মুহূর্তমরণাস্ত্বন্যে মানুষা মূগপক্ষিণঃ। তৈর্যগ্যোন্যাশ্চ যে চান্যে জীবলোকচরাস্তথা
অন্যান্যরা মুহূর্তের মৃত্যুর কারণ— মানুষ, নির্বাক প্রাণী, পাখি, অন্য জন্মের প্রাণী এবং যারা জীবজগতে চলাফেরা করে।
ভূযিষ্ঠেন তু রাজানঃ শ্রিযং ভুক্ত্বাঽঽযুষঃ ক্ষযে। তরুণাঃ প্রতিপদ্যন্তে ভোক্তুং সুকৃতদুষ্কৃতে
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, রাজারা ঐশ্বর্য ভোগ করে, আয়ু শেষ হলে, আবার তরুণ হয়ে জন্ম নেয়, সুকৃতি ও দুষ্কৃতির ফল ভোগ করতে।
স ভবান্ধর্মপুত্রেণ শমং কর্তুমিহার্হসি । পাণ্ডবাঃ কুরবশ্চৈব পালযন্তু বসুন্ধরান্
তাই, ধর্মপুত্রের সঙ্গে এখানে শান্তি স্থাপন করা তোমার উচিত; পাণ্ডব ও কুরু উভয়ে যেন পৃথিবী রক্ষা করে।
বলবানহমিত্যেব ন মন্তব্যং সুযোধন । বলবন্তো বলিভ্যো হি দৃশ্যন্তে পূরুষর্ষভ
‘আমি শক্তিশালী’— এমন ভাবনা কোরো না, হে সুয়োধন; কারণ শক্তিশালীদের মধ্যেও আরও শক্তিশালী দেখা যায়, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।
ন বলং বলিনাং মধ্যে বলং ভবতি কৌরব । বলবন্তো হি তে সর্বে পাণ্ডবা দেববিক্রমাঃ
শক্তিশালীদের মধ্যে শক্তি টিকে থাকে না, হে কৌরব; কারণ পাণ্ডবরা সবাই দেবতুল্য পরাক্রমে শক্তিশালী।
অত্রাপ্যুদাহরন্তীমমিতিহাসং পুরাতনম্ । মাতলের্দাতুকামস্য কন্যাং মৃগযতো বরম্
এখানেও প্রাচীন এক কাহিনি বলা হয়— মাতলির, যিনি কন্যাকে বিয়ে দিতে চেয়েছিলেন এবং উপযুক্ত বর খুঁজছিলেন।
মতস্ত্রিলোকরাজস্য মাতলির্নাম সারথিঃ। তস্যৈকৈব কুলে মন্যা রূপতো লোকবিশ্রুতা
মা, তিনটি বিশ্বের রাজা যাঁর রথের সারথি, তাঁর নাম মাতলি; তাঁর পরিবারে একমাত্র কন্যা আছে, যার সৌন্দর্য সবার কাছে বিখ্যাত।
গুণকেশীতি বিখ্যাতা নাম্না সা দেবরূপিণী । শ্রিযা চ বপুষা চৈব স্ত্রিযোঽন্যাঃসাঽতিরিচ্যতে
সে দেবতুল্য রূপের জন্য গুণকেশী নামে পরিচিত; তার জ্যোতি আর সৌন্দর্যে অন্য সব নারীকে সে ছাড়িয়ে গেছে।
তস্যাঃ প্রদানসমযং মাতলিঃ সহ ভার্যযা । জ্ঞাত্বা বিমমৃশে রাজংস্তত্পরঃ পরিচিন্তযন্
তার বিয়ের সময় এসেছে জেনে, মাতলি ও তাঁর স্ত্রী একসাথে বসে মন দিয়ে বিষয়টি ভাবলেন।
ধিক্খল্বলঘুশীলানামুচ্ছ্রিতানাং যশস্বিনাম্। নরাণাং মৃদুসত্বানাং কুলে কন্যাপ্ররোহণম্
