোঁড়া কালকঞ্জ, বিষ্ণুর পদ থেকে জন্মানো, নৈরৃত, যাতুধান ও যারা ব্রহ্মার পদ থেকে জন্মেছে।
দংষ্ট্রিণো ভীমবেগাশ্চ বাতবেগপরাক্রমাঃ । মাযাবীর্যোপসংপন্না নিবসন্ত্যত্র মাতলে
এখানে, হে মাতল, ভয়ংকর গতি ও দাঁতওয়ালা, বাতাসের মতো শক্তিশালী, মায়া ও বলসম্পন্নরা বাস করে।
নিবাতকবচা নাম দানবা যুদ্ধদুর্মদাঃ । জানাসি চ যথা শক্রো নৈতাঞ্শক্রোতি বাধিতুং
নিবাতকবচ নামে দানবরা যুদ্ধের সময় খুবই উগ্র; তুমি জানো, ইন্দ্র তাদের দমন করতে পারে না।
বহুশো মাতলে ত্বং চ তব পুত্রশ্চ গোমুখঃ । নির্ভগ্নো দেবরাজশ্চ সহপুত্রঃ শচীপতিঃ
মাতলি, তুমি আর তোমার ছেলে গোমুখ, দেবরাজ ও তার ছেলে—তোমরা অনেকবার পরাজিত হয়েছ।
পশ্য বেশ্মানি রৌক্মাণি মাতলে রাজতানি চ । কর্মণা বিধিযুক্তেন যুক্তান্যুপগতানি চ
মাতলি, দেখো সোনার আর রূপার অট্টালিকা, যেগুলো নিয়ম মেনে কাজ করার ফলে পাওয়া গেছে।
বৈদূর্যমণিচিত্রাণি প্রবালরুচিরাণি চ । অর্কস্ফটিকশুভ্রাণি বজ্রসারোঞ্জ্বলানি চ
সেগুলো নানা রঙের বৈডুর্য রত্ন, উজ্জ্বল প্রবাল, দীপ্ত সূর্যকান্ত এবং ঝলমলে হীরার দ্বারা সাজানো।
পার্থিবানীব চাভাস্তি পদ্মরাগমযানি চ। শৈলানীব চ দৃশ্যন্তে দারবাণীব চাপ্যুত
কিছু অট্টালিকা পৃথিবীর রাজপ্রাসাদের মতো দীপ্ত, কিছু পদ্মরাগে তৈরি, কিছু পাহাড়ের মতো, আর কিছু কাঠের মতো দেখায়।
সূর্যরূপাণি চাভান্তি দীপ্তাগ্নিসদৃশানি চ । মণিজালবিচিত্রাণি প্রাংশূনি নিবিডানি চ
কিছু সূর্যের মতো ঝলমল করে, কিছু জ্বলন্ত আগুনের মতো; সেগুলো উঁচু, ঘন, আর রত্নের জাল দিয়ে সুন্দরভাবে সাজানো।
নৈতানি শক্যং নির্দেষ্টু রূপতো দ্রব্যতস্তথা । গুণতশ্চৈব সিদ্ধানি প্রমাণগুণবন্তি চ
এসবের রূপ বা বস্তু দিয়ে বর্ণনা করা যায় না; গুণে পূর্ণ, মাপ ও উৎকর্ষে সম্পন্ন।
আক্রীডান্পশ্য দৈত্যানাং তথৈব শযনান্যুত । রত্নবন্তি মহার্হাণি ভাজনান্যাসনানি চ
দেখো দানবদের খেলার মাঠ, তাদের শয্যা, মূল্যবান রত্নে সাজানো পাত্র আর আসন।
জলদাভাংস্তথা শৈলাংস্তোযপ্রস্রবণানি চ । কামপুষ্পফলাংশ্চাপি পাদপান্কাপচারিণঃ
দেখো পাহাড়ের মতো মেঘ আর জলধারা, আর ইচ্ছামতো ফুল ও ফল দেয় এমন গাছ, যারা নিজের ইচ্ছায় চলতে পারে।
মাতলে কশ্চিদত্রাপি রুচিরস্তে বরো ভবেত্ । অথবাঽন্যাং দিশং ভূমের্গচ্ছাব যদি মন্যসে
মাতলি, যদি এসবের মধ্যে কিছু তোমার পছন্দ হয়, বেছে নাও; নাহলে, তুমি চাইলে আমরা পৃথিবীর অন্য কোনো অঞ্চলে যেতে পারি।
মাতলিস্ত্বব্রবীদেনং ভাষমাণং তথাবিধম্ । দেবর্ষে নৈব মে কার্যং বিপ্রিযং ত্রিদিবৌকসাম্
মাতলির উত্তর—‘দেবর্ষি, স্বর্গবাসীদের অপ্রিয় কিছু করার ইচ্ছা আমার নেই।’
নিত্যানুষক্তবৈরা হি ভ্রাতরো দেবদানবাঃ । পরপক্ষেণ সংবন্ধং রোচযিষ্যাম্যহং কথম্
দেবতা আর দানবরা ভাই, কিন্তু চিরকাল শত্রু; আমি কীভাবে শত্রুপক্ষের সঙ্গে যোগ দিতে চাইব?
অন্যত্র সাধু গচ্ছাব দ্রষ্টুং নার্হামি দানবান্ । জানামি তব চাত্মানং হিংসাত্মকমনং তথা
চলো অন্য কোথাও যাই; দানবদের দেখা উচিত নয়। আমি জানি, তোমার স্বভাব হিংসাত্মক।
অযং লোকঃ সুপর্ণানাং পক্ষিণাং পন্নগাশিনাম্ । বিক্রমে গমনে ভারে নৈষামস্তি পরিশ্রমঃ
এই পৃথিবী সুপর্ণদের, যারা সাপ খায়; তাদের শক্তি, চলন আর ভার বহনে কখনো ক্লান্তি আসে না।
বৈনতেযসুতৈঃ সূত পঙ্ভিস্ততমিদং কুলম্ । সুমুখেন সুনাম্না চ সুনেত্রেণ সুবর্চসা
রথচালক, এই বংশ ভরতি বিনতা-সন্তানদের দ্বারা—সুমুখ, সুনাম্না, সুনেত্র, সুবর্চসা।
সুরুচা পক্ষিরাজেন সুবলেন চ মাতলে। বর্ধিতানি প্রসৃত্যা বৈ বিনাতাকুলকর্তৃভিঃ
সুরুচা পাখিদের রাজা আর সুবল, মাতলি—বিনতা বংশের সৃষ্টিকর্তারা এদের সংখ্যা বাড়িয়েছেন।
পক্ষিরাজাভিজাত্যানাং সহস্রাণি শতানি চ। কশ্যপস্য ততো বংশে জাতৈর্ভূতিবিবর্ধনৈঃ
পাখিদের রাজবংশে জন্মানো শত শত, হাজার হাজার, কশ্যপের বংশে জন্ম নিয়ে তারা সমৃদ্ধ হয়েছে।
সর্বে হ্যেতে শ্রিযা যুক্তাঃ সর্বে শ্রীবত্সলক্ষণাঃ । সর্বে শ্রিযমভীপ্সন্তো ধারযন্তি বলান্যুত
এরা সবাই ঐশ্বর্যশালী, সবার শরীরে শ্রীবৎস চিহ্ন, সবাই সমৃদ্ধি চায়, আর সবাই শক্তিশালী।