আহা, যেসব মানুষের পরিবারে চরিত্র অস্থির, আচরণ হালকা, কিংবা যাঁরা বিখ্যাত ও সম্মানিত, সেখানেও কোমল স্বভাবের কন্যার বেড়ে ওঠা কঠিন।
মাতুঃ কুলং পিতৃকুলং যত্র চৈব প্রদীযতে। কুলত্রযং সংশযিতং কুরুতে কন্যকা সতাম্
কন্যা যখন বিয়ে হয়, তখন তার মায়ের পরিবার, পিতার পরিবার আর যে পরিবারে সে যায়—এই তিনটি পরিবার একত্রিত হয়; সৎ লোকদের কাছে এই তিন পরিবারের মিলন নিয়ে সন্দেহ থাকে।
দেবমানুষলোকৌ দ্বৌ মানুষেণৈব চক্ষুষা। অপগাহ্যৈব বিচিতৌ ন চ মে রোচতে বরঃ
আমি দেবতা আর মানুষের দুই জগৎই মানুষের চোখে দেখে খুঁজেছি, ভালো করে বিচার করেছি, তবু উপযুক্ত বর পাইনি।
ন দেবান্নৈব দিতিজান্ন গন্ধর্বান্ন মানুষান্। অরোচযদ্বরকৃতে তথৈব বহুলানৃষীন্
বর নির্বাচনের জন্য দেবতা, দানব, গন্ধর্ব, মানুষ বা বহু ঋষিদের কেউই তার পছন্দ হয়নি।
ভার্যযা তু স সংমন্ত্র্য সহ রাত্রৌ সুধর্মযা । মাতলির্নাগলোকায চকার গমনে মতিম্
তারপর রাতে স্ত্রী সুধর্মার সঙ্গে আলোচনা করে, মাতলি নাগদের জগতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন।
ন মে দেবমনুষ্যেষু গুণকেশ্যাঃ সমো বরঃ। রূপতো দৃশ্যতে কশ্চিন্নাগেষু ভবিতা ধ্রুবম্
দেবতা আর মানুষের মধ্যে গুণকেশীর সমান সৌন্দর্যবান বর নেই; নিশ্চয়ই নাগদের মধ্যে এমন একজন পাওয়া যাবে।
ইত্যামন্ত্র্য সুধর্মাং স কৃত্বা চাভিপ্রদক্ষিণম্। কন্যাং শিরস্যুপাঘ্রায প্রবিবেশ মহীতলম্
এভাবে সুধর্মাকে বলার পর, তাকে প্রদক্ষিণ করে, কন্যার মাথায় আলিঙ্গন করে মাতলি ভূগর্ভে প্রবেশ করলেন।
এতত্তু নাগলোকস্য নাভিস্থানে স্থিতং পুরম্। পাতালমিতি বিখ্যাতং দৈত্যদানবসেবিতম্
এটাই নাগদের জগতের নাভিস্থানে অবস্থিত নগর; এটি পাতাল নামে পরিচিত, দৈত্য ও দানবরা এখানে আসে।
ইদমদ্ভিঃ সমং প্রাপ্তা যে কেচিদ্ভুবি জঙ্গমাঃ। প্রবিশন্তো মহানাদং নদন্তি ভযপীডিতাঃ
এখানে, পৃথিবীতে চলাফেরা করা সব জীব যখন জল নিয়ে প্রবেশ করে, তখন তারা ভয়ে বড় শব্দে চিৎকার করে।
অত্রাসুরোঽগ্নিঃ সততং দীপ্যতে বারিভোজনঃ। ব্যাপারেণ ধৃতাত্মানং নিবদ্ধং সমবুধ্যত
এখানে অসুরদের আগুন সবসময় জ্বলছে, জল দিয়ে পুষ্ট হয়; কর্মে দৃঢ় যারা, তাদের সে বাঁধা রাখে বলে মনে হয়।
অত্রামৃতং সুরৈঃ পীত্বা নিহিতং নিহতারিভিঃ ।। অতঃ সোমস্য হানিশ্চ বৃদ্ধিশ্চৈব প্রদৃশ্যতে
এখানে দেবতারা অমৃত পান করে, শত্রুদের পরাজিত করে তা লুকিয়ে রেখেছে; এখান থেকেই চাঁদের ক্ষয় ও বৃদ্ধি দেখা যায়।
অত্রাদিত্যো হযশিরাঃ কালে পর্বণি পর্বণি । উত্তিষ্ঠতি সুবর্ণাখ্যো বাগ্ভিরাপূরযঞ্জগত্
এখানে সূর্য, যার নাম হযশিরা, প্রতি পার্বণে উঠে আসে, সুর্ণ নামে পরিচিত, তার কিরণে পৃথিবী ভরে যায়।
যস্মাদলং সমস্তাস্তাঃ পতন্তি জলমূর্তযঃ । তস্মাত্পাতালমিত্যেব খ্যাযতে পুরমুত্তমম্
এখান থেকেই সব জলরূপ নিচে পড়ে যায়; তাই এই শ্রেষ্ঠ নগর পাতাল নামে পরিচিত।
ঐরাবণোঽস্মাত্সলিলং গৃহীত্বা জগতো হিতঃ । মেঘেষ্বামুঞ্চতে শীতং যন্মহেন্দ্রঃ প্রবর্ষতি
এখান থেকে এয়রাবত, পৃথিবীর কল্যাণে জল নিয়ে মেঘে ছেড়ে দেয়, সেই জল মহেন্দ্র বৃষ্টি হিসেবে বর্ষণ করেন।
ঐরাবতো নাগরাজো বামনঃ কুমুদোঽঞ্জনঃ । প্রসূতাঃ সুপ্রতীকস্য বংশে বারণসত্তমাঃ
এয়রাবত, নাগদের রাজা, বামন, কুমুদ ও অঞ্জন—এই সব শ্রেষ্ঠ হাতিরা সুপ্রতীক বংশে জন্মেছেন।
অত্র নানাবিধাকারাস্তিমযো নৈকরূপিণঃ । অপ্সু সোমপ্রভাং পীত্বা বসন্তি জলচারিণঃ
এখানে নানা রকমের রূপ ও আকারের প্রাণীরা, যারা বাষ্পের মতো গঠিত, জলে সোমের মতো দীপ্তি পান করে বাস করে।
অত্র সূর্যাংশুভির্ভিন্নাঃ পাতালতলমাশ্রিতাঃ । মৃতা হি দিবসে সূত পুনর্জীবন্তি বৈ নিশি
এখানে, যারা দিনের বেলা সূর্যের কিরণে বিভক্ত হয়ে পাতালের গভীরে থাকে, তারা মরলেও, রাত্রে আবার জীবিত হয়, হে সারথি।
উদযন্নিত্যশশ্চাত্র চন্দ্রমা রশ্মিবাহুভিঃ । অমৃতং স্পৃশ্য সংস্পর্শাত্সংজীবযতিদেহিনঃ
এখানে চাঁদ সব সময় তার রশ্মির বাহু বাড়িয়ে ওঠে; সে অমৃত ছুঁয়ে, তার স্পর্শে দেহধারীদের আবার জীবিত করে তোলে।
অত্র তেঽধর্মনিরতা বদ্ধাঃ কালেন পীডিতাঃ । দৈতেযা নিবসন্তি স্ম বাসবেন হৃতশ্রিযঃ
এখানে যারা অন্যায়ে নিয়ত, কাল দ্বারা বাঁধা ও কষ্টভোগী, সেই দৈত্যরা, যাদের ঐশ্বর্য ইন্দ্র কেড়ে নিয়েছিল, একসময় বাস করত।
অত্র ভূতপতির্নাম সর্বভূতমহেশ্বরঃ । ভূতযে সর্বভূতানামচরত্তপ উত্তমম্
এখানে সমস্ত প্রাণীর অধিপতি, সকল জীবের মহেশ্বর, সকলের মঙ্গল কামনায় শ্রেষ্ঠ তপস্যা করেছিলেন।
অত্র গোব্রতিনো বিপ্রাঃ স্বাধ্যাযাম্নাযকর্শিতাঃ । ত্যক্তপ্রাণা জিতস্বর্গা নিবসন্তি মহর্ষযঃ
এখানে গোরক্ষার ব্রত পালনকারী, স্বাধ্যায়ে ক্লান্ত, প্রাণ ত্যাগ করে স্বর্গ জয়ী মহর্ষিরা বাস করেন